Qué es una traducción jurada y dónde es válida
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada la realiza un traductor jurado ante un tribunal de apelación. Se certifica conforme al original y está reconocida por administraciones y tribunales, en Francia y en el extranjero.
¿Es válida la versión PDF enviada por correo electrónico?
Sí ✅. El PDF firmado y sellado por el traductor jurado tiene plena validez legal una vez impreso. Lo aceptan las administraciones. Si aún así desea recibir el original en papel, ofrecemos envío postal por DHL (+15 €).
Documentos que traducimos y reconocimiento internacional
¿Qué tipos de documentos traducen?
Traducimos todo tipo de documentos oficiales y administrativos, en particular:
- Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Antecedentes penales, pasaportes, documentos de identidad
- Títulos, expedientes académicos, certificados
- Contratos, estatutos sociales, resoluciones judiciales
¿Sus traducciones están reconocidas en el extranjero?
Sí. Nuestras traducciones son válidas en los países firmantes del Convenio de La Haya de 1961 y están reconocidas en España, Francia y a nivel internacional. Algunos países pueden exigir además una apostilla (servicio opcional por 15 € por documento).
Tarifas, plazos y opciones (apostilla, envío postal)
¿Cuáles son sus plazos de entrega?
La mayoría de las traducciones se entregan en 24-48h tras la validación y el pago. Para documentos extensos, se comunica un plazo específico junto con el presupuesto.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
27 € por página, sea cual sea la combinación de idiomas. Las 77 combinaciones tienen la misma tarifa.
Lo que hace variar el total:
-
El número de páginas del documento
-
Las opciones elegidas (apostilla, envío postal)
¿Ofrecen traducciones urgentes?
Sí, y sin coste adicional. Si necesita la entrega en menos de 24 horas, díganoslo antes de hacer el pedido, por WhatsApp, por teléfono o desde la página de presupuesto: la tramitación prioritaria es gratuita.
¿Cómo sé si necesito una apostilla?
¿Ofrecen descuentos para varios documentos?
Sí. Para pedidos de varios documentos o de gran volumen, ofrecemos tarifas preferentes. Contáctenos para un presupuesto personalizado.
Pedido, seguimiento y facturación
¿Cómo puedo obtener una factura?
¿Cómo puedo seguir mi pedido?
En cuanto se valida el pedido, recibe un correo de confirmación con los detalles. También se le avisa por correo en cuanto su traducción está lista y enviada.
¿Puedo cancelar o modificar mi pedido?
Un pedido puede cancelarse o modificarse mientras la traducción no haya comenzado. Una vez iniciado el trabajo ya no es posible cancelarlo, pero mantenemos flexibilidad para ajustar algunas opciones (p. ej. el envío postal).
Confidencialidad y documentos especiales
¿Son confidenciales mis documentos?
Sí ✅. Todos los documentos que nos confía se tratan de forma estrictamente confidencial. Solo el traductor jurado encargado de su expediente tiene acceso a ellos.
