Divorcio dictado en el extranjero: reconocerlo en Francia y qué traducir
Un divorcio dictado en el extranjero no aparece por sí solo en sus actas del registro civil francés. El trámite según el país donde se dictó, los documentos que aportar...
Reagrupación familiar en Francia: qué documentos traducir, y cómo
Para una reagrupación familiar en Francia, cada acta del registro civil en lengua extranjera debe traducirse al francés. La lista de actas que traducir, el traductor que exige la OFII,...
Sucesión en el extranjero: los documentos que hay que traducir, y en qué sentido
En una sucesión con elemento extranjero, se traduce en los dos sentidos: las actas extranjeras para el notario francés, las actas francesas para la autoridad extranjera. Los documentos principales, la...
Reconocimiento de un diploma extranjero en Francia: ¿hay que traducirlo para ENIC-NARIC?
Para que ENIC-NARIC reconozca un diploma extranjero, no hay nada que traducir si está en alemán, inglés, árabe, español, italiano o portugués. En cualquier otro idioma, hay que traducir el...
Plazo de una traducción jurada: lo que cabe en 24 horas y lo que no
Una traducción jurada se entrega en 24 a 48 horas hábiles. Lo que es posible para mañana, lo que es posible para hoy y los pasos en torno a la...
Kbis en inglés: cómo traducirlo y cuándo hay que apostillarlo
El registro mercantil francés solo expide el Kbis en francés. Para un banco, un socio o una administración en el extranjero, así se obtiene su traducción al inglés y se...