Certificate of custom and certificate of celibacy: what are they for, and do they need translating?
The certificat de coutume (certificate of custom) is the document that explains to the town hall the marriage rules in the country of a foreign future spouse, and that lists the documents proving their civil status and the fact that they are not already married. The town hall requires it for a marriage or a Pacs (French civil partnership) in France; it is usually obtained from the country's embassy or consulate.
The certificat de célibat (certificate of celibacy), for its part, proves that the person is not married. If either one is written in a language other than French, it must be translated by a sworn translator: at DocuTrad, €27 per page, within 48 hours at most.
What is a certificate of custom?
When a foreign national marries in France, some rules of their country continue to apply to them, within the limits of French public policy. This certificate sets them out for the civil registrar.
According to service-public.gouv.fr, it states:
- the rules of the foreign country that apply to marriage;
- the document that proves the person's civil status;
- the document that proves they are not already married.
For a Pacs, it likewise sets out the law of the country and the documents proving that the person is of age, single and legally capable.
When the town hall asks for it
The town hall asks the foreign future spouse or future partner for it in two procedures:
- marriage in France, along with a birth certificate less than six months old and, depending on the case, the certificate of celibacy;
- the Pacs, whether the foreign partner was born in France or abroad.
If you are preparing a marriage, every document required from the foreign spouse, their order and their deadlines are detailed in our guide to marrying a foreign national in France.
Refugees and stateless persons do not have to provide it to marry.
Where to get it
It is usually issued by the country's embassy or consulate in France, or by the competent authorities of the country. Each consulate has its own conditions: some require the person to attend in person, with their ID and a recent birth certificate.
For a Pacs, a person with two foreign nationalities needs one for each.
Apply early: the date you can file your application at the town hall depends on it.
The certificate of celibacy: the difference
The certificate of celibacy has a narrower purpose. It only proves that the person is not already married, without saying anything about the law of their country.
The town hall asks for it when the person's country cannot provide up-to-date civil status documents, for example a birth certificate that is not updated upon marriage. It too is requested from the embassy or consulate.
The two documents do not replace each other: the certificate of celibacy is added to the other one when the country's civil records are not enough.
If the country does not issue one
Some countries do not issue this document. The town hall then asks for:
- a statement from the country's authorities confirming that they do not issue it;
- a statement from a lawyer or legal expert on the marriage rules in that country.
If even that is not possible, a declaration on honour is enough: in it, the person declares that they are of age, single and legally capable of marrying.
Do you need to translate the certificate of custom?
Yes, if it is written in a language other than French. The same rule applies to the certificate of celibacy and to the statements that replace them: every foreign-language document in the file must be translated by a sworn translator. A certificate already written in French does not need translating.
At DocuTrad, you can have a certificate of custom or of celibacy translated for €27 per page, from a scan. The translation arrives as a signed and stamped PDF, in 24 to 48 business hours, 48 hours at most. Order it together with the birth certificate, at the same price: you will submit a complete file in one go.
The signed and stamped PDF is accepted by government offices once printed. If the town hall asks for the paper original of the translation, the copy bearing the stamp and signature is sent for €15.
The other way round: a French citizen marrying abroad
The same name refers to another document. For certain formalities abroad, a marriage for example, the local authority may ask a French citizen for a certificate on French law. The French consulate can issue it when the question is simple: it then reproduces the relevant articles of law, without analysing the personal situation.
This certificate is subject to a fee, at the rate of consular fees. For a more complex question, a French legal expert takes over.
If it is not in the language of the foreign authority, it is translated like any other official document.
Frequently asked questions
Do you need one for each nationality?
For a Pacs, yes: a person with two foreign nationalities provides one for each of them.
Can the certificate of celibacy replace the other one?
No. The first sets out the law of the country and the documents that establish the person's situation; the certificate of celibacy attests that there is no existing marriage. It is added to the first when the country cannot provide up-to-date documents.
Sources
- Service-public.gouv.fr, mariage en France, checked on 28 October 2026
- Service-public.gouv.fr, se pacser, checked on 25 September 2026
- Consulat de France au Portugal, page on this certificate, information valid as of 10 November 2026


