DSGVO-Datenschutzrichtlinie
Unsere Datenschutzrichtlinie wurde zuletzt am 31. März 2026 aktualisiert.
DocuTrad betreibt diesen Shop und diese Website, einschließlich aller damit verbundenen Informationen, Inhalte, Funktionen, Werkzeuge, Produkte und Dienstleistungen, um Ihnen, dem Kunden, ein kuratiertes Einkaufserlebnis zu bieten (die "Dienste"). DocuTrad wird von Shopify unterstützt, was es uns ermöglicht, Ihnen die Dienste bereitzustellen. Diese Datenschutzrichtlinie beschreibt wie wir Ihre persönlichen Informationen erheben, verwenden und offenlegen, wenn Sie die Website besuchen, den Dienst nutzen oder einen Kauf oder eine andere Transaktionen unter Verwendung der Dienste oder anderweitig mit uns kommunizieren. Wenn es einen Konflikt zwischen unseren Nutzungsbedingungen gibt und diese Datenschutzrichtlinie, hat diese Datenschutzrichtlinie Vorrang hinsichtlich der Erhebung, Verarbeitung und Offenlegung von Ihre persönlichen Informationen.
Bitte lesen Sie diese Datenschutzrichtlinie sorgfältig. Durch die Nutzung und den Zugriff auf einen der Dienste erkennen Sie an, dass Sie lesen Sie diese Datenschutzrichtlinie und verstehen Sie die Erhebung, Nutzung und Offenlegung Ihrer Informationen, wie in dieser beschrieben Datenschutzrichtlinie.
Definitionen
Im Sinne dieser Datenschutzrichtlinie:
"Konto" bedeutet ein einzigartiges Konto, das für Sie erstellt wurde, um auf unseren Dienst zuzugreifen oder Teile unseres Dienstes.
"Unternehmen" (bezeichnet als "das Unternehmen", "Wir", "Uns" oder "Unser" in diesem Vereinbarung) bezieht sich auf DocuTrad
Im Sinne der DSGVO ist das Unternehmen der Datenverantwortliche.
"Land" bezieht sich auf Frankreich.
"Cookies" sind kleine Dateien, die auf Ihrem Computer, mobilen Gerät oder ein anderes Gerät durch eine Website, das die Einzelheiten Ihres Browserverlaufs auf dieser Website enthält unter seinen vielen Verwendungen.
"Datenverantwortlicher", im Sinne der DSGVO (Allgemeine Datenschutzverordnung) Verordnung), bezieht sich auf das Unternehmen als die juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen bestimmt die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten.
"Gerät" bezeichnet jedes Gerät, das auf den Dienst zugreifen kann, wie z.B. einen Computer, ein Handy oder ein digitales Tablet.
"Personenbezogene Daten" sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare Person.
Im Sinne der DSGVO bedeutet personenbezogene Daten alle Informationen, die sich auf Sie beziehen, wie z.B. einen Namen, eine Identifikationsnummer, Standortdaten, Online-Identifikator oder auf einen oder mehrere spezifische Faktoren auf die physische, physiologische, genetische, mentale, wirtschaftliche, kulturelle oder soziale Identität.
"Dienst" bezieht sich auf die Website.
"Dienstanbieter" bezeichnet jede natürliche oder juristische Person, die die Daten verarbeitet
im Auftrag des Unternehmens. Es bezieht sich auf Drittanbieter oder Einzelpersonen, die vom
Unternehmen, um den Dienst zu erleichtern, um den Dienst im Auftrag des Unternehmens bereitzustellen, um
Dienste, die mit dem Dienst verbunden sind, oder um dem Unternehmen zu helfen, zu analysieren, wie der Dienst
verwendet.
Für die Zwecke der DSGVO gelten Dienstanbieter als Datenverarbeiter.
"Nutzungsdaten" bezieht sich auf automatisch gesammelte Daten, die entweder vom Nutzung des Dienstes oder von der Dienstinfrastruktur selbst (zum Beispiel die Dauer eines Seitenbesuch).
"Website" bezieht sich auf DocuTrad, erreichbar unter https://docutrad.fr
"Sie" bedeutet die Person, die auf den Dienst zugreift oder ihn nutzt, oder das Unternehmen oder andere juristische Person, in deren Namen eine solche Person auf den Dienst zugreift oder ihn nutzt, wie geltend.
Nach der DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) können Sie als die betroffene Person bezeichnet werden oder als der Benutzer, da Sie die Person sind, die den Dienst nutzt.
Personenbezogene Daten, die wir sammeln oder verarbeiten
Wenn wir den Begriff "personenbezogene Daten" verwenden, beziehen wir uns auf Informationen, die identifizieren oder vernünftigerweise identifiziert werden können mit Ihnen oder einer anderen Person verbundenen Daten sammeln oder verarbeiten. Personenbezogene Daten umfassen keine Informationen, die anonym gesammelt werden oder die anonymisiert wurden, sodass sie Sie nicht identifizieren oder vernünftigerweise mit Ihnen in Verbindung gebracht werden können. Wir können die folgende Kategorien personenbezogener Daten, einschließlich Schlussfolgerungen, die aus diesen personenbezogenen Daten gezogen werden, abhängig von wie Sie mit den Diensten interagieren, wo Sie wohnen, und wie es das geltende Recht erlaubt oder verlangt:
Kontaktdaten einschließlich Ihres Namens, Ihrer Adresse, Rechnungsadresse, Lieferadresse, Telefonnummer, und E-Mail-Adresse.
Finanzinformationen einschließlich Kreditkarten-, Debitkarten- und Finanzkontonummern, Zahlung Karteninformationen, Informationen zu Finanzkonten, Transaktionsdetails, Zahlungsmethode, Zahlungsbestätigung und anderer Zahlungsdetails.
Kontoinformationen einschließlich Ihres Benutzernamens, Passworts, Sicherheitsfragen, Präferenzen und Einstellungen.
Transaktionsinformationen einschließlich der Artikel, die Sie ansehen, in Ihren Warenkorb legen, zu Ihrer Wunschliste hinzufügen oder Kauf, Rückgabe, Umtausch oder Stornierung und Ihre vergangenen Transaktionen.
Geräteinformationen einschließlich Informationen über Ihr Gerät, Ihren Browser oder Ihre Netzwerkverbindung, Ihren IP-Adresse und anderer eindeutiger Identifikatoren.
Nutzungsinformationen einschließlich Informationen über Ihre Interaktion mit den Diensten, einschließlich wie und wann Sie mit den Diensten interagieren oder sie navigieren.
Quellen persönlicher Informationen
Wir können persönliche Informationen aus den folgenden Quellen sammeln:
Wie wir Ihre persönlichen Informationen verwenden
Je nachdem, wie Sie mit uns interagieren oder welche der Dienste Sie nutzen, können wir persönliche Informationen für die folgende Zwecke:
Dienste bereitstellen, anpassen und verbessern. Wir verwenden Ihre persönlichen Informationen für Marketing und werbliche Zwecke, wie um Marketing-, Werbe- und Promotionskommunikationen per E-Mail, SMS zu senden oder per Post, und um Ihnen online Werbung für Produkte oder Dienstleistungen in den Diensten oder auf anderen Websites zu zeigen, einschließlich basierend auf Artikeln, die Sie zuvor gekauft oder Ihrem Warenkorb hinzugefügt haben, und anderen Aktivitäten in den Diensten.
Sicherheit und Betrugsprävention. Wir verwenden Ihre persönlichen Informationen, um Ihr Konto zu authentifizieren, um eine sichere Zahlungs- und Einkaufserfahrung bieten, mögliche zu erkennen, zu untersuchen oder Maßnahmen zu ergreifen betrügerische, illegale, unsichere oder böswillige Aktivitäten zu erkennen, die öffentliche Sicherheit zu schützen und unsere Dienste abzusichern. Wenn Sie Wenn Sie sich entscheiden, die Dienste zu nutzen und ein Konto zu registrieren, sind Sie dafür verantwortlich, Ihre Kontodaten sicher zu halten. Wir empfehlen dringend, dass Sie Ihren Benutzernamen, Ihr Passwort oder andere Zugangsdaten nicht mit anderen teilen.
Kommunikation mit Ihnen. Wir verwenden Ihre persönlichen Informationen, um Ihnen Kundenunterstützung zu bieten, um auf Sie zu reagieren, um Ihnen effektive Dienstleistungen anzubieten und um unsere Geschäftsbeziehung mit Ihnen aufrechtzuerhalten.
Rechtliche Gründe. Wir verwenden Ihre persönlichen Informationen, um geltendem Recht nachzukommen oder auf gültige rechtliche Verfahren, einschließlich Anfragen von Strafverfolgungsbehörden oder Regierungsbehörden, um zu untersuchen oder daran teilzunehmen zivilrechtliche Entdeckungen, potenzielle oder tatsächliche Rechtsstreitigkeiten oder andere gegnerische rechtliche Verfahren, und um durchzusetzen oder potenzielle Verstöße gegen unsere Bedingungen oder Richtlinien untersuchen.
Wie wir persönliche Informationen offenlegen
In bestimmten Fällen können wir Ihre personenbezogenen Daten aus legitimen Gründen an Dritte weitergeben, die unterliegen zu dieser Datenschutzerklärung. Solche Umstände können Folgendes umfassen:
Beziehung zu Shopify
Die Dienstleistungen werden von Shopify gehostet, das personenbezogene Informationen über Ihren Zugriff auf und die Nutzung von die Dienstleistungen bereitzustellen und zu verbessern.
Wir verarbeiten Ihre Informationen in der Regel, wenn wir dies tun müssen, um eine vertragliche Verpflichtung zu erfüllen (zum Beispiel, um Ihre Zahlungen für Waren oder Dienstleistungen zu verarbeiten), oder wenn wir, unser Partner Shopify oder jemand anderes, mit dem wir zusammenarbeiten, müssen verwenden Ihre personenbezogenen Daten aus einem geschäftlichen Grund (zum Beispiel, um Ihnen einen Dienst bereitzustellen). Gesetze in der Europäische Wirtschaftsraum ("EWR") und im Vereinigten Königreich ("UK") nennen diese Gründe "legitime Interessen." Diese "legitime Interessen" umfassen:
Wir verarbeiten persönliche Daten nur für diese "berechtigten Interessen", nachdem wir die potenziellen Risiken für Ihre Privatsphäre berücksichtigt haben. und Risiken mit bestimmten Maßnahmen abzuwägen – zum Beispiel, indem wir klare Transparenz über unsere Datenschutzpraktiken bieten, Ihnen Kontrolle über Ihre persönlichen Daten zu geben, wo dies angemessen ist, die Informationen, die wir aufbewahren, zu begrenzen, was wir tun mit Ihren Informationen, an wen wir Ihre Informationen weitergeben, wie lange wir Ihre Informationen aufbewahren oder welche technischen Maßnahmen wir verwenden, um Ihre Informationen zu schützen. Sie haben möglicherweise das Recht, uns zu bitten, unsere Verarbeitung von persönlichen Informationen für bestimmte Zwecke verwenden.
Wir können auch Ihre persönlichen Daten verarbeiten, wenn Sie Ihre Zustimmung gegeben haben. Insbesondere, wenn wir Ihre persönlichen Daten zu verwenden, um Kunden personalisierte Werbung zu zeigen, wo wir uns nicht auf eine alternative rechtliche Grundlage für die Verarbeitung stützen können, oder wo wir gesetzlich verpflichtet sind, um Ihre Zustimmung zu bitten. Zu jeder Zeit haben Sie das Recht, Ihre Zustimmung, indem Sie Ihre Präferenzen unter https://privacy.shopify.com/ ändern oder indem Sie uns kontaktieren.
Drittanbieter-Websites und -Links
Die Dienste können Links zu Websites oder anderen Online-Plattformen enthalten, die von Dritten betrieben werden. Wenn Sie Links zu Seiten, die nicht mit uns verbunden oder von uns kontrolliert werden, sollten Sie deren Datenschutz- und Sicherheitsrichtlinien sowie andere Bedingungen überprüfen. Bedingungen. Wir garantieren nicht und sind nicht verantwortlich für die Privatsphäre oder Sicherheit solcher Seiten, einschließlich der Genauigkeit, Vollständigkeit oder Zuverlässigkeit der Informationen auf diesen Seiten. Informationen, die Sie auf öffentlichen oder halböffentlichen Orten, einschließlich Informationen, die Sie auf Drittanbieter-Social-Media-Plattformen teilen, können ebenfalls von andere Nutzer der Dienste und/oder Nutzer dieser Drittanbieterplattformen ohne Einschränkung hinsichtlich ihrer Nutzung durch uns oder durch einen Dritte. Unsere Aufnahme solcher Links impliziert nicht von sich aus eine Billigung des Inhalts auf solchen Plattformen oder deren Eigentümer oder Betreiber, es sei denn, dies wird in den Diensten offengelegt.
Daten von Kindern
Die Dienste sind nicht für die Nutzung durch Kinder gedacht, und wir sammeln wissentlich keine persönlichen Informationen über Kinder unter der Volljährigkeit in Ihrer Gerichtsbarkeit. Wenn Sie der Elternteil oder Vormund eines Kindes sind, das uns mit ihren persönlichen Informationen, können Sie uns über die unten angegebenen Kontaktdaten kontaktieren, um zu beantragen, dass sie gelöscht. Ab dem Inkrafttreten dieser Datenschutzrichtlinie haben wir kein tatsächliches Wissen darüber, dass wir "teilen" oder "verkaufen" (wie Diese Begriffe sind im anwendbaren Recht definiert) persönliche Informationen von Personen unter 16 Jahren.
Sicherheit und Aufbewahrung Ihrer Informationen
Bitte beachten Sie, dass keine Sicherheitsmaßnahmen perfekt oder undurchdringlich sind, und wir können keine "perfekte Sicherheit" garantieren. In Darüber hinaus sind alle Informationen, die Sie uns senden, möglicherweise nicht sicher während des Transports. Wir empfehlen, dass Sie keine unsicheren Kanäle zu nutzen, um uns sensible oder vertrauliche Informationen zu übermitteln.
Wie lange wir Ihre personenbezogenen Informationen aufbewahren, hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie z.B. ob wir die Informationen benötigen, um Ihr Konto zu verwalten, Ihnen Dienstleistungen bereitzustellen, rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten zu lösen oder andere anwendbare Verträge und Richtlinien.
Ihre Rechte gemäß der DSGVO
Das Unternehmen verpflichtet sich, die Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten zu respektieren und Ihnen zu garantieren können Sie Ihre Rechte ausüben.
Sie haben das Recht gemäß dieser Datenschutzrichtlinie und nach dem Gesetz, wenn Sie sich in der EU befinden, zu:
Fordern Sie die Übertragung Ihrer personenbezogenen Daten an. Wir werden Ihnen oder einem von Ihnen gewählten Dritten Ihre personenbezogene Daten in einem strukturierten, gängigen, maschinenlesbaren Format. Bitte beachten Sie, dass dieses Recht nur gilt für automatisierte Informationen, für deren Nutzung Sie uns ursprünglich Ihre Zustimmung gegeben haben oder wo wir die Informationen verwendet haben, um einen Vertrag mit Ihnen.
Widerrufen Sie Ihre Einwilligung. Sie haben das Recht, Ihre Einwilligung zur Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten zu widerrufen. Wenn Sie Ihre Einwilligung, wir können Ihnen möglicherweise keinen Zugang zu bestimmten spezifischen Funktionen des Dienstes gewähren.
Sie können eines dieser Rechte ausüben, wo es auf den Diensten angegeben ist oder indem Sie uns über die Kontaktinformationen kontaktieren unten bereitgestellt. Um mehr darüber zu erfahren, wie Shopify Ihre personenbezogenen Daten verwendet und welche Rechte Sie möglicherweise haben, einschließlich der Rechte, die sich auf Daten beziehen, die von Shopify verarbeitet werden, können Sie https://privacy.shopify.com/en besuchen.
Wir werden Sie nicht benachteiligen, weil Sie eines dieser Rechte ausüben. Möglicherweise müssen wir Ihre Identität überprüfen, bevor können wir Ihre Anfragen bearbeiten, wie es das geltende Recht erlaubt oder erfordert. In Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen müssen Sie kann einen autorisierten Bevollmächtigten benennen, der in Ihrem Namen Anfragen stellt, um Ihre Rechte auszuüben. Bevor wir eine solche Anfrage von einem Bevollmächtigten, müssen wir verlangen, dass der Bevollmächtigte einen Nachweis erbringt, dass Sie ihn autorisiert haben, in Ihrem Namen zu handeln, und wir müssen möglicherweise Ihre Identität direkt bei uns überprüfen. Wir werden Ihre Anfrage zeitnah beantworten, wie die nach geltendem Recht erforderlich sind.
Um Ihre Rechte an Ihren personenbezogenen Daten auszuüben (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch, Datenübertragbarkeit), schreiben Sie uns an client@docutrad.fr oder rufen Sie uns an unter +33 7 57 82 68 24. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen.
Beschwerden
Wenn Sie Beschwerden darüber haben, wie wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, kontaktieren Sie uns bitte über die Kontaktinformationen unten bereitgestellt. Je nach Wohnort haben Sie möglicherweise das Recht, unsere Entscheidung anzufechten, indem Sie uns über die Kontaktinformationen, die unten aufgeführt sind, oder reichen Sie Ihre Beschwerde bei Ihrer örtlichen Datenschutzbehörde ein.
Internationale Übertragungen
Bitte beachten Sie, dass wir Ihre personenbezogenen Daten außerhalb des Landes, in dem Sie leben, übertragen, speichern und verarbeiten können.
Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums oder des Vereinigten Königreichs übertragen, stützen wir uns auf anerkannten Übertragungsmechanismen wie den Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission oder einem gleichwertigen Verträge, die von der zuständigen Behörde des Vereinigten Königreichs ausgestellt wurden, sofern relevant, es sei denn, die Datenübertragung erfolgt in ein Land die als angemessenes Schutzniveau bestimmt wurde.
Änderungen dieser Datenschutzrichtlinie
Wir können diese Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit aktualisieren, um Änderungen unserer Praktiken widerzuspiegeln oder aus anderen betriebswirtschaftliche, rechtliche oder regulatorische Gründe. Wir werden die überarbeitete Datenschutzrichtlinie auf dieser Website veröffentlichen, das "Letzte aktualisiert" Datum und benachrichtigen Sie, wie es das geltende Recht erfordert.
Kontakt
Sollten Sie Fragen zu unseren Datenschutzpraktiken oder dieser Datenschutzrichtlinie haben oder wenn Sie eines der Ihnen zur Verfügung stehenden Rechte ausüben möchten, rufen Sie uns bitte an oder senden Sie uns eine E-Mail an die unten stehenden Kontaktdaten. Wir antworten Ihnen gerne per E-Mail oder telefonisch:
Per E-Mail: client@docutrad.fr
Indem Sie diese Seite auf unserer Website besuchen: https://docutrad.fr
Telefonnummer: 0757826824
Danke, dass Sie sich angemeldet haben!
Diese E-Mail wurde gespeichert!
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) regeln jede Bestellung von Leistungen, die bei DOCUTRAD (SAS) über die Website docutrad.fr aufgegeben wird.
Letzte Aktualisierung: 17. August 2026
DOCUTRAD – vereinfachte Aktiengesellschaft (SAS) mit einem Stammkapital von 1 000 €
Eingetragen im Handelsregister von Paris unter der Nummer 106 245 426 – APE 7430Z (Übersetzen und Dolmetschen)
Innergemeinschaftliche USt-IdNr.: FR 13 106 245 426
Sitz: 78 avenue des Champs-Élysées, Bureau 326, 75008 Paris, Frankreich
E-Mail: client@docutrad.fr – Tel.: 07 57 82 68 24
„Leistungen": Übersetzung (beglaubigt und nicht beglaubigt), Dolmetschen und damit verbundene Dienstleistungen (Apostille auf Anfrage, Papierversand).
„Kunde": Verbraucher oder Unternehmer, der eine Leistung bestellt.
„Angebot": schriftlicher Vorschlag mit Angabe von Preis, Fristen, Ergebnissen und Bedingungen.
Diese AGB regeln jede bei docutrad aufgegebene Bestellung. Sie haben Vorrang vor den Einkaufsbedingungen des Kunden, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde.
Angebot (30 Tage gültig, sofern nicht anders angegeben). Die Bestellung kommt zustande durch: (i) ausdrückliche Annahme des Angebots (Unterschrift/Bestätigung) und (ii) bei Bestellung fällige Zahlung (sofern nicht anders vereinbart).
docutrad kann eine Bestellung bei unleserlichen/rechtswidrigen/unvollständigen Dokumenten, Betrugsrisiko oder Zahlungsverzug ablehnen/aussetzen. Elektronische Bestätigungen und Kommunikation gelten als Nachweis.
Datei-Upload (UploadKit): Der Kunde bleibt für die übermittelten Dateien verantwortlich (Richtigkeit, Lesbarkeit, Virenfreiheit, Rechtmäßigkeit). Fehlerhafte Dateien können die Lieferung verzögern.
Die auf der Website angegebenen Fristen sind Standardfristen. Jede Anfrage nach einer verkürzten Frist (dringende oder „Express"-Leistung) bedarf vor der Bestellung einer schriftlichen Machbarkeitsbestätigung durch docutrad. docutrad behält sich das Recht vor, jede Anfrage abzulehnen, deren Frist oder Bedingungen materiell nicht realisierbar sind (zum Beispiel eine beglaubigte Übersetzung, die in weniger als einem Werktag verlangt wird). Im Falle einer Ablehnung wird jeder gegebenenfalls gezahlte Betrag vollständig erstattet; diese Ablehnung vor jeglichem Ausführungsbeginn stellt weder eine Bestellung noch eine Vertragsverletzung durch docutrad dar.
Leistungen: beglaubigte und nicht beglaubigte Übersetzung; Dolmetschen; Optionen (Apostille auf Anfrage; Papierversand per Zusteller).
Standardergebnis: signiertes PDF per E-Mail. Jedes besondere Format/Layout muss im Angebot aufgeführt sein.
Preise in Euro. Für Kunden mit Sitz in der Europäischen Union verstehen sich die Preise inklusive aller Steuern (TTC), wobei die Mehrwertsteuer zum geltenden Satz (20 %) erhoben wird. Für Kunden mit Sitz außerhalb der Europäischen Union verstehen sich die Preise ohne Steuern, da die Leistung nicht der französischen Mehrwertsteuer unterliegt.
Die Zahlung erfolgt online bei Bestellung:
Ausnahmsweise werden bei einem einem gewerblichen Kunden gewährten Zahlungsaufschub gemäß Artikel L441-10 des französischen Handelsgesetzbuchs bei Verzug Zinsen zum gesetzlichen Satz sowie eine pauschale Beitreibungsentschädigung von 40 € fällig.
Fristen in Werktagen, unverbindlich; Information bei absehbaren Verzögerungen.
Keine Haftung bei höherer Gewalt (frz. ZGB, Art. 1218) oder Pflichtverletzung des Kunden (fehlende Informationen/Dokumente, nicht erhaltene Zahlung).
Bei Zahlungsverzug oder unzureichenden Informationen wird die Ausführung ausgesetzt.
Gemäß Artikel L221-28 des französischen Verbrauchergesetzbuchs gilt das Widerrufsrecht nicht für eindeutig personalisierte oder vor Ablauf der Frist erbrachte Leistungen.
Da die Übersetzung eine maßgeschneiderte Arbeit ist, ist nach Bestätigung und Beginn kein Widerruf möglich.
Lieferung per E-Mail (PDF) oder, falls gewählt, Papierversand per Zusteller (es gelten die Bedingungen und Fristen des Zustellers).
Schriftliche Reklamation an client@docutrad.fr innerhalb von 5 Werktagen nach Lieferung (objektive und präzise Fehler; stilistische Nuancen ausgeschlossen).
Bei behördlicher Ablehnung aus formalen Gründen (z. B. formale Angaben) kann docutrad innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung kostenlos eine Neuausstellung vornehmen, ohne inhaltliche Änderung oder Hinzufügung neuer Informationen.
docutrad behandelt die übermittelten Dokumente vertraulich und gibt sie nicht an unbefugte Dritte weiter, außer bei gesetzlicher Verpflichtung.
Standardmäßig Versand per E-Mail; ein sicherer Kanal ist auf Anfrage möglich.
Der Kunde garantiert, dass die übermittelten Dateien keine rechtswidrigen/rechtsverletzenden/virenbehafteten Inhalte enthalten (auch über UploadKit).
Vorbehaltlich der Rechte am Ausgangswerk stellt die Übersetzung ein geschütztes Werk dar (frz. Gesetz über geistiges Eigentum, L112-3).
docutrad gewährt dem Kunden eine nicht ausschließliche, weltweite und nicht übertragbare Nutzungslizenz, beschränkt auf den vereinbarten Zweck.
Jede Übertragung von Vermögensrechten erfordert eine schriftliche Vereinbarung (Umfang, Dauer, Vergütung).
docutrad liefert eine getreue und auftragsgemäße Übersetzung.
Keine Haftung für eine zweckentfremdete Nutzung des Ergebnisses oder für eine Ablehnung durch eine Behörde aufgrund nicht mitgeteilter oder außerhalb der Leistung liegender Anforderungen.
Die Haftung ist auf nachgewiesene direkte Schäden beschränkt und auf den für die Leistung gezahlten Preis begrenzt.
Bewertungen werden über Drittplattformen veröffentlicht; sie liegen in der Verantwortung ihrer Verfasser. docutrad kann nach dem Kauf um eine Bewertung bitten und offensichtlich rechtswidrige Bewertungen moderieren/melden (beleidigend, diffamierend, diskriminierend, ohne Bezug zu einer tatsächlichen Erfahrung).
Bewertungen müssen sich auf eine tatsächliche Leistungserfahrung beziehen. Im Einklang mit den Regeln der betreffenden Plattformen behält sich docutrad das Recht vor, jede Bewertung zu melden, die eine vor jeglichem Ausführungsbeginn abgelehnte und vollständig erstattete Anfrage betrifft (insbesondere eine Anfrage mit einer materiell nicht realisierbaren Frist), da in diesem Fall keine Leistung erbracht wurde.
Gemäß den Artikeln L.616-1 und R.616-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs kann jeder Verbraucher bei einem ungelösten Streitfall kostenlos einen Mediator anrufen.
Mediator: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT – Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, Esplanade de France, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne – www.medconsodev.eu
Französisches Recht. Zuständig sind die französischen Gerichte, vorbehaltlich der zwingenden verbraucherschützenden Bestimmungen der öffentlichen Ordnung.
Bitte wählen Sie die Sprachkombination aus, bevor Sie in den Warenkorb legen.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache, bevor Sie den Warenkorb hinzufügen.
Ihre Cookies, Ihre Wahl
Wir verwenden Cookies, um die Nutzung der Website zu messen, Ihr Erlebnis zu verbessern und Ihnen passende Werbung zu zeigen. Ohne Ihre Zustimmung wird nichts ausgelöst, abgesehen von dem, was die Website zum Funktionieren braucht. Datenschutzerklärung
Für den Betrieb der Website nötig: Warenkorb, Sprache, Sicherheit. Sie lassen sich nicht abschalten.
Helfen uns zu verstehen, wie die Website genutzt wird, um sie zu verbessern.
Ermöglichen passende Anzeigen und messen deren Wirkung.
Merken sich Ihre Einstellungen, etwa Sprache oder Währung.