Extractos bancarios, declaración de la renta, nóminas: traducir lo que demuestra de qué vive
En algún momento, una administración, un banco o un arrendador le pedirá que demuestre de qué vive. Solicitud de visado, expediente de nacionalidad, un alquiler, un préstamo, la matrícula en una universidad en el extranjero: la lista de documentos es siempre la misma. Extractos bancarios, la última declaración de la renta, tres nóminas, el contrato de trabajo. Y si esos documentos no están redactados en la lengua del organismo que los leerá, deben ser traducidos por un traductor jurado.
Es una de las peticiones que más tramitamos. También es aquella en la que un expediente mal preparado genera más páginas inútiles. Así es como conviene proceder.
Por qué una traducción jurada
Un extracto bancario solo contiene cifras, y podría pensarse que cualquiera es capaz de leerlo. Pero el organismo destinatario no busca entender sus importes: busca poder fiarse de ellos. Una traducción jurada lleva el sello y la firma de un traductor jurado inscrito ante un tribunal de apelación, que asume su responsabilidad sobre la fidelidad del documento. Es esa responsabilidad la que se le pide, más todavía que la traducción en sí.
La consecuencia es sencilla: una traducción que usted mismo realice, o que produzca un programa, no será aceptada, sea cual sea su calidad. Lo detallamos en nuestro artículo sobre la diferencia entre traducción jurada y traducción simple.
El extracto bancario: cuidado con el número de meses
Es el documento más solicitado, y el que más cuesta cuando se aborda mal. Un extracto tiene varias páginas, y se le piden varios meses.
Tres meses es lo que se pide con más frecuencia. Seis meses pueden solicitarse para un visado de larga duración o un expediente bancario. Más allá, es raro. Antes de enviar nada, lea con atención la indicación de la autoridad destinataria: «los tres últimos extractos» no significa «todo el año». Cada mes de más son páginas traducidas para nada.
Un consejo que cuenta: la mayoría de los bancos permite emitir un extracto por periodo, en un solo documento, en lugar de doce extractos mensuales. El documento es más corto, y la traducción también.
La declaración de la renta: el documento que más tranquiliza
Si solo hubiera que aportar un documento, sería este. La declaración de la renta resume sus ingresos anuales a partir de una fuente oficial, en unas pocas páginas, y es difícil de rebatir. Prefecturas, arrendadores y bancos la prefieren por ese motivo.
En sentido contrario, si se instala en Francia con una declaración de impuestos estadounidense, británica o alemana, es ella la que le pedirán en francés. El traductor recoge la totalidad del documento: importes, encabezados, menciones oficiales. Nada se resume, nada se omite.
Las nóminas y el contrato de trabajo
Estos dos documentos demuestran que tiene un empleo y que es estable. Las tres últimas nóminas son el formato habitual para un visado de trabajo, un alquiler o un crédito. El contrato de trabajo se añade cuando hay que mostrar las condiciones del puesto: duración, función, salario.
Acompañan casi siempre a los extractos bancarios. Un expediente de recursos económicos rara vez se compone de un solo documento, y por eso le aconsejamos enviárnoslo todo de una vez. Si su proyecto es un empleo fuera de Francia, nuestra guía para trabajar en el extranjero detalla los demás documentos que suelen solicitarse.
En qué sentido traducir
Hacia la lengua del organismo que leerá el expediente. Si va a una prefectura, al banco o a un arrendador en Francia, sus documentos extranjeros se traducen al francés. Si va hacia una embajada, una universidad o un empleador en el extranjero, sus documentos franceses se traducen a su lengua, con mayor frecuencia el inglés, el español, el alemán o el italiano. Para un trámite de inmigración en Estados Unidos, nuestra guía sobre la traducción para USCIS precisa el formato esperado.
La tarifa es idéntica sea cual sea el sentido y sea cual sea la lengua.
Tarifa, plazo y confidencialidad
Cada uno de estos documentos se traduce a la tarifa de 27 € por página: extracto bancario, declaración de la renta, nómina, contrato de trabajo. Recibe por correo electrónico un PDF firmado y sellado por el traductor, en un plazo medio de 24 a 48 horas. Se le envía un ejemplar en papel si su expediente lo exige. Para entender qué compone este precio, lea cuánto cuesta una traducción jurada.
Una pregunta vuelve a menudo, y la respuesta merece ser clara: sus documentos financieros solo sirven para la traducción. Únicamente se transmiten al traductor encargado de su expediente y no se utilizan con ningún otro fin.
Si tiene el expediente completo delante, envíenoslo para un presupuesto. Contamos las páginas, le indicamos lo que debe traducirse realmente, y dispone de un precio en firme antes de empezar. Por WhatsApp o por teléfono, también respondemos a sus preguntas.
