Wie viel kostet eine vereidigte Übersetzung?

Die Kosten für eine vereidigte Übersetzung hängen von mehreren Kriterien ab: dem Dokumenttyp, seinem Umfang, seiner Komplexität und der gewünschten Laufzeit. Im Gegensatz zu einer klassischen Übersetzung ist eine vereidigte Übersetzung rechtlich anerkannt dank des Stempels, der Unterschrift und der Übereinstimmungsangabe eines vereidigten Übersetzers bei einem Berufungsgericht.
DocuTrad erklärt Ihnen alles, um die Preise zu verstehen und unangenehme Überraschungen zu vermeiden.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine offizielle Übersetzung mit Rechtskraft.
Sie wird von einem vereidigten Übersetzer angefertigt und ist für alle administrativen, gerichtlichen oder universitären Verfahren erforderlich.

Die Behörden verlangen diese Art von Übersetzung für:
- standesamtliche Urkunden (Geburt, Heirat, Tod)
- Diplome und Notenspiegel
- Urteile, Verträge und gerichtliche Entscheidungen
- Führerscheine, Reisepässe, Führungszeugnisse usw.

Jede übersetzte Seite ist unterschrieben, gestempelt und wird begleitet von einer Übereinstimmungserklärung mit dem Original.

Was sind die Kriterien, die den Preis beeinflussen?

1. Die Übersetzungssprache

Das ist das erste Kriterium, das auf dem Markt angewendet wird: Die Büros arbeiten meist mit einem Tarif je Sprachkombination, mit einem Aufschlag auf seltene oder technische Sprachen. Bei DocuTrad spielt dieses Kriterium keine Rolle.

2. Der Typ und die Länge des Dokuments

Eine Geburtsurkunde kostet weniger als ein Urteil mit mehreren Seiten.
Die Anzahl der Wörter oder Seiten beeinflusst direkt das Angebot.

3. Der Schwierigkeitsgrad

Rechts-, Medizin- oder technische Dokumente erfordern eine präzise Terminologie und eine verstärkte Kontrolle, was den Preis anpassen kann.

4. Die Lieferzeit

Eine kurze Frist erfordert die vorrangige Mobilisierung eines verfügbaren vereidigten Übersetzers. Bei DocuTrad entstehen für diese vorrangige Bearbeitung keine Mehrkosten.

Durchschnittspreise im Jahr 2025

Diese Beträge beinhalten die beglaubigte Übersetzung, den offiziellen Stempel und die Konformitätsangabe.

Ändert sich der Preis je nach Sprache?

Auf dem französischen Markt ja. Die Sprachkombination ist neben dem Umfang des Dokuments einer der beiden wichtigsten Preisfaktoren: Eine vereidigte Übersetzung Arabisch Französisch, Chinesisch Französisch oder Türkisch Französisch wird in der Regel teurer berechnet als Englisch Französisch oder Spanisch Französisch, weil der Kreis der bei den Berufungsgerichten eingetragenen Übersetzer dort kleiner ist.

DocuTrad hat sich für das Gegenteil entschieden: ein einheitlicher Preis von 27 €/Seite für die 77 angebotenen Kombinationen, also Arabisch, Spanisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Türkisch, Russisch, Chinesisch, Rumänisch, Polnisch, Ukrainisch, Niederländisch, Japanisch und seltenere Sprachen wie Albanisch, Serbisch, Slowakisch, Bulgarisch oder Griechisch. Der Abstand zum Markt ist daher bei den Sprachen am größten, die üblicherweise mit einem Aufschlag belegt sind. Sie wählen Ihre Sprachkombination direkt auf der Seite des betreffenden Dokuments.

Warum DocuTrad wählen?

DocuTrad bietet Preise an klar, wettbewerbsfähig und auf jeden Bedarf zugeschnitten.
Keine versteckten Gebühren: Der angegebene Preis umfasst die Zertifizierung, das offizielle Layout und die sichere digitale Lieferung.

Die Vorteile von DocuTrad:
- Übersetzer vereidigte Übersetzer, die bei den zuständigen Berufungsgerichten zugelassen sind.
- Schnelle Lieferung: Unterzeichnetes und gestempeltes PDF innerhalb von 24 bis 48 Stunden für 27 € pro Seite. Einer der wettbewerbsfähigsten Preise auf dem Markt
- Papieroption DHL (+15 €) mit Originalstempel und -unterschrift.
- Zahlung sichere Zahlung über Shopify oder PayPal.
- Reaktionsschneller Kundenservice, persönliche Unterstützung, garantierte Vertraulichkeit.

Wie erhält man ein Angebot für eine vereidigte Übersetzung?

1. Laden Sie Ihr Dokument hoch auf der DocuTrad-Plattform (PDF, Bild oder klares Foto).
   
2. Wählen Sie die Zielsprache und die gewünschte Frist.
   
3. Erhalten Sie ein sofortiges Angebot, ohne Verpflichtung.
   
4. Bestätigen und bezahlen Sie online um die Übersetzung zu starten.
   
5. Erhalten Sie Ihre offizielle Übersetzung innerhalb von 24 bis 48 Stunden, einsatzbereit.
   

Tipps zur Optimierung Ihres Übersetzungsbudgets

• Fassen Sie Ihre Dokumente zusammen ähnliche in einer einzigen Bestellung (z. B.: Diplom + Notenspiegel) um von Rabatten zu profitieren
  
• Planen Sie Ihre Schritte im Voraus : Je großzügiger die Frist, desto besser können wir den für Ihre Sprachkombination am besten geeigneten Übersetzer einsetzen.
  
• Fordern Sie die digitale PDF-Version an lieber als den Versand auf Papier, wenn das Verfahren es zulässt.
  
• Bewahren Sie Ihre Übersetzungen : sie bleiben lebenslang gültig, solange die Originale unverändert bleiben.
  
  

Häufig gestellte Fragen

1. Kostet eine vereidigte Übersetzung ins Arabische, Chinesische oder Türkische mehr?
Auf dem Markt oft ja. Bei DocuTrad nicht: Die 77 Sprachkombinationen haben denselben Preis, 27 €/Seite. Nur die Art des Dokuments und sein Umfang verändern die Gesamtsumme.

2. Warum unterscheiden sich die Preise je nach Übersetzer?
Die vereidigten Übersetzer legen ihre Honorare frei fest, je nach Sprache und Spezialisierung, was zu möglichen Preisvariationen führt.

3. Kann ich eine beglaubigte Übersetzung günstiger erhalten?
Ja, DocuTrad bietet wettbewerbsfähige Preise dank eines Netzwerks vereidigter Übersetzer.

4. Werden die Übersetzungen im Ausland anerkannt?
Ja, die vereidigten Übersetzungen von DocuTrad sind in Frankreich und international anerkannt.

5. Wie lange dauert es, die Papierversion zu erhalten?
24 bis 48 Stunden mit DHL-Lieferung, je nach Zielort.

6. Sind die Angebote von DocuTrad kostenlos?
Ja, das Angebot ist 100 % kostenlos und unverbindlich.