Auf Englisch heißt ein Kontoauszug bank statement. Wenn ein Konsulat, eine Einwanderungsbehörde oder eine Universität im Ausland Ihre Kontoauszüge als Nachweis Ihrer finanziellen Mittel verlangt, müssen Kontoauszüge auf Französisch in der Regel mit einer vollständigen, beglaubigten Übersetzung eingereicht werden. Im Vereinigten Königreich zum Beispiel ist das Pflicht.
Bei DocuTrad kostet die beglaubigte Übersetzung eines Kontoauszugs 27 € pro Seite, geliefert in 24 bis 48 Arbeitsstunden, höchstens 48 Stunden.
Was heißt „Kontoauszug“ auf Englisch?
Wenn Sie ein Formular ausfüllen oder eine Anforderung verstehen müssen, sind das die Begriffe, die immer wieder vorkommen:
| Auf Französisch | Auf Englisch |
|---|---|
| Relevé bancaire, relevé de compte | Bank statement, account statement |
| Solde | Balance |
| Découvert | Overdraft |
| Débit, crédit | Debit, credit |
| Titulaire du compte | Account holder |
| Relevé d'identité bancaire (RIB) | Bank details |
| IBAN, BIC | IBAN, BIC (in allen Sprachen gleich) |
Dieses Vokabular reicht, um eine Anforderung zu verstehen. Es reicht nicht, um sie zu erfüllen: Die anfordernde Stelle will Ihre Kontoauszüge und deren Übersetzung.
Wer verlangt Ihre Kontoauszüge auf Englisch?
Kontoauszüge dienen fast immer demselben Zweck: zu belegen, dass Sie genug haben, um zu leben, zu studieren oder einen Kredit zurückzuzahlen. Sie werden bei Verfahren wie diesen verlangt:
- ein Visum-, Aufenthalts- oder Einwanderungsantrag, um Ihre finanziellen Mittel nachzuweisen;
- ein Working-Holiday-Programm oder die Einschreibung an einer ausländischen Universität;
- die Anmietung einer Wohnung im Ausland, wenn der Vermieter Ihr Einkommen prüfen will;
- ein Kredit bei einer ausländischen Bank.
Bei diesen Anträgen will die Stelle die Beträge, die Daten und die Herkunft der Gelder lesen. Sind Ihre Kontoauszüge auf Französisch, braucht sie eine Übersetzung, die sie überprüfen kann.
Warum eine Übersetzung Ihrer Kontoauszüge
Eine beglaubigte Übersetzung gibt Ihre Kontoauszüge originalgetreu wieder, Zeile für Zeile, und ein Übersetzer bürgt mit seiner Unterschrift für ihre Richtigkeit. Genau das will die Stelle lesen: nicht nur einen Kontostand, sondern die Umsätze, die zeigen, woher die Gelder stammen, wie es ein britisches Besuchervisum verlangt.
Was die Übersetzung enthalten muss: das Beispiel Vereinigtes Königreich
Die britischen Einwanderungsbehörden veröffentlichen ihre Regeln, aktualisiert am 8. Oktober 2026. Für ein Besuchervisum gehören Kontoauszüge zu den Nachweisen der finanziellen Mittel, und sie müssen die Herkunft der Gelder im Einzelnen zeigen. Jedes Dokument, das nicht auf Englisch ist, muss mit einer vollständigen Übersetzung eingereicht werden, die die Behörden überprüfen können und die Folgendes enthält:
- die Bestätigung des Übersetzers, dass es sich um eine genaue Übersetzung des Originaldokuments handelt;
- das Datum der Übersetzung;
- den vollständigen Namen und die Unterschrift des Übersetzers;
- die Kontaktdaten des Übersetzers.
Eine Übersetzung, die Sie selbst anfertigen oder durch ein Online-Übersetzungsprogramm laufen lassen, erfüllt diese Bedingungen nicht. Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem namentlich bekannten Übersetzer unterschrieben, datiert und gestempelt. Den Übersetzungen von DocuTrad liegt ein Affidavit bei, eine Erklärung des Übersetzers mit seinen Kontaktdaten: Genau das verlangen die britischen Behörden.
Bei DocuTrad können Sie Ihre Kontoauszüge übersetzen lassen, ausgehend von den PDF-Dateien aus Ihrem Online-Banking, für 27 € pro Seite.
Wie viele Kontoauszüge und was es kostet
Der Preis hängt von der Seitenzahl ab, also von der Zahl der Monate und Umsätze. Für drei Monate Kontoauszüge mit je einer Seite rechnen Sie mit 81 €. Bei zwei Konten zählen Sie die Seiten beider Konten.
Die Übersetzung kommt als unterschriebenes und gestempeltes PDF, in 24 bis 48 Arbeitsstunden, höchstens 48 Stunden. Senden Sie die Kontoauszüge vollständig, mit allen Seiten, auch denen, auf denen nur der Kopf oder der Kontostand steht.
Ausgedruckt behält dieses PDF seinen vollen Wert. Verlangt die Stelle das Originalexemplar auf Papier, kostet der Versand mit Stempel und Unterschrift 15 €.
Für sechs Monate oder ein Jahr Kontoauszüge, mehrere Konten oder eine Akte mit Kontoauszügen, Gehaltsabrechnungen und Steuerbescheiden fragen Sie besser ein Angebot für die Übersetzung an: Für Bestellungen mehrerer Dokumente oder großer Mengen gibt es Vorzugspreise.
In der Praxis
- Suchen Sie in der Anforderung den verlangten Zeitraum: drei Monate, sechs Monate, ein Jahr.
- Laden Sie die Kontoauszüge dieses Zeitraums als PDF aus Ihrem Online-Banking herunter.
- Bestellen Sie die Übersetzung aller Seiten auf einmal.
- Legen Sie jeden Kontoauszug und seine Übersetzung in derselben Reihenfolge Ihrer Akte bei.
Häufige Fragen
Muss man alle Umsätze übersetzen oder nur den Kontostand?
Alle. Eine beglaubigte Übersetzung gibt das ganze Dokument wieder: Kopf, Umsätze, Kontostand. So kann die Stelle die Herkunft der Gelder prüfen, und genau das unterscheidet sie von einer einfachen Zusammenfassung.
Wie viele Monate Kontoauszüge muss ich vorlegen?
Den Zeitraum legt die Stelle fest, in ihrer Liste der Unterlagen. Für ein Besuchervisum im Vereinigten Königreich müssen Kontoauszüge, die mehr als ein Jahr vor dem Antrag ausgestellt wurden, nicht vorgelegt werden.
Wie heißt der RIB auf Englisch, und muss er übersetzt werden?
Man spricht von bank details. IBAN und BIC sind internationale Formate, in allen Sprachen gleich. Verlangt eine Stelle trotzdem die Übersetzung Ihres RIB, bestellen Sie sie wie einen Kontoauszug, für 27 € pro Seite.
Quellen
- GOV.UK, Visiting the UK: guide to supporting documents, aktualisiert am 8. Oktober 2026


