Certificat de coutume und Ledigkeitsbescheinigung: Wozu dienen sie, und muss man sie übersetzen?
Das Certificat de coutume (Bescheinigung über das Eherecht des Heimatlandes) ist das Dokument, das dem Standesamt die Eheregeln im Land eines ausländischen künftigen Ehegatten erklärt und die Dokumente nennt, die seinen Personenstand belegen und nachweisen, dass er nicht bereits verheiratet ist. Das Standesamt verlangt es für eine Heirat oder einen Pacs (eingetragene Partnerschaft nach französischem Recht) in Frankreich; man erhält es in der Regel bei der Botschaft oder dem Konsulat des Landes.
Das Certificat de célibat (Ledigkeitsbescheinigung) wiederum belegt, dass die Person nicht verheiratet ist. Sind sie in einer anderen Sprache als Französisch verfasst, müssen beide von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden: bei DocuTrad für 27 € pro Seite, in höchstens 48 Stunden.
Was ist ein Certificat de coutume?
Wenn ein Ausländer in Frankreich heiratet, gelten bestimmte Regeln seines Landes weiterhin für ihn, im Rahmen der französischen öffentlichen Ordnung. Diese Bescheinigung legt sie dem Standesbeamten dar.
Laut service-public.gouv.fr enthält sie:
- die für die Ehe geltenden Regeln des ausländischen Landes;
- das Dokument, das den Personenstand der Person belegt;
- das Dokument, das belegt, dass sie nicht bereits verheiratet ist.
Für einen Pacs legt sie ebenso das Recht des Landes dar und nennt die Dokumente, die belegen, dass die Person volljährig, ledig und rechtlich handlungsfähig ist.
Wann das Standesamt es verlangt
Das Standesamt verlangt es vom ausländischen künftigen Ehegatten oder Partner, und zwar in zwei Verfahren:
- bei der Heirat in Frankreich, zusammen mit der Geburtsurkunde, die nicht älter als sechs Monate ist, und je nach Fall der Ledigkeitsbescheinigung;
- beim Pacs, unabhängig davon, ob der ausländische Partner in Frankreich oder im Ausland geboren ist.
Wenn Sie eine Heirat vorbereiten, finden Sie alle Unterlagen des ausländischen Ehegatten, ihre Reihenfolge und ihre Fristen in unserem Ratgeber zur Heirat mit einem Ausländer in Frankreich.
Geflüchtete und Staatenlose müssen es für die Heirat nicht vorlegen.
Wo man es erhält
Es wird in der Regel von der Botschaft oder dem Konsulat des Landes in Frankreich ausgestellt oder von den zuständigen Behörden des Landes. Jedes Konsulat hat eigene Bedingungen: Manche verlangen, dass die betroffene Person persönlich erscheint, mit Ausweis und einer aktuellen Geburtsurkunde.
Für einen Pacs braucht man bei zwei ausländischen Staatsangehörigkeiten eines für jede.
Beantragen Sie es früh: Davon hängt ab, wann Sie die Unterlagen beim Standesamt einreichen können.
Die Ledigkeitsbescheinigung: der Unterschied
Die Ledigkeitsbescheinigung hat einen engeren Zweck. Sie belegt nur, dass die Person nicht bereits verheiratet ist, ohne etwas über das Recht ihres Landes zu sagen.
Das Standesamt verlangt sie, wenn das Land der Person keine aktuellen Personenstandsdokumente liefern kann, zum Beispiel weil die Geburtsurkunde bei einer Heirat nicht aktualisiert wird. Auch sie beantragt man bei der Botschaft oder dem Konsulat.
Die beiden Dokumente ersetzen einander nicht: Die Ledigkeitsbescheinigung kommt zum Certificat de coutume hinzu, wenn die Personenstandsunterlagen des Landes nicht ausreichen.
Wenn das Land keines ausstellt
Manche Länder stellen dieses Dokument nicht aus. Das Standesamt verlangt dann:
- eine Bescheinigung der Behörden des Landes, dass sie es nicht ausstellen;
- eine Bescheinigung eines Anwalts oder Juristen über die Eheregeln in diesem Land.
Ist selbst das nicht möglich, genügt eine ehrenwörtliche Erklärung: Darin erklärt die Person, dass sie volljährig, ledig und rechtlich fähig ist, die Ehe einzugehen.
Muss man das Certificat de coutume übersetzen?
Ja, wenn es in einer anderen Sprache als Französisch verfasst ist. Dieselbe Regel gilt für die Ledigkeitsbescheinigung und für die Bescheinigungen, die sie ersetzen: Jedes fremdsprachige Dokument der Akte muss von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden. Eine bereits auf Französisch verfasste Bescheinigung muss nicht übersetzt werden.
Bei DocuTrad können Sie ein Certificat de coutume oder eine Ledigkeitsbescheinigung übersetzen lassen, für 27 € pro Seite, auf Grundlage eines Scans. Die Übersetzung kommt als unterschriebenes und gestempeltes PDF, in 24 bis 48 Arbeitsstunden, höchstens 48 Stunden. Bestellen Sie sie zusammen mit der Geburtsurkunde, zum selben Preis: So reichen Sie die vollständigen Unterlagen auf einmal ein.
Das unterschriebene und gestempelte PDF wird von den Behörden ausgedruckt akzeptiert. Verlangt das Standesamt das Papieroriginal der Übersetzung, wird das Exemplar mit Stempel und Unterschrift für 15 € verschickt.
Umgekehrt: Franzosen, die im Ausland heiraten
Derselbe Name bezeichnet ein anderes Dokument. Für bestimmte Formalitäten im Ausland, zum Beispiel eine Heirat, kann die örtliche Behörde von einem französischen Staatsangehörigen eine Bescheinigung über das französische Recht verlangen. Das französische Konsulat kann sie ausstellen, wenn die Frage einfach ist: Es gibt dann die einschlägigen Gesetzesartikel wieder, ohne die persönliche Situation zu prüfen.
Diese Bescheinigung ist gebührenpflichtig, nach dem Tarif der Konsulargebühren. Bei einer komplexeren Frage übernimmt ein französischer Jurist.
Ist sie nicht in der Sprache der ausländischen Behörde verfasst, wird sie wie jedes andere amtliche Dokument übersetzt.
Häufige Fragen
Braucht man eines für jede Staatsangehörigkeit?
Für einen Pacs ja: Eine Person mit zwei ausländischen Staatsangehörigkeiten legt für jede eines vor.
Kann die Ledigkeitsbescheinigung das Certificat de coutume ersetzen?
Nein. Das Certificat de coutume legt das Recht des Landes und die Dokumente dar, die die Situation der Person belegen; die Ledigkeitsbescheinigung bestätigt, dass keine Ehe besteht. Sie kommt hinzu, wenn das Land keine aktuellen Dokumente liefern kann.
Quellen
- Service-public.gouv.fr, mariage en France, geprüft am 28. Oktober 2026
- Service-public.gouv.fr, se pacser, geprüft am 25. September 2026
- Consulat de France au Portugal, Seite zu dieser Bescheinigung, Stand der Information: 10. November 2026


