Antecedentes penales franceses en inglés: obtenerlos y traducirlos para el extranjero
En inglés, los antecedentes penales (casier judiciaire) se dicen criminal record, y el certificado que le pide un consulado o un empleador extranjero aparece a menudo con el nombre de police certificate. En Francia, este documento es el boletín n.º 3 del registro de antecedentes penales. Se pide en línea, en pocos minutos, y está redactado en francés.
Para el extranjero, se presenta por tanto este boletín con su traducción al inglés hecha por un traductor jurado. En DocuTrad, cuesta 27 € por página y llega en 24 a 48 horas hábiles, 48 horas como máximo.
¿Cómo se dice «casier judiciaire» en inglés?
Los formularios extranjeros no usan todos la misma palabra. Estos son los equivalentes que encontrará:
| En francés | En inglés |
|---|---|
| Casier judiciaire | Criminal record, police record |
| Extrait de casier judiciaire | Criminal record extract, copy of criminal record |
| Extrait demandé pour un visa ou une immigration | Police certificate |
| Casier judiciaire vierge | Clean criminal record, no criminal record |
Cuando un expediente le pide un police certificate para Francia, lo que espera es precisamente el boletín n.º 3, acompañado de su traducción.
¿Qué boletín presentar en el extranjero?
El registro de antecedentes penales francés existe en tres formas, y solo una está a su alcance:
- El boletín n.º 1 recoge todas las condenas. Solo se entrega a los jueces, a la fiscalía y a la administración penitenciaria.
- El boletín n.º 2 está reservado a ciertas administraciones y a ciertos empleadores, por ejemplo los que trabajan con menores.
- El boletín n.º 3 es el que usted pide personalmente. Es el que contiene menos anotaciones: solo las condenas más graves, y nunca las dictadas contra un menor.
Es este boletín n.º 3 el que presenta para un visado, un programa Vacaciones-Trabajo, estudios o un empleo en el extranjero. Sin condenas de este tipo, lleva la mención «Néant» (ninguna).
Pedir el boletín n.º 3 en línea
La solicitud se hace en el sitio oficial del Casier judiciaire national (registro nacional de antecedentes penales), o por correo postal. En línea, lleva pocos minutos:
- Rellena sus datos de estado civil y su dirección, o los recupera con FranceConnect, y elige recibir la respuesta por correo electrónico o por correo postal.
- Confirma la solicitud con el enlace recibido por correo electrónico, junto con una referencia que debe conservar.
- En cuanto se tramita la solicitud, un segundo correo electrónico le da el enlace a su boletín, que se abre con sus datos de identidad y la referencia recibida. Por correo postal, la respuesta llega en pocos días.
Si nació fuera de Francia y no utiliza FranceConnect, adjunte a la solicitud un justificante de identidad. Para el trámite en línea es imprescindible una dirección de correo electrónico.
El boletín n.º 3 solo puede pedirlo la persona a la que se refiere, o su representante legal en el caso de un menor o de un adulto bajo tutela.
Traducirlo al inglés
Su boletín está redactado en francés, y la autoridad extranjera que lo exige espera una traducción certificada al inglés. Un traductor jurado la entrega firmada y sellada, algo que una traducción hecha por usted mismo o por un programa no puede ofrecer.
En DocuTrad, puede traducir su certificado de antecedentes penales al inglés a partir del PDF descargado: 27 € por página, entregada en PDF firmado y sellado, en 24 a 48 horas hábiles, 48 horas como máximo. Un boletín n.º 3 con la mención «Néant» suele caber en una página.
Si la autoridad acepta una presentación en línea, basta con el PDF firmado. Si pide un ejemplar en papel, el envío con el sello y la firma originales cuesta 15 €.
¿Cuándo pedirlo?
Las autoridades extranjeras prefieren un certificado reciente. Pida por tanto su boletín cuando el resto del expediente esté listo, tradúzcalo a continuación y presente todo junto. El boletín en línea y la traducción en 48 horas como máximo permiten hacerlo tarde sin riesgo.
En la práctica
- Pida su boletín n.º 3 en línea y descárguelo en cuanto reciba el enlace.
- Encargue la traducción al inglés con el PDF del boletín.
- Adjunte al expediente el boletín y su traducción, juntos.
Preguntas frecuentes
No tengo antecedentes: ¿hay que traducirlo de todos modos?
Sí. Un boletín con la mención «Néant» sigue siendo un documento en francés. Su traducción indica, en inglés, que no consta ninguna condena.
¿Cuánto tiempo se tarda en obtenerlo todo?
El boletín llega por correo electrónico en cuanto se tramita la solicitud, o en pocos días por correo postal. La traducción sigue en 24 a 48 horas hábiles después del pedido, 48 horas como máximo.
Fuentes
- Service-public.gouv.fr, casier judiciaire : bulletins n° 1, n° 2 et n° 3, comprobado el 20 de agosto de 2026
- Ministère de la Justice, Casier judiciaire national, demande d'extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3), página consultada el 12 de noviembre de 2026


