Divorcio dictado en el extranjero: reconocerlo en Francia y qué traducir
Un divorcio dictado en el extranjero no aparece por sí solo en sus actas del registro civil francés. Si se dictó en la Unión Europea, en general se solicita al encargado del registro civil; en otros casos, pasa primero por el fiscal de la República.
Fuera de la Unión, los documentos en lengua extranjera los traduce un traductor habilitado. Dentro de la Unión, pregunte al encargado del registro civil qué espera.
¿Hay que hacer reconocer su divorcio en Francia?
El trámite sirve para que el divorcio se anote al margen de sus actas del registro civil francés: acta de matrimonio, acta de nacimiento. Le afecta si una de estas actas la conserva una autoridad francesa, porque usted es francés o porque se casó en Francia.
Dos casos particulares:
- Ambos son extranjeros y se casaron en el extranjero: service-public.gouv.fr (el sitio oficial de la administración francesa) es claro, «no puede hacer anotar el divorcio en Francia».
- Su matrimonio se celebró en el extranjero desde el 1 de marzo de 2007: primero debe transcribirse en los registros del estado civil francés, antes de la anotación del divorcio.
Divorcio dictado en la Unión Europea
Para un divorcio dictado en un país de la Unión Europea, salvo Dinamarca, no hay control del fiscal. Dirige una solicitud escrita, fechada y firmada al encargado del registro civil competente:
- el del lugar del matrimonio, si se celebró en Francia;
- el servicio central del registro civil (service central d'état civil), si su matrimonio en el extranjero se transcribió allí: 11, rue de la Maison Blanche, 44941 Nantes Cedex 09, solo por correo;
- el de su lugar de nacimiento, si su matrimonio en el extranjero, celebrado antes del 1 de marzo de 2007, no se transcribió.
Adjunte la copia del divorcio, el certificado expedido por el tribunal que lo dictó y las actas que hay que actualizar.
Atención a las fechas. Este procedimiento simplificado solo vale si el procedimiento de divorcio se inició después del 1 de marzo de 2001, después del 1 de mayo de 2004 para los países que entraron en la Unión ese año, como Polonia o Hungría, y después del 1 de enero de 2007 para Rumanía y Bulgaria.
Para el Reino Unido, solo vale entre el 1 de marzo de 2001 y el 31 de diciembre de 2020. Fuera de estos periodos, se aplica el procedimiento de fuera de la Unión Europea.
Divorcio dictado fuera de la Unión Europea
Un divorcio dictado fuera de la Unión Europea, o en Dinamarca, pasa por una verificación de oponibilidad (vérification d'opposabilité). El fiscal de la República comprueba que la decisión respeta las normas francesas de orden público. Si la considera oponible, ordena la anotación del divorcio en sus actas.
El fiscal competente es el del lugar del matrimonio, si se celebró en Francia, y el de Nantes para un matrimonio celebrado en el extranjero. La administración francesa ofrece un modelo de solicitud de verificación de oponibilidad.
El Ministerio de Asuntos Exteriores enumera los documentos que hay que adjuntar:
- la copia íntegra de la decisión, original o copia certificada;
- el escrito de demanda, si la decisión no está motivada;
- la prueba de que la decisión es firme: certificado de no recurso, acta de aquiescencia, certificado de un abogado;
- la prueba del domicilio y de la nacionalidad de los cónyuges el día en que se inició el procedimiento, si la decisión no lo indica;
- la copia íntegra de las actas francesas que hay que actualizar;
- la traducción de los documentos redactados en lengua extranjera.
¿Qué documentos traducir, y quién debe hacerlo?
Todos los documentos redactados en una lengua extranjera: la decisión de divorcio completa, no un extracto, y la prueba de su firmeza. Si adjunta el escrito de demanda u otro documento extranjero, también se traduce.
Fuera de la Unión Europea, la regla es estricta. El ministerio pide una traducción «por un traductor perito», y service-public.gouv.fr «por un traductor habilitado». Un traductor habilitado es un perito judicial inscrito en las listas de los tribunales de apelación y del Tribunal de Casación.
Antes de hacer el pedido, sea donde sea, pida el nombre del traductor que firmará la traducción y compruébelo con el servicio oficial de búsqueda de traductores habilitados. En DocuTrad, las traducciones destinadas a hacer reconocer un divorcio se confían a un traductor inscrito en esas listas: indíquelo al hacer el pedido.
Dentro de la Unión Europea, el ministerio indica que la decisión va acompañada de una traducción «si la exige la autoridad competente». Service-public también habla aquí de un traductor habilitado. Pregunte al encargado del registro civil qué espera antes de hacer el pedido.
¿Hace falta una apostilla o una legalización?
El ministerio habla de documentos «eventualmente legalizados»: todo depende del país que dictó la sentencia. Su tabla recapitulativa, actualizada el 15 de septiembre de 2026, da la regla para las sentencias en su columna II:
- Ninguna formalidad en particular para Marruecos, Argelia, Túnez, Senegal, Costa de Marfil, Camerún, Malí y el Reino Unido.
- Apostilla en particular para Estados Unidos, Canadá, China, Rusia, Ucrania, India, Brasil y México.
- Legalización en particular para el Líbano y Egipto.
Para otro país, lea su fila en la tabla del ministerio, columna II, y la nota correspondiente si la casilla la tiene. Cuando haga falta una apostilla o una legalización, obténgala antes de la traducción: se traduce junto con la sentencia.
¿Cuánto cuesta la traducción de una sentencia de divorcio?
En DocuTrad, la traducción de una sentencia cuesta 35 € por página. Una sentencia de cuatro páginas sale, por tanto, por 140 €. Cuente también el certificado de no recurso, si está redactado en una lengua extranjera.
Puede traducir su sentencia de divorcio desde una veintena de idiomas, entre ellos el árabe, el turco, el ruso, el ucraniano, el chino y el portugués. La traducción se entrega en formato digital en el plazo estándar de 24 a 48 horas hábiles; si se pide el ejemplar en papel, el envío postal cuesta 15 €.
En la práctica
- Identifique su caso: país del divorcio, fecha en que se inició el procedimiento, lugar del matrimonio. Si su matrimonio en el extranjero es de 2007 o posterior, hágalo transcribir primero.
- Reúna la decisión completa, no un extracto, y la prueba de su firmeza, con la apostilla o la legalización si el país la exige.
- Traduzca los documentos en lengua extranjera, comprobando la cualificación del traductor exigida, y dirija luego su solicitud a la autoridad competente.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta un abogado para hacer reconocer un divorcio extranjero?
No para la solicitud. Pero si el fiscal se niega, la negativa se impugna ante el tribunal judicial, y entonces el abogado es obligatorio. La asistencia jurídica gratuita puede cubrir todos o parte de los gastos.
¿Pueden reconocerse todos los divorcios extranjeros?
No. El fiscal comprueba que la decisión no es contraria a las normas francesas de orden público. La administración cita el ejemplo de una sentencia de repudio.
Fuentes
- Service-public.gouv.fr, actualizar las actas del registro civil francés tras un divorcio dictado en el extranjero, comprobado el 25 de septiembre de 2024, y ficha F12956 sobre los traductores habilitados
- Ministerio francés de Europa y Asuntos Exteriores, hacer reconocer un divorcio dictado en el extranjero, actualizado el 29 de mayo de 2026
- Ministerio francés de Europa y Asuntos Exteriores, tabla recapitulativa del estado actual del derecho convencional en materia de legalización, actualizada el 15 de septiembre de 2026
