Französisches Führungszeugnis auf Englisch: beantragen und für das Ausland übersetzen lassen
Auf Englisch heißt das Strafregister (casier judiciaire) criminal record, und der Auszug, den ein ausländisches Konsulat oder ein ausländischer Arbeitgeber von Ihnen verlangt, läuft oft unter dem Namen police certificate. In Frankreich ist dieses Dokument das Bulletin Nr. 3 des Strafregisters. Es wird online in wenigen Minuten beantragt und ist auf Französisch verfasst.
Für das Ausland legt man also dieses Bulletin zusammen mit seiner englischen Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer vor. Bei DocuTrad kostet sie 27 € pro Seite und liegt in 24 bis 48 Arbeitsstunden vor, höchstens 48 Stunden.
Wie heißt „casier judiciaire“ auf Englisch?
Ausländische Formulare verwenden nicht alle dasselbe Wort. Hier die Entsprechungen, denen Sie begegnen werden:
| Auf Französisch | Auf Englisch |
|---|---|
| Casier judiciaire | Criminal record, police record |
| Extrait de casier judiciaire | Criminal record extract, copy of criminal record |
| Extrait demandé pour un visa ou une immigration | Police certificate |
| Casier judiciaire vierge | Clean criminal record, no criminal record |
Wenn in einem Antrag ein police certificate für Frankreich verlangt wird, ist damit tatsächlich das Bulletin Nr. 3 gemeint, zusammen mit seiner Übersetzung.
Welches Bulletin legen Sie im Ausland vor?
Das französische Strafregister gibt es in drei Formen, und nur eine davon ist Ihnen zugänglich:
- Das Bulletin Nr. 1 verzeichnet alle Verurteilungen. Es wird nur an Richter, die Staatsanwaltschaft und die Justizvollzugsverwaltung ausgestellt.
- Das Bulletin Nr. 2 ist bestimmten Behörden und bestimmten Arbeitgebern vorbehalten, zum Beispiel solchen, die mit Minderjährigen arbeiten.
- Das Bulletin Nr. 3 ist dasjenige, das Sie selbst beantragen. Es enthält die wenigsten Einträge: nur die schwersten Verurteilungen und niemals solche, die gegen einen Minderjährigen ausgesprochen wurden.
Dieses Bulletin Nr. 3 legen Sie für ein Visum, ein Working-Holiday-Programm, ein Studium oder eine Stelle im Ausland vor. Ohne Verurteilung dieser Art trägt es den Vermerk „Néant“ (keine).
Das Bulletin Nr. 3 online beantragen
Der Antrag erfolgt auf der offiziellen Website des Casier judiciaire national (nationales Strafregister) oder per Post. Online dauert er wenige Minuten:
- Sie geben Ihre Personenstandsdaten und Ihre Adresse ein oder übernehmen sie mit FranceConnect, und Sie wählen, ob Sie die Antwort per E-Mail oder per Post erhalten.
- Sie bestätigen den Antrag über den Link, den Sie per E-Mail erhalten, mit einer Referenznummer, die Sie aufbewahren.
- Sobald der Antrag bearbeitet ist, erhalten Sie mit einer zweiten E-Mail den Link zu Ihrem Bulletin, den Sie mit Ihren Identitätsdaten und der erhaltenen Referenznummer öffnen. Per Post kommt die Antwort innerhalb weniger Tage.
Wenn Sie außerhalb Frankreichs geboren sind und FranceConnect nicht nutzen, fügen Sie dem Antrag einen Identitätsnachweis bei. Für das Online-Verfahren ist eine E-Mail-Adresse unerlässlich.
Das Bulletin Nr. 3 kann nur von der betroffenen Person beantragt werden oder von ihrem gesetzlichen Vertreter bei einem Minderjährigen oder einem Volljährigen unter Vormundschaft.
Ins Englische übersetzen lassen
Ihr Bulletin ist auf Französisch verfasst, und die ausländische Behörde, die es verlangt, erwartet eine beglaubigte Übersetzung ins Englische. Ein beeidigter Übersetzer liefert sie unterschrieben und gestempelt, was eine selbst angefertigte oder maschinelle Übersetzung nicht bieten kann.
Bei DocuTrad können Sie Ihren Strafregisterauszug ins Englische übersetzen lassen, ausgehend vom heruntergeladenen PDF: 27 € pro Seite, geliefert als unterschriebenes und gestempeltes PDF, in 24 bis 48 Arbeitsstunden, höchstens 48 Stunden. Ein Bulletin Nr. 3 mit dem Vermerk „Néant“ passt in der Regel auf eine Seite.
Wenn die Behörde eine Online-Einreichung akzeptiert, genügt das unterschriebene PDF. Verlangt sie ein Papierexemplar, kostet der Versand mit Originalstempel und Originalunterschrift 15 €.
Wann beantragen?
Ausländische Behörden bevorzugen einen aktuellen Auszug. Beantragen Sie Ihr Bulletin also, wenn der Rest der Unterlagen fertig ist, lassen Sie es gleich danach übersetzen und reichen Sie alles zusammen ein. Das Online-Bulletin und die Übersetzung in höchstens 48 Stunden erlauben es, sich ohne Risiko spät darum zu kümmern.
In der Praxis
- Beantragen Sie Ihr Bulletin Nr. 3 online und laden Sie es herunter, sobald Sie den Link erhalten.
- Bestellen Sie die englische Übersetzung mit dem PDF des Bulletins.
- Fügen Sie Ihren Unterlagen das Bulletin und seine Übersetzung bei, gemeinsam.
Häufige Fragen
Mein Strafregister ist leer: Muss ich es trotzdem übersetzen lassen?
Ja. Ein Bulletin mit dem Vermerk „Néant“ bleibt ein Dokument auf Französisch. Seine Übersetzung besagt auf Englisch, dass keine Verurteilung darin eingetragen ist.
Wie lange dauert es, bis ich alles habe?
Das Bulletin kommt per E-Mail, sobald der Antrag bearbeitet ist, oder innerhalb weniger Tage per Post. Die Übersetzung folgt in 24 bis 48 Arbeitsstunden nach der Bestellung, höchstens 48 Stunden.
Quellen
- Service-public.gouv.fr, casier judiciaire : bulletins n° 1, n° 2 et n° 3, geprüft am 20. August 2026
- Ministère de la Justice, Casier judiciaire national, demande d'extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3), Seite gelesen am 12. November 2026


