Reagrupación familiar en Francia: qué documentos traducir, y cómo
Para una reagrupación familiar en Francia (regroupement familial), cada acta del registro civil redactada en una lengua extranjera debe ir acompañada de su traducción al francés: el acta de nacimiento del solicitante, el acta de matrimonio y el acta de nacimiento del cónyuge, y el acta de nacimiento de cada hijo.
Y el traductor no se elige al azar: una traducción hecha por el proveedor equivocado se rechaza.
¿Qué documentos hay que traducir?
Service-public.gouv.fr (el sitio oficial de la administración francesa) enumera las actas del registro civil que hay que aportar, en copia íntegra, miembro por miembro:
- Para usted, el solicitante: su acta de nacimiento, con sus anotaciones marginales.
- Para su cónyuge: su acta de matrimonio y el acta de nacimiento del cónyuge, cada una con sus anotaciones marginales.
- Para cada hijo: su acta de nacimiento, con sus anotaciones marginales, incluidos los hijos que ya viven en Francia.
- Según su situación: sentencia de divorcio, sentencia que atribuye la patria potestad o la custodia, sentencia de adopción, acta de defunción del otro progenitor. Si un acta menciona una sentencia supletoria, adjúntela también.
Cada uno de estos documentos, si está redactado en una lengua extranjera, debe traducirse. Una familia con dos hijos tiene, por tanto, al menos cinco actas que traducir: dos actas de nacimiento para la pareja, un acta de matrimonio y dos actas de nacimiento para los hijos.
Pida copias íntegras, no extractos: son las que llevan las anotaciones marginales. Envíe cada documento completo para que se traduzcan con él.
¿Quién debe hacer la traducción?
Es el punto que no hay que pasar por alto. La OFII (la Oficina Francesa de Inmigración e Integración), que recibe su expediente, exige que la traducción la haga un traductor inscrito en la lista de peritos de un tribunal de apelación, consultable en el sitio del Tribunal de Casación. Precisa que «los documentos traducidos por otros organismos no se aceptan».
Service-public.gouv.fr también admite una traducción «certificada conforme por una autoridad consular o diplomática francesa».
Antes de hacer el pedido, sea donde sea, pida el nombre del traductor que firmará sus traducciones y compruébelo en la lista de peritos. Relea también la lista de documentos que le entrega su prefectura (la autoridad local francesa): es la que cuenta para su expediente.
En DocuTrad, las traducciones destinadas a una reagrupación familiar se confían a un traductor inscrito en la lista de peritos de un tribunal de apelación. Indíquelo al hacer el pedido: puede traducir las actas de nacimiento de toda la familia de una sola vez.
¿Hace falta una apostilla o una legalización?
Depende del país que expidió las actas. El Ministerio de Asuntos Exteriores francés publica una tabla recapitulativa, actualizada el 15 de septiembre de 2026, que da la regla país por país para las actas del registro civil presentadas en Francia.
- Ninguna formalidad para las actas del registro civil expedidas, en particular, en Marruecos, Argelia, Senegal, Costa de Marfil, Camerún, Malí, Madagascar y Vietnam.
- Apostilla en particular para Estados Unidos, Canadá, Brasil, China, Rusia, Ucrania e India.
- Legalización en particular para Egipto, Líbano y Haití.
Para otro país, busque su fila en la tabla, columna I. A significa apostilla, L legalización, y una casilla que empieza por D una exención; una cifra entre paréntesis remite a una nota al principio de la tabla. Cuando haga falta una apostilla o una legalización, obténgala antes de traducir el acta.
Una exención de apostilla o de legalización no exime de la traducción: un acta de nacimiento marroquí no necesita ninguna formalidad para presentarse en Francia, pero debe traducirse.
¿Cuánto cuesta para toda la familia?
En DocuTrad, la traducción se paga por página:
- acta de nacimiento: 27 € por página;
- acta de matrimonio: 34 € por página;
- acta de defunción: 30 € por página;
- sentencia, por ejemplo de divorcio o de custodia: 35 € por página.
Para una pareja con dos hijos, si cada acta ocupa una página: cuatro actas de nacimiento a 27 € y un acta de matrimonio a 34 €, es decir, 142 €.
Las traducciones se entregan en formato digital en el plazo estándar de 24 a 48 horas hábiles. Si se pide el ejemplar en papel, el envío postal cuesta 15 €. Encontrará todos los documentos de su expediente en una misma página, para encargarlo todo de una vez.
Presentar el expediente y luego solicitar los visados
El expediente se presenta ante la OFII, en línea o por correo certificado, nunca de las dos formas: «no debe enviar su expediente por vía electrónica y por vía postal».
En cuanto reciba el justificante de presentación, envíelo a su familia junto con las actas del registro civil. Tras una decisión favorable, cada miembro de la familia solicita su visado en el consulado de Francia y debe presentar allí los originales de sus actas. Conserve una copia de las traducciones.
Los errores que retrasan un expediente
Recurrir a un traductor que no cumple el requisito. La traducción se rechazaría y el expediente se retrasaría otro tanto.
Olvidar un documento relacionado con su situación. Para un hijo de una relación anterior, piense en la sentencia de divorcio, de patria potestad o de custodia.
Enviar un extracto en lugar de una copia íntegra, o un acta sin sus anotaciones marginales.
Traducir antes de la apostilla o la legalización, cuando el país de origen exige una.
En la práctica
- Reúna las copias íntegras de las actas de cada miembro de la familia y las sentencias relacionadas con su situación.
- Compruebe en la tabla del ministerio si su país exige una apostilla o una legalización, y obténgala primero.
- Traduzca todas las actas de una vez, con un traductor cuya inscripción haya comprobado, y luego presente su expediente.
Preguntas frecuentes
¿Cómo compruebo que mi traductor cumple el requisito?
Pídale su nombre antes de hacer el pedido y búsquelo en la lista de peritos judiciales publicada por el Tribunal de Casación. Es el enlace que da la OFII en su página dedicada a la reagrupación familiar.
¿Afecta a los hijos que ya viven en Francia?
Sí. La lista oficial también pide el acta de nacimiento de los hijos que ya residen en la vivienda en Francia, con su traducción si está redactada en una lengua extranjera.
Fuentes
- Service-public.gouv.fr, reagrupación familiar, comprobado el 1 de junio de 2026
- Portal francés de extranjeros (Ministerio del Interior, contenidos de la OFII), páginas «La reagrupación familiar» y «Qué documentos aportar»
- Ministerio francés de Europa y Asuntos Exteriores, tabla recapitulativa del estado actual del derecho convencional en materia de legalización, actualizada el 15 de septiembre de 2026
