Traductor jurado árabe-francés: precios, plazos y trámites en 2026
En DocuTrad, una traducción jurada del árabe al francés cuesta desde 27 € por página y se entrega en 24 a 48 horas hábiles en formato digital.
Y para un acta del registro civil, una sentencia, un diploma o un certificado de antecedentes penales de Marruecos o Argelia presentado ante una administración francesa, no hay nada que hacer antes: ni apostilla ni legalización. Los convenios entre Francia y estos dos países los eximen. Basta con la traducción jurada, y puede encargarla en cuanto tenga el documento en sus manos.
El precio de una traducción jurada árabe-francés, documento por documento
La tarifa se calcula por página traducida, no por documento.
| Documento | Precio DocuTrad por página |
|---|---|
| Acta de nacimiento | 27 € |
| Acta de matrimonio | 34 € |
| Acta de defunción | 30 € |
| Certificado de antecedentes penales | 27 € |
| Permiso de conducir | 27 € |
| Diploma o expediente académico | 27 € |
| Sentencia | 35 € |
Para situar estos precios, el resumen que muestra Google en esta búsqueda indica que el precio «suele empezar en torno a 30 € a 45 € por página» para un documento sencillo. Encontrará todas nuestras tarifas por documento.
La traducción se le entrega en formato digital. Si su administración exige el ejemplar en papel de la traducción, firmado y sellado, el envío postal cuesta 15 €.
¿Hace falta una apostilla o una legalización antes de la traducción?
Todo depende del país que expidió su documento y del tipo de documento. El Ministerio de Asuntos Exteriores francés mantiene una tabla, actualizada el 15 de septiembre de 2026, que da la regla país por país para los documentos extranjeros presentados en Francia.
Marruecos y Argelia: ninguna formalidad para los documentos habituales
Para estos dos países, la tabla del ministerio indica una exención prevista por un convenio bilateral. Un acta de nacimiento, un acta de matrimonio, una sentencia, un certificado de antecedentes penales o un diploma expedido en Marruecos o Argelia se presenta en Francia sin apostilla ni legalización.
Por tanto, puede traducir su acta de nacimiento hoy mismo: no hay nada que obtener antes en el país de origen.
Una excepción: en Argelia, un documento privado cuya firma ha sido certificada pasa por la apostilla.
Egipto y Líbano: la legalización
Para estos dos países, la tabla del ministerio indica la legalización, sea cual sea la categoría de documento.
Siria: un caso aparte
La tabla del ministerio clasifica a Siria como «legalización bajo embargo comercial y militar». Antes de cualquier trámite, infórmese ante la administración que le pide el documento.
Estas reglas se aplican a un documento presentado en Francia. Para presentarlo en otro país, infórmese ante las autoridades de ese país.
Cuánto tiempo hay que prever
La traducción se entrega en 24 a 48 horas hábiles en formato digital. Para un acta del registro civil, una sentencia, un diploma o un certificado de antecedentes penales marroquí o argelino presentado en Francia, es el único plazo que hay que prever, ya que ninguna formalidad precede a la traducción.
Para un documento egipcio o libanés, añada el plazo de la legalización, que depende de las autoridades del país de origen y del consulado.
Si su administración pide el ejemplar en papel de la traducción, añada el tiempo de envío postal.
¿Se acepta una traducción encargada en línea?
Sí. Encargarla en línea no cambia nada en la traducción que recibe: está firmada y sellada por un traductor jurado. Nada le obliga a desplazarse.
Los errores que obligan a rehacer una traducción
Traducir solo una parte del documento. Envíe el documento completo, anverso y reverso, con todas sus menciones y sellos.
Enviar una copia ilegible. Un escaneo borroso o cortado deja pasajes ilegibles en la traducción. Escanee en plano, con buena luz y sin recortar los bordes.
No comprobar el formato exigido. Algunas administraciones aceptan la traducción digital, otras exigen el ejemplar en papel. Compruébelo en su lista de documentos antes de encargarla.
Olvidar la fecha del documento. Si su lista de documentos fija una fecha máxima de expedición, compruébela antes de traducirlo.
Traducir su documento en árabe
- Mire qué país expidió su documento. Para un acta del registro civil, una sentencia, un diploma o un certificado de antecedentes penales de Marruecos o Argelia: ninguna formalidad antes de la traducción. Para Egipto y el Líbano: la legalización.
- Haga traducir el documento completo por un traductor jurado.
- Presente su expediente en el formato que exija su administración, digital o en papel.
DocuTrad traduce sus documentos oficiales del árabe al francés y del francés al árabe, desde 27 € por página.
Preguntas frecuentes
Mi documento procede de otro país árabe: ¿qué regla se aplica?
Para las actas del registro civil, la tabla del ministerio indica la apostilla para Arabia Saudí, Omán y Baréin, la legalización para los Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Kuwait, Catar y Yemen, y una exención para Mauritania y Yibuti. Libia figura como «legalización bajo embargo militar y financiero parcial». Para otro país u otro tipo de documento, busque su fila en la tabla.
¿Qué debo enviar para la traducción?
Una copia legible del documento completo, en PDF, foto o escaneo. No tiene que enviar el original.
Fuentes
- Ministerio francés de Europa y Asuntos Exteriores, tabla recapitulativa del estado actual del derecho convencional en materia de legalización, actualizada el 15 de septiembre de 2026
