Casellario giudiziale francese in inglese: ottenerlo e farlo tradurre per l'estero
In inglese, il casellario giudiziale (casier judiciaire) si dice criminal record, e il certificato che vi chiede un consolato o un datore di lavoro straniero compare spesso con il nome di police certificate. In Francia, questo documento è il bollettino n. 3 del casellario giudiziale. Si richiede online, in pochi minuti, ed è redatto in francese.
Per l'estero si presenta quindi questo bollettino con la sua traduzione in inglese a cura di un traduttore giurato. Da DocuTrad costa 27 € a pagina e arriva in 24-48 ore lavorative, 48 ore al massimo.
Come si dice «casier judiciaire» in inglese?
I moduli stranieri non usano tutti la stessa parola. Ecco gli equivalenti che incontrerete:
| In francese | In inglese |
|---|---|
| Casier judiciaire | Criminal record, police record |
| Extrait de casier judiciaire | Criminal record extract, copy of criminal record |
| Extrait demandé pour un visa ou une immigration | Police certificate |
| Casier judiciaire vierge | Clean criminal record, no criminal record |
Quando una pratica vi chiede un police certificate per la Francia, è proprio il bollettino n. 3 che si aspetta, accompagnato dalla sua traduzione.
Quale bollettino presentare all'estero?
Il casellario giudiziale francese esiste in tre forme, e solo una è accessibile a voi:
- Il bollettino n. 1 riporta tutte le condanne. Viene rilasciato solo ai giudici, al pubblico ministero e all'amministrazione penitenziaria.
- Il bollettino n. 2 è riservato ad alcune amministrazioni e ad alcuni datori di lavoro, per esempio quelli che lavorano con i minori.
- Il bollettino n. 3 è quello che richiedete voi stessi. È quello che contiene meno iscrizioni: solo le condanne più gravi, e mai quelle pronunciate contro un minore.
È questo bollettino n. 3 che presentate per un visto, un programma Working Holiday, gli studi o un lavoro all'estero. In assenza di condanne di questo tipo, riporta la dicitura «Néant» (nessuna).
Richiedere il bollettino n. 3 online
La richiesta si fa sul sito ufficiale del Casier judiciaire national (casellario giudiziale nazionale), oppure per posta. Online richiede pochi minuti:
- Inserite i vostri dati anagrafici e il vostro indirizzo, oppure li recuperate con FranceConnect, e scegliete di ricevere la risposta per e-mail o per posta.
- Confermate la richiesta tramite il link ricevuto per e-mail, con un numero di riferimento da conservare.
- Non appena la richiesta è evasa, una seconda e-mail vi fornisce il link al vostro bollettino, da aprire con i vostri dati di identità e il riferimento ricevuto. Per posta, la risposta arriva in pochi giorni.
Se siete nati fuori dalla Francia e non usate FranceConnect, allegate alla richiesta un documento di identità. Per la procedura online è indispensabile un indirizzo e-mail.
Il bollettino n. 3 può essere richiesto solo dalla persona interessata, o dal suo rappresentante legale per un minore o un maggiorenne sotto tutela.
Farlo tradurre in inglese
Il vostro bollettino è redatto in francese, e l'autorità straniera che lo richiede si aspetta una traduzione certificata in inglese. Un traduttore giurato la fornisce firmata e timbrata, cosa che una traduzione fatta da voi o da un software non può offrire.
Da DocuTrad potete far tradurre in inglese il vostro certificato del casellario giudiziale a partire dal PDF scaricato: 27 € a pagina, consegnata in PDF firmato e timbrato, in 24-48 ore lavorative, 48 ore al massimo. Un bollettino n. 3 con la dicitura «Néant» sta di solito in una pagina.
Se l'autorità accetta un deposito online, il PDF firmato è sufficiente. Se chiede una copia cartacea, la spedizione con timbro e firma originali costa 15 €.
Quando richiederlo?
Le autorità straniere preferiscono un certificato recente. Richiedete quindi il vostro bollettino quando il resto della pratica è pronto, fatelo tradurre subito dopo e depositate tutto insieme. Il bollettino online e la traduzione in 48 ore al massimo permettono di muoversi tardi senza rischi.
In pratica
- Richiedete online il vostro bollettino n. 3 e scaricatelo non appena ricevete il link.
- Ordinate la traduzione in inglese con il PDF del bollettino.
- Allegate alla pratica il bollettino e la sua traduzione, insieme.
Domande frequenti
Il mio casellario è pulito: devo comunque farlo tradurre?
Sì. Un bollettino con la dicitura «Néant» resta un documento in francese. La sua traduzione dice, in inglese, che non vi figura alcuna condanna.
Quanto tempo serve per ottenere tutto?
Il bollettino arriva per e-mail non appena la richiesta è evasa, o in pochi giorni per posta. La traduzione segue in 24-48 ore lavorative dopo l'ordine, 48 ore al massimo.
Fonti
- Service-public.gouv.fr, casier judiciaire : bulletins n° 1, n° 2 et n° 3, verificato il 20 agosto 2026
- Ministère de la Justice, Casier judiciaire national, demande d'extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3), pagina letta il 12 novembre 2026


