Informativa sulla Privacy GDPR
La nostra Informativa sulla Privacy è stata aggiornata l'ultima volta il 31 marzo 2026.
DocuTrad gestisce questo negozio e sito web, inclusi tutte le informazioni correlate, contenuti, funzionalità, strumenti, prodotti e servizi, al fine di offrirti, cliente, un'esperienza di acquisto curata (i "Servizi"). DocuTrad è alimentato da Shopify, che ci consente di fornire i Servizi a te. Questa Informativa sulla Privacy descrive come raccogliamo, usiamo e divulghiamo le tue informazioni personali quando visiti, usi o effettui un acquisto o altra transazione utilizzando i Servizi o altrimenti comunicare con noi. Se c'è un conflitto tra i nostri Termini di Servizio e questa Informativa sulla Privacy, questa Informativa sulla Privacy regola la raccolta, il trattamento e la divulgazione di le tue informazioni personali.
Ti preghiamo di leggere attentamente questa Informativa sulla Privacy. Utilizzando e accedendo a uno qualsiasi dei Servizi, riconosci di aver leggi questa Informativa sulla Privacy e comprendi la raccolta, l'uso e la divulgazione delle tue informazioni come descritto in questa Informativa sulla Privacy.
Definizioni
Ai fini di questa Informativa sulla Privacy:
"Account" indica un account unico creato per Te per accedere al nostro Servizio o parti del nostro Servizio.
"Società" (indicato come "la Società", "Noi", "Ci" o "Nostro" in questo Accordo) si riferisce a DocuTrad
Ai fini del GDPR, la Società è il Titolare del trattamento.
"Paese" si riferisce alla Francia.
"Cookie" sono piccoli file che vengono posizionati sul tuo computer, dispositivo mobile o qualsiasi altro dispositivo da un sito web, contenente i dettagli della tua cronologia di navigazione su quel sito web tra i suoi molti usi.
"Titolare del trattamento", ai fini del GDPR (Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati) Regolamento), si riferisce alla Società come persona giuridica che da sola o congiuntamente con altri determina le finalità e i mezzi del trattamento dei Dati Personali.
"Dispositivo" indica qualsiasi dispositivo che può accedere al Servizio come un computer, un cellulare o un tablet digitale.
"Dati Personali" sono tutte le informazioni che riguardano una persona identificata o identificabile. individuo identificabile.
Ai fini del GDPR, Dati Personali significa qualsiasi informazione relativa a Te come un nome, un numero identificativo, dati di localizzazione, identificatore online o a uno o più fattori specifici all'identità fisica, fisiologica, genetica, mentale, economica, culturale o sociale.
"Servizio" si riferisce al Sito Web.
"Fornitore di Servizi" indica qualsiasi persona fisica o giuridica che tratta i dati
per conto dell\'Azienda. Si riferisce a società terze o individui impiegati da
Azienda per facilitare il Servizio, fornire il Servizio per conto dell\'Azienda, eseguire
servizi correlati al Servizio o per assistere l\'Azienda nell\'analisi di come il Servizio viene
utilizzati.
Ai fini del GDPR, i Fornitori di Servizi sono considerati Responsabili del trattamento.
"Dati di utilizzo" indica i dati raccolti automaticamente, generati dal uso del Servizio o dall\'infrastruttura del Servizio stessa (ad esempio, la durata di una visita alla pagina).
"Sito web" si riferisce a DocuTrad, accessibile da https://docutrad.fr
"Tu" indica l\'individuo che accede o utilizza il Servizio, o l\'azienda, o altra entità legale per conto della quale tale individuo accede o utilizza il Servizio, come applicabile.
Ai sensi del GDPR (Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati), puoi essere definito Interessato o come Utente poiché sei l\'individuo che utilizza il Servizio.
Informazioni personali che raccogliamo o trattiamo
Quando usiamo il termine "informazioni personali", ci riferiamo a dati che identificano o possono ragionevolmente identificare collegate a te o a un\'altra persona. Le informazioni personali non includono dati raccolti in modo anonimo o che sono state rese anonime, in modo che non possano identificarti o essere ragionevolmente collegate a te. Potremmo raccogliere o trattare seguenti categorie di informazioni personali, comprese le inferenze tratte da queste informazioni personali, a seconda di come interagisci con i Servizi, dove vivi e, se consentito o richiesto dalla legge applicabile:
Dettagli di contatto inclusi nome, indirizzo, indirizzo di fatturazione, indirizzo di spedizione, numero di telefono, e indirizzo email.
Informazioni finanziarie inclusi numeri di carta di credito, carta di debito e conto finanziario, pagamento informazioni sulla carta, informazioni sul conto finanziario, dettagli della transazione, forma di pagamento, conferma del pagamento e altri dettagli di pagamento.
Informazioni sull\'account inclusi nome utente, password, domande di sicurezza, preferenze e impostazioni.
Informazioni sulle transazioni inclusi gli articoli che visualizzi, aggiungi al carrello, alla lista dei desideri o acquisto, reso, cambio o annullamento e le tue transazioni passate.
Informazioni sul dispositivo inclusi dati sul tuo dispositivo, browser o connessione di rete, il tuo indirizzo IP e altri identificatori unici.
Informazioni sull\'utilizzo inclusi dati relativi alla tua interazione con i Servizi, compresi come e quando interagisci o navighi nei Servizi.
Fonti delle informazioni personali
Potremmo raccogliere informazioni personali dalle seguenti fonti:
Come utilizziamo le tue informazioni personali
A seconda di come interagisci con noi o quali Servizi utilizzi, potremmo utilizzare le informazioni personali per i seguenti scopi:
Fornire, personalizzare e migliorare i Servizi. Utilizziamo le tue informazioni personali per scopi di marketing e scopi promozionali, come inviare comunicazioni di marketing, pubblicitarie e promozionali via email, messaggi di testo o posta postale, e per mostrarti pubblicità online di prodotti o servizi sui Servizi o altri siti web, inclusi in base agli articoli che hai precedentemente acquistato o aggiunto al carrello e altre attività sui Servizi.
Sicurezza e prevenzione delle frodi. Utilizziamo le tue informazioni personali per autenticare il tuo account, per fornire un'esperienza di pagamento e acquisto sicura, rilevare, indagare o agire riguardo a possibili attività fraudolente, illegali, pericolose o dannose, proteggere la sicurezza pubblica e garantire la sicurezza dei nostri servizi. Se tu scegli di utilizzare i Servizi e registrare un account, sei responsabile di mantenere sicure le credenziali del tuo account. Raccomandiamo vivamente di non condividere il tuo nome utente, password o altri dettagli di accesso con nessun altro.
Comunicare con te. Utilizziamo le tue informazioni personali per offrirti assistenza clienti, per essere reattivi nei tuoi confronti, fornire servizi efficaci e mantenere il nostro rapporto commerciale con te.
Motivi legali. Utilizziamo le tue informazioni personali per conformarci alla legge applicabile o rispondere a richieste valide procedimenti legali, comprese richieste da forze dell'ordine o agenzie governative, per indagare o partecipare a scoperta civile, potenziali o effettive controversie legali, o altri procedimenti legali avversari, e per far rispettare o indagare su potenziali violazioni dei nostri termini o politiche.
Come divulghiamo le informazioni personali
In certe circostanze, potremmo divulgare le tue informazioni personali a terzi per scopi legittimi soggetti a a questa Informativa sulla Privacy. Tali circostanze possono includere:
Rapporto con Shopify
I Servizi sono ospitati da Shopify, che raccoglie e tratta informazioni personali riguardo al tuo accesso e utilizzo di i Servizi al fine di fornire e migliorare i Servizi per te.
Generalmente trattiamo le tue informazioni quando è necessario per adempiere a un obbligo contrattuale (per esempio, per elaborare i tuoi pagamenti per beni o servizi), o quando noi, il nostro partner Shopify, o qualcun altro con cui collaboriamo deve usano i tuoi dati personali per motivi legati alla loro attività (per esempio, per fornirti un servizio). Le leggi in lo Spazio Economico Europeo ("SEE") e nel Regno Unito ("UK") chiamano queste ragioni "interessi legittimi." Questi "interessi legittimi" includono:
Trattiamo i dati personali per questi "interessi legittimi" solo dopo aver considerato i potenziali rischi per la tua privacy e bilanciando eventuali rischi con determinate misure: ad esempio, fornendo trasparenza chiara sulle nostre pratiche sulla privacy, offrendoti controllo sui tuoi dati personali quando appropriato, limitando le informazioni che conserviamo, limitando ciò che facciamo con le tue informazioni, a chi inviamo le tue informazioni, per quanto tempo conserviamo le tue informazioni o le misure tecniche utilizziamo per proteggere le tue informazioni. Potresti avere il diritto di chiederci di interrompere o limitare il nostro trattamento dei dati personali informazioni per determinati scopi.
Potremmo anche trattare i tuoi dati personali quando hai fornito il tuo consenso. In particolare, quando utilizziamo i tuoi dati personali dati per mostrare ai clienti pubblicità personalizzate, quando non possiamo basarci su un'altra base legale per il trattamento, o dove siamo obbligati dalla legge applicabile a chiedere il tuo consenso. In qualsiasi momento, hai il diritto di ritirare il tuo consenso modificando le tue preferenze su https://privacy.shopify.com/ o contattandoci.
Siti Web e Link di Terze Parti
I Servizi possono fornire link a siti web o altre piattaforme online gestite da terze parti. Se segui link a siti non affiliati o controllati da noi, dovresti rivedere le loro politiche sulla privacy e sicurezza e altri termini e condizioni. Non garantiamo e non siamo responsabili della privacy o della sicurezza di tali siti, inclusa la accuratezza, completezza o affidabilità delle informazioni trovate su questi siti. Le informazioni che fornisci su siti pubblici o luoghi semi-pubblici, incluse le informazioni che condividi su piattaforme di social networking di terze parti possono anche essere visibili da altri utenti dei Servizi e/o utenti di quelle piattaforme di terze parti senza limitazioni riguardo al loro uso da parte nostra o di una terze parti. L'inclusione di tali link non implica, di per sé, alcuna approvazione del contenuto su tali piattaforme o dei loro proprietari o gestori, salvo quanto divulgato nei Servizi.
Dati dei Bambini
I Servizi non sono destinati all'uso da parte di bambini, e non raccogliamo consapevolmente alcuna informazione personale su bambini al di sotto della maggiore età nella tua giurisdizione. Se sei il genitore o tutore di un bambino che ha fornito con le loro informazioni personali, puoi contattarci utilizzando i dettagli di contatto indicati di seguito per richiedere che vengano cancellate. A partire dalla Data di Entrata in Vigore di questa Informativa sulla Privacy, non abbiamo conoscenza effettiva che "condividiamo" o "vendiamo" (come quei termini sono definiti dalla legge applicabile) informazioni personali di individui di età inferiore a 16 anni.
Sicurezza e conservazione delle tue informazioni
Si prega di essere consapevoli che nessuna misura di sicurezza è perfetta o impenetrabile, e non possiamo garantire una "sicurezza perfetta." In inoltre, qualsiasi informazione che ci invii potrebbe non essere sicura durante il transito. Ti consigliamo di non utilizzare canali insicuri canali per comunicare informazioni sensibili o riservate a noi.
La durata della conservazione delle tue informazioni personali dipende da diversi fattori, come se abbiamo bisogno delle informazioni per mantenere il tuo account, fornirti i Servizi, rispettare obblighi legali, risolvere controversie o far valere altri contratti e politiche applicabili.
I Tuoi Diritti ai sensi del GDPR
La Società si impegna a rispettare la riservatezza dei Tuoi Dati Personali e a garantirti puoi esercitare i Tuoi diritti.
Hai il diritto, secondo questa Informativa sulla Privacy e per legge se ti trovi nell'UE, di:
Richiedi il trasferimento dei Tuoi Dati Personali. Forniremo a Te, o a un terzo da Te scelto, i Tuoi Dati Personali in un formato strutturato, comunemente usato e leggibile da macchina. Si prega di notare che questo diritto si applica solo a informazioni automatizzate per le quali hai inizialmente fornito il consenso al nostro utilizzo o dove abbiamo utilizzato le informazioni per eseguire un contratto con te.
Ritira il tuo consenso. Hai il diritto di ritirare il tuo consenso all'uso dei tuoi Dati Personali. Se ritiri il tuo consenso, potremmo non essere in grado di fornirti l'accesso a determinate funzionalità specifiche del Servizio.
Puoi esercitare uno qualsiasi di questi diritti dove indicato nei Servizi o contattandoci utilizzando i dati di contatto forniti di seguito. Per saperne di più su come Shopify utilizza le tue informazioni personali e su eventuali diritti che potresti avere, inclusi i diritti relativi ai dati trattati da Shopify, puoi visitare https://privacy.shopify.com/en.
Non discrimineremo nei tuoi confronti per aver esercitato uno di questi diritti. Potremmo dover verificare la tua identità prima di possiamo elaborare le tue richieste, come consentito o richiesto dalla legge applicabile. In conformità con le leggi applicabili, tu puoi designare un agente autorizzato a fare richieste per tuo conto per esercitare i tuoi diritti. Prima di accettare tale richiesta da un agente, richiederemo che l'agente fornisca la prova che lo hai autorizzato ad agire per tuo conto, e potremmo aver bisogno che tu verifichi la tua identità direttamente con noi. Risponderemo alla tua richiesta in modo tempestivo come richiesti dalla legge applicabile.
Per esercitare i suoi diritti sui suoi dati personali (accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, portabilità), ci scriva a client@docutrad.fr oppure ci chiami al +33 7 57 82 68 24. Rispondiamo entro 30 giorni.
Reclami
Se hai reclami su come trattiamo le tue informazioni personali, ti preghiamo di contattarci utilizzando i dati di contatto forniti di seguito. A seconda di dove vivi, potresti avere il diritto di appellarti alla nostra decisione contattandoci utilizzando i dati di contatto indicati di seguito, o presentare il reclamo all'autorità locale per la protezione dei dati.
Trasferimenti Internazionali
Si prega di notare che potremmo trasferire, archiviare e trattare le tue informazioni personali al di fuori del paese in cui vivi.
Se trasferiamo le tue informazioni personali fuori dallo Spazio Economico Europeo o dal Regno Unito, faremo affidamento su meccanismi di trasferimento riconosciuti come le Clausole Contrattuali Standard della Commissione Europea, o qualsiasi equivalente contratti emessi dall'autorità competente pertinente del Regno Unito, se rilevante, a meno che il trasferimento dei dati non avvenga in un paese che è stato ritenuto fornire un livello adeguato di protezione.
Modifiche a questa Informativa sulla Privacy
Potremmo aggiornare questa Informativa sulla Privacy di tanto in tanto, anche per riflettere cambiamenti nelle nostre pratiche o per altri motivi operativi, legali o normativi. Pubblicheremo la versione aggiornata dell'Informativa sulla Privacy su questo sito web, aggiornando la data "Ultimo aggiornamento" e fornendo l’avviso richiesto dalla legge applicabile.
Contatti
Se hai domande sulle nostre pratiche sulla privacy o su questa Informativa sulla Privacy, o se desideri esercitare uno qualsiasi dei diritti a tua disposizione, ti preghiamo di chiamarci o inviarci un'email ai recapiti indicati di seguito. Saremo lieti di risponderti via email o per telefono:
Per email: client@docutrad.fr
Visitando questa pagina sul nostro sito web: https://docutrad.fr
Per numero di telefono: 0757826824
Grazie per esserti iscritto!
Questa email è stata registrata!
Le presenti Condizioni Generali di Vendita (CGV) disciplinano ogni ordine di Servizi effettuato presso DOCUTRAD (SAS) tramite il sito docutrad.fr.
Ultimo aggiornamento: 17 agosto 2026
DOCUTRAD – società per azioni semplificata (SAS) con capitale sociale di 1 000 €
Iscritta al Registro delle Imprese di Parigi con il numero 106 245 426 – APE 7430Z (Traduzione e interpretariato)
N. IVA intracomunitaria: FR 13 106 245 426
Sede legale: 78 avenue des Champs-Élysées, Bureau 326, 75008 Parigi, Francia
Email: client@docutrad.fr – Tel.: 07 57 82 68 24
«Servizi»: traduzione (asseverata e non asseverata), interpretariato e servizi associati (apostille su richiesta, invio cartaceo).
«Cliente»: consumatore o professionista che ordina un Servizio.
«Preventivo»: proposta scritta che precisa prezzo, tempi, deliverable e condizioni.
Le presenti CGV disciplinano ogni ordine effettuato presso docutrad. Prevalgono sulle condizioni di acquisto del Cliente, salvo accordo scritto.
Preventivo (validità 30 giorni salvo diversa indicazione). L'ordine si forma mediante: (i) accettazione espressa del preventivo (firma/convalida) e (ii) pagamento esigibile all'ordine (salvo diversa pattuizione).
docutrad può rifiutare/sospendere un ordine in caso di documenti illeggibili/illeciti/incompleti, rischio di frode o mancato pagamento. Le convalide e gli scambi elettronici costituiscono prova.
Caricamento di file (UploadKit): il Cliente resta responsabile dei file trasmessi (esattezza, leggibilità, assenza di virus, legalità). File difettosi possono ritardare la consegna.
I tempi indicati sul sito sono tempi standard. Qualsiasi richiesta di tempi ridotti (prestazione urgente o «express») deve essere oggetto di una conferma scritta di fattibilità da parte di docutrad prima dell'ordine. docutrad si riserva il diritto di rifiutare qualsiasi richiesta i cui tempi o condizioni siano materialmente irrealizzabili (ad esempio una traduzione asseverata richiesta in meno di un giorno lavorativo). In caso di rifiuto, ogni somma eventualmente versata è integralmente rimborsata; tale rifiuto, precedente a qualsiasi inizio di esecuzione, non costituisce né un ordine né un inadempimento contrattuale di docutrad.
Servizi: traduzione asseverata e non asseverata; interpretariato; opzioni (apostille su richiesta; invio cartaceo tramite corriere).
Deliverable predefinito: PDF firmato inviato via email. Qualsiasi formato/impaginazione specifico deve figurare nel preventivo.
Prezzi indicati in euro. Per i Clienti stabiliti nell’Unione europea, i prezzi si intendono con tutte le tasse incluse (IVA inclusa), applicandosi l’IVA all’aliquota in vigore (20 %). Per i Clienti stabiliti fuori dall’Unione europea, i prezzi si intendono al netto delle imposte, in quanto la prestazione non è soggetta all’IVA francese.
Il pagamento avviene online, all'ordine:
In via eccezionale, in caso di pagamento differito concesso a un cliente professionista, ogni ritardo dà luogo, ai sensi dell'articolo L441-10 del Codice di commercio francese, a interessi al tasso legale e a un'indennità forfettaria di recupero di 40 €.
Tempi in giorni lavorativi, indicativi; informazione in caso di ritardo prevedibile.
Nessuna responsabilità in caso di forza maggiore (Codice civile francese, art. 1218) o inadempimento del Cliente (informazioni/documenti mancanti, pagamento non ricevuto).
In caso di mancato pagamento o di informazioni insufficienti, l'esecuzione è sospesa.
Ai sensi dell'articolo L221-28 del Codice del consumo francese, il diritto di recesso non si applica ai servizi nettamente personalizzati o eseguiti prima della fine del termine.
Essendo la traduzione un lavoro su misura, non è possibile alcun recesso dopo la convalida e l'avvio.
Consegna via email (PDF) oppure, se selezionata, invio cartaceo tramite corriere (si applicano le condizioni e i tempi del corriere).
Reclamo scritto a client@docutrad.fr entro 5 giorni lavorativi dalla consegna (errori oggettivi e precisi; sfumature di stile escluse).
In caso di rifiuto amministrativo legato alla forma (es. menzioni formali), docutrad può procedere a una riemissione gratuita entro 30 giorni dalla consegna, senza modifica sostanziale né aggiunta di nuove informazioni.
docutrad mantiene riservati i documenti trasmessi e non li comunica a terzi non autorizzati, salvo obbligo di legge.
Per impostazione predefinita, invio via email; canale sicuro possibile su richiesta.
Il Cliente garantisce l'assenza di contenuti illeciti/contraffatti/virus nei file trasmessi (anche tramite UploadKit).
Fatti salvi i diritti sull'opera originale, la traduzione costituisce un'opera protetta (Codice della proprietà intellettuale francese, L112-3).
docutrad concede al Cliente una licenza d'uso non esclusiva, mondiale e non trasferibile, limitata alla finalità convenuta.
Qualsiasi cessione di diritti patrimoniali richiede un accordo scritto (ambito, durata, remunerazione).
docutrad fornisce una traduzione fedele e conforme all'ordine.
Nessuna responsabilità per un uso improprio del deliverable o per un rifiuto di un'amministrazione dovuto a requisiti non comunicati o estranei al servizio.
Responsabilità limitata ai danni diretti provati, con un massimale pari al prezzo pagato per il Servizio.
Le recensioni sono pubblicate tramite piattaforme di terzi; restano sotto la responsabilità dei loro autori. docutrad può sollecitare una recensione dopo l'acquisto e moderare/segnalare le recensioni manifestamente illecite (ingiuriose, diffamatorie, discriminatorie, senza legame con un'esperienza reale).
Le recensioni devono riferirsi a un'esperienza reale di servizio. In conformità con le regole delle piattaforme interessate, docutrad si riserva il diritto di segnalare qualsiasi recensione relativa a una richiesta rifiutata prima di qualsiasi inizio di esecuzione e integralmente rimborsata (in particolare una richiesta con tempi materialmente irrealizzabili), non essendo stata fornita in tal caso alcuna prestazione.
Ai sensi degli articoli L.616-1 e R.616-1 del Codice del consumo francese, ogni Cliente consumatore può ricorrere gratuitamente a un mediatore in caso di controversia non risolta.
Mediatore: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT – Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, Esplanade de France, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne – www.medconsodev.eu
Legge francese. Sono competenti i tribunali francesi, fatte salve le disposizioni imperative di ordine pubblico a tutela del consumatore.
Si prega di scegliere la combinazione di lingue prima di Aggiungere al carrello.
Seleziona la lingua prima di aggiungere al carrello.
I tuoi cookie, la tua scelta
Usiamo i cookie per misurare l’uso del sito, migliorare la tua esperienza e proporti annunci pertinenti. Nulla si attiva senza il tuo accordo, tranne ciò che serve al funzionamento del sito. Informativa sulla privacy
Necessari al funzionamento del sito: carrello, lingua, sicurezza. Non si possono disattivare.
Ci aiutano a capire come viene usato il sito, per migliorarlo.
Permettono di proporti annunci pertinenti e di misurarne l’efficacia.
Ricordano le tue preferenze, come la lingua o la valuta.