En anglais, un relevé bancaire se dit bank statement. Quand un consulat, un service d'immigration ou une université à l'étranger vous demande vos relevés pour prouver vos ressources, des relevés en français doivent en général être accompagnés d'une traduction complète et certifiée. Au Royaume-Uni, par exemple, c'est obligatoire.
Chez DocuTrad, la traduction assermentée d'un relevé bancaire coûte 27 € la page, livrée en 24 à 48 heures ouvrées, 48 heures au plus.
Comment dit-on « relevé bancaire » en anglais ?
Si vous devez remplir un formulaire ou comprendre une demande, voici les termes qui reviennent :
| En français | En anglais |
|---|---|
| Relevé bancaire, relevé de compte | Bank statement, account statement |
| Solde | Balance |
| Découvert | Overdraft |
| Débit, crédit | Debit, credit |
| Titulaire du compte | Account holder |
| Relevé d'identité bancaire (RIB) | Bank details |
| IBAN, BIC | IBAN, BIC (identiques dans toutes les langues) |
Ce vocabulaire suffit pour comprendre une demande. Il ne suffit pas pour la satisfaire : l'organisme veut vos relevés, et leur traduction.
Qui vous demande vos relevés en anglais ?
Les relevés bancaires servent presque toujours à la même chose : prouver que vous avez de quoi vivre, étudier ou rembourser. Ils sont demandés dans des démarches comme :
- une demande de visa, de séjour ou d'immigration, pour justifier de vos ressources ;
- un programme vacances-travail ou une inscription dans une université étrangère ;
- la location d'un logement à l'étranger, quand le bailleur veut vérifier vos revenus ;
- un prêt auprès d'une banque étrangère.
Dans ces dossiers, l'organisme veut lire les montants, les dates et l'origine des sommes. Si vos relevés sont en français, il lui faut une traduction qu'il puisse vérifier.
Pourquoi une traduction de vos relevés
Une traduction certifiée reprend vos relevés à l'identique, ligne par ligne, et un traducteur engage sa signature sur sa fidélité. C'est ce que l'organisme veut lire : pas seulement un solde, mais les mouvements qui montrent d'où viennent les fonds, comme l'exige un visa visiteur britannique.
Ce que doit contenir la traduction : l'exemple du Royaume-Uni
Les services d'immigration britanniques publient leurs règles, mises à jour le 8 octobre 2026. Pour un visa visiteur, les relevés bancaires figurent parmi les preuves de ressources, et ils doivent détailler l'origine des fonds. Tout document qui n'est pas en anglais doit être accompagné d'une traduction complète, que les autorités peuvent vérifier, et qui comporte :
- la confirmation par le traducteur qu'il s'agit d'une traduction exacte du document original ;
- la date de la traduction ;
- le nom complet et la signature du traducteur ;
- les coordonnées du traducteur.
Une traduction faite par vous-même, ou passée dans un traducteur en ligne, ne remplit pas ces conditions. Une traduction assermentée est signée, datée et cachetée par un traducteur identifié. Les traductions DocuTrad sont accompagnées d'un affidavit, une attestation du traducteur qui porte ses coordonnées : c'est ce que demandent les autorités britanniques.
Chez DocuTrad, vous pouvez faire traduire vos relevés bancaires à partir des PDF téléchargés depuis votre banque en ligne, pour 27 € la page.
Combien de relevés, et combien ça coûte
Le prix dépend du nombre de pages, donc du nombre de mois et de mouvements. Pour trois mois de relevés d'une page chacun, comptez 81 €. Avec deux comptes, comptez les pages de chacun.
La traduction arrive en PDF signé et cacheté, en 24 à 48 heures ouvrées, 48 heures au plus. Envoyez les relevés en entier, toutes les pages, y compris celles qui ne portent que l'en-tête ou le solde.
Imprimé, ce PDF garde sa pleine valeur. Si l'organisme demande l'exemplaire papier original, l'envoi avec le cachet et la signature coûte 15 €.
Pour six mois ou un an de relevés, plusieurs comptes, ou un dossier qui réunit relevés, fiches de paie et avis d'imposition, il vaut mieux demander un devis de traduction : des tarifs préférentiels sont prévus pour les commandes de plusieurs documents ou de gros volumes.
En pratique
- Repérez dans la demande la période exigée : trois mois, six mois, un an.
- Téléchargez les relevés de cette période depuis votre banque en ligne, en PDF.
- Commandez la traduction de toutes les pages, en une fois.
- Joignez à votre dossier chaque relevé et sa traduction, dans le même ordre.
Questions fréquentes
Faut-il traduire tous les mouvements, ou seulement le solde ?
Tous. Une traduction certifiée reprend le document entier : en-tête, mouvements, solde. C'est ce qui permet à l'organisme de vérifier l'origine des fonds, et c'est ce qui la distingue d'un simple résumé.
Combien de mois de relevés fournir ?
C'est l'organisme qui fixe la période, dans sa liste de pièces. Pour un visa visiteur au Royaume-Uni, les relevés émis plus d'un an avant la demande ne sont pas à fournir.
Comment dit-on RIB en anglais, et faut-il le traduire ?
On parle de bank details. L'IBAN et le BIC sont des formats internationaux, identiques dans toutes les langues. Si un organisme demande malgré tout la traduction de votre RIB, elle se commande comme un relevé, à 27 € la page.
Sources
- GOV.UK, Visiting the UK: guide to supporting documents, mis à jour le 8 octobre 2026


