In inglese, l'estratto conto si dice bank statement. Quando un consolato, un servizio immigrazione o un'università all'estero le chiede i suoi estratti conto per dimostrare le sue risorse, gli estratti in francese devono in genere essere accompagnati da una traduzione completa e certificata. Nel Regno Unito, per esempio, è obbligatorio.
Da DocuTrad, la traduzione giurata di un estratto conto costa 27 € a pagina, consegnata in 24-48 ore lavorative, 48 ore al massimo.
Come si dice «estratto conto» in inglese?
Se deve compilare un modulo o capire una richiesta, ecco i termini che ricorrono:
| In francese | In inglese |
|---|---|
| Relevé bancaire, relevé de compte | Bank statement, account statement |
| Solde | Balance |
| Découvert | Overdraft |
| Débit, crédit | Debit, credit |
| Titulaire du compte | Account holder |
| Relevé d'identité bancaire (RIB) | Bank details |
| IBAN, BIC | IBAN, BIC (identici in tutte le lingue) |
Questo vocabolario basta per capire una richiesta. Non basta per soddisfarla: l'ente vuole i suoi estratti conto, e la loro traduzione.
Chi le chiede gli estratti conto in inglese?
Gli estratti conto servono quasi sempre alla stessa cosa: dimostrare che ha di che vivere, studiare o rimborsare un prestito. Vengono richiesti in pratiche come:
- una domanda di visto, di soggiorno o di immigrazione, per dimostrare le sue risorse;
- un programma vacanza-lavoro o un'iscrizione a un'università straniera;
- l'affitto di un alloggio all'estero, quando il locatore vuole verificare il suo reddito;
- un prestito presso una banca straniera.
In queste pratiche, l'ente vuole leggere gli importi, le date e l'origine delle somme. Se i suoi estratti conto sono in francese, gli serve una traduzione che possa verificare.
Perché una traduzione dei suoi estratti conto
Una traduzione certificata riproduce i suoi estratti conto in modo identico, riga per riga, e un traduttore garantisce con la sua firma la fedeltà del testo. È ciò che l'ente vuole leggere: non solo un saldo, ma i movimenti che mostrano da dove provengono i fondi, come richiede un visto britannico per visitatori.
Cosa deve contenere la traduzione: l'esempio del Regno Unito
I servizi di immigrazione britannici pubblicano le loro regole, aggiornate l'8 ottobre 2026. Per un visto per visitatori, gli estratti conto figurano tra le prove delle risorse, e devono indicare nel dettaglio l'origine dei fondi. Ogni documento che non è in inglese deve essere accompagnato da una traduzione completa, che le autorità possano verificare, e che contenga:
- la conferma del traduttore che si tratta di una traduzione esatta del documento originale;
- la data della traduzione;
- il nome completo e la firma del traduttore;
- i recapiti del traduttore.
Una traduzione fatta da sé, o passata in un traduttore online, non soddisfa queste condizioni. Una traduzione giurata è firmata, datata e timbrata da un traduttore identificato. Le traduzioni DocuTrad sono accompagnate da un affidavit, una dichiarazione del traduttore che riporta i suoi recapiti: è ciò che chiedono le autorità britanniche.
Da DocuTrad, può far tradurre i suoi estratti conto a partire dai PDF scaricati dal suo home banking, per 27 € a pagina.
Quanti estratti conto e quanto costa
Il prezzo dipende dal numero di pagine, quindi dal numero di mesi e di movimenti. Per tre mesi di estratti conto di una pagina ciascuno, calcoli 81 €. Con due conti correnti, sommi le pagine di ciascuno.
La traduzione arriva in PDF firmato e timbrato, in 24-48 ore lavorative, 48 ore al massimo. Invii gli estratti conto completi, tutte le pagine, comprese quelle che riportano solo l'intestazione o il saldo.
Stampato, questo PDF conserva pieno valore. Se l'ente chiede l'esemplare cartaceo originale, la spedizione con timbro e firma costa 15 €.
Per sei mesi o un anno di estratti conto, più conti, o una pratica che riunisce estratti conto, buste paga e avvisi di imposta, conviene richiedere un preventivo di traduzione: sono previste tariffe agevolate per gli ordini di più documenti o di grandi volumi.
In pratica
- Individui nella richiesta il periodo da coprire: tre mesi, sei mesi, un anno.
- Scarichi gli estratti conto di quel periodo dal suo home banking, in PDF.
- Ordini la traduzione di tutte le pagine, in una sola volta.
- Alleghi alla sua pratica ogni estratto conto e la relativa traduzione, nello stesso ordine.
Domande frequenti
Bisogna tradurre tutti i movimenti, o solo il saldo?
Tutti. Una traduzione certificata riproduce l'intero documento: intestazione, movimenti, saldo. È ciò che permette all'ente di verificare l'origine dei fondi, ed è ciò che la distingue da un semplice riassunto.
Quanti mesi di estratti conto bisogna fornire?
È l'ente a stabilire il periodo, nel suo elenco di documenti. Per un visto per visitatori nel Regno Unito, gli estratti conto emessi più di un anno prima della domanda non vanno forniti.
Come si dice RIB in inglese, e bisogna tradurlo?
Si parla di bank details. L'IBAN e il BIC sono formati internazionali, identici in tutte le lingue. Se un ente chiede comunque la traduzione del suo RIB, si ordina come un estratto conto, a 27 € a pagina.
Fonti
- GOV.UK, Visiting the UK: guide to supporting documents, aggiornato l'8 ottobre 2026


