Heirat in Frankreich mit einem ausländischen Partner: die einzureichenden und zu übersetzenden Unterlagen
Wer in Frankreich einen ausländischen Partner heiratet, muss für die Mairie (Rathaus) neben den üblichen Unterlagen auch Dokumente des ausländischen Ehepartners einreichen: eine Geburtsurkunde, die weniger als sechs Monate alt ist, ein Certificat de coutume (Bescheinigung über das Eherecht des Heimatlandes), manchmal ein Certificat de célibat (Ledigkeitsbescheinigung) oder ein Scheidungsurteil. Alles, was in einer anderen Sprache verfasst ist, muss von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden.
Bei DocuTrad kosten diese Übersetzungen 27 € pro Seite für die Geburtsurkunde und die Bescheinigungen und liegen in 24 bis 48 Arbeitsstunden vor, spätestens nach 48 Stunden.
Die Voraussetzungen für die Heirat
Sie sind für alle Paare gleich, unabhängig von der Staatsangehörigkeit:
- mindestens 18 Jahre alt sein;
- jeweils frei und in voller Kenntnis zustimmen;
- nicht bereits verheiratet sein;
- nicht zu eng verwandt oder verschwägert sein.
Der ausländische Ehepartner unterliegt außerdem bestimmten Regeln seines Landes, solange sie mit der französischen öffentlichen Ordnung vereinbar sind. Das Certificat de coutume, das weiter unten vorgestellt wird, legt diese Regeln dar.
Die Trauung findet in der Gemeinde statt, in der einer von Ihnen beiden seinen Wohnsitz hat oder zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bans (Aufgebot) seit mindestens einem Monat wohnt. Sie kann auch in der Gemeinde eines Ihrer Elternteile stattfinden.
Die Unterlagen beider künftiger Ehepartner
Jeder legt ein Ausweisdokument, einen Wohnsitz- oder Aufenthaltsnachweis sowie Angaben zu seinen Eltern und Trauzeugen vor. Mobilfunkrechnungen und Bankverbindungsnachweise (RIB) werden als Nachweis nicht akzeptiert.
Der französische Ehepartner reicht außerdem seine Geburtsurkunde ein, es sei denn, die Mairie kann sie direkt bei seiner Geburtsgemeinde abrufen. Seine Unterlagen sind auf Französisch: Es gibt nichts zu übersetzen.
Die Unterlagen des ausländischen Ehepartners
Die Geburtsurkunde, nicht älter als sechs Monate
Der ausländische Ehepartner legt einen Auszug aus dem Geburtsregister mit Angabe der Abstammung vor, also mit den Namen seiner Eltern. Er wird bei der Botschaft oder dem Konsulat seines Landes beantragt.
Er muss am Tag der Abgabe der Unterlagen bei der Mairie weniger als sechs Monate alt sein, nicht am Tag der Hochzeit. Einzige Ausnahme: ein Land, das keine Aktualisierung seiner Urkunden vorsieht, was die Botschaft, das Konsulat oder eine andere befugte Behörde dann schriftlich bestätigt.
Ist er in einer anderen Sprache verfasst, muss er von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden. Bei DocuTrad können Sie die Geburtsurkunde übersetzen lassen, für 27 € pro Seite.
Das Certificat de coutume
Das Certificat de coutume legt die Regeln der Eheschließung im Land des ausländischen Ehepartners dar. Es belegt außerdem seinen Personenstand und dass er nicht bereits verheiratet ist. Es wird in der Regel von der Botschaft oder dem Konsulat des Landes in Frankreich ausgestellt.
Stellt das Land kein Certificat de coutume aus, ist eine Bescheinigung seiner Behörden vorzulegen, die dies bestätigt, sowie eine Bescheinigung eines Anwalts oder Juristen über die Regeln der Eheschließung in diesem Land.
Andernfalls bestätigt eine eidesstattliche Erklärung, dass der Ehepartner volljährig, ledig und rechtlich handlungsfähig ist. Geflüchtete und Staatenlose müssen kein Certificat de coutume vorlegen, und ihre Geburtsurkunde, ausgestellt vom Ofpra (französisches Amt für Flüchtlinge und Staatenlose), muss weniger als drei Monate alt sein.
Das Certificat de célibat
Es wird verlangt, wenn das Land keine aktuellen Personenstandsurkunden liefern kann. Auch es belegt, dass der Ehepartner nicht bereits verheiratet ist, und wird in der Regel bei der Botschaft oder dem Konsulat beantragt.
Wie die Geburtsurkunde werden diese Bescheinigungen und Erklärungen übersetzt, wenn sie nicht auf Französisch verfasst sind.
Je nach Situation: Scheidung, Verwitwung
- Geschieden: Wenn die Scheidung nicht auf der Geburtsurkunde vermerkt ist, ist das rechtskräftige Scheidungsurteil vorzulegen oder das Livret de famille (französisches Familienbuch) der früheren Ehe mit dem Scheidungsvermerk. Eine im Ausland ausgesprochene Scheidung wird mit ihrer Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer eingereicht.
- Verwitwet: die Sterbeurkunde des verstorbenen Ehepartners oder die Geburtsurkunde mit dem Sterbevermerk, übersetzt, wenn sie in einer Fremdsprache verfasst ist.
Ein Ehevertrag, falls vorhanden, kommt in Form einer Bescheinigung des Notars zu den Unterlagen hinzu.
Was übersetzt werden muss und was es kostet
Bei einem ledigen ausländischen Ehepartner umfassen die Unterlagen in der Regel zwei oder drei zu übersetzende Dokumente, wenn sie nicht auf Französisch sind: die Geburtsurkunde, das Certificat de coutume und, wenn das Land keine aktuellen Urkunden liefert, das Certificat de célibat.
Die Geburtsurkunde kostet 27 € pro Seite, unabhängig von der angebotenen Sprache, und die Bescheinigungen werden zum selben Preis übersetzt. Ein Scheidungsurteil kostet 35 € pro Seite, eine Sterbeurkunde 30 €.
Für typische Unterlagen, eine Geburtsurkunde und ein Certificat de coutume mit je einer Seite, rechnen Sie mit 54 €, geliefert als unterschriebene und gestempelte PDF-Dateien.
Die unterschriebene und gestempelte PDF-Datei wird von den Behörden in ausgedruckter Form akzeptiert. Verlangt die Mairie das Papieroriginal der Übersetzung, wird das Exemplar mit Stempel und Unterschrift für 15 € zugeschickt.
Bestellen Sie alle Dokumente gleichzeitig, sobald Sie sie in der Hand haben: Sie finden alle Dokumente Ihrer Unterlagen auf einer einzigen Seite, jeweils mit Preis.
In welcher Reihenfolge vorgehen
Der Zeitplan hängt fast vollständig an der Sechsmonatsregel:
- Fragen Sie bei Ihrer Mairie die Liste der Unterlagen an und gegebenenfalls einen Termin für die Abgabe.
- Beantragen Sie die Geburtsurkunde und das Certificat de coutume beim Konsulat oder im Land des ausländischen Ehepartners. Das ist der längste Schritt.
- Lassen Sie sofort nach Erhalt übersetzen, alle Dokumente zusammen.
- Reichen Sie die vollständigen Unterlagen ein, solange die Geburtsurkunde weniger als sechs Monate alt ist.
- Nehmen Sie an der Anhörung teil beim Standesbeamten, falls sie stattfindet.
- Warten Sie die Veröffentlichung der Bans ab: Sie bleiben zehn Tage ausgehängt, und die Trauung kann ab dem zehnten Tag nach der Veröffentlichung stattfinden, danach innerhalb eines Jahres.
Beantragen Sie die Geburtsurkunde nicht zu früh. Vergehen sechs Monate vor der Abgabe, müssen Sie eine neue beantragen und erneut übersetzen lassen.
Die Anhörung und danach
Der Standesbeamte empfängt Sie beide zu einer gemeinsamen Anhörung und kann getrennte Gespräche verlangen. Sie ist Pflicht, es sei denn, sie ist unmöglich oder der Standesbeamte hält sie für unnötig. Lebt der ausländische Ehepartner im Ausland, kann sie im Konsulat stattfinden.
Versteht einer von Ihnen kein Französisch, kann der Standesbeamte die Anwesenheit eines Dolmetschers verlangen, auf Ihre Kosten, wenn dieser bezahlt wird.
Der Standesbeamte kann eine Heiratsakte nicht ablehnen. Hat er ernsthafte Hinweise auf Betrug, schaltet er die Staatsanwaltschaft (Procureur de la République) ein, die fünfzehn Tage Zeit hat, die Heirat zuzulassen oder ihr zu widersprechen, oder eine Untersuchung von höchstens einem Monat anordnen kann, verlängerbar.
Häufige Fragen
Akzeptiert die Mairie eine Übersetzung als PDF?
Die vom Übersetzer unterschriebene und gestempelte PDF-Datei ist ausgedruckt voll gültig. Die Mairie verlangt allerdings die Originale der Unterlagen: Möchte sie auch das Original der Übersetzung, wird das Papierexemplar mit Stempel und Unterschrift für 15 € zugeschickt.
Hat die Übersetzung ein Ablaufdatum?
Nein, aber sie folgt der Urkunde, die sie übersetzt. Müssen Sie eine neue Geburtsurkunde vorlegen, weil die erste älter als sechs Monate ist, muss diese neue Urkunde übersetzt werden.
Quellen
- Service-public.gouv.fr, mariage en France, geprüft am 28. Oktober 2026


