Zum Inhalt springen

client@docutrad.fr · +33 7 57 82 68 24

Certificat de coutume und Ledigkeitsbescheinigung: Wozu dienen sie, und muss man sie übersetzen?

von Aline Regna - DocuTrad
Certificat de coutume : à quoi il sert, et faut-il le traduire ?

Das Certificat de coutume (Bescheinigung über das Eherecht des Heimatlandes) ist das Dokument, das dem Standesamt die Eheregeln im Land eines ausländischen künftigen Ehegatten erklärt und die Dokumente nennt, die seinen Personenstand belegen und nachweisen, dass er nicht bereits verheiratet ist. Das Standesamt verlangt es für eine Heirat oder einen Pacs (eingetragene Partnerschaft nach französischem Recht) in Frankreich; man erhält es in der Regel bei der Botschaft oder dem Konsulat des Landes.

Das Certificat de célibat (Ledigkeitsbescheinigung) wiederum belegt, dass die Person nicht verheiratet ist. Sind sie in einer anderen Sprache als Französisch verfasst, müssen beide von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden: bei DocuTrad für 27 € pro Seite, in höchstens 48 Stunden.

Was ist ein Certificat de coutume?

Wenn ein Ausländer in Frankreich heiratet, gelten bestimmte Regeln seines Landes weiterhin für ihn, im Rahmen der französischen öffentlichen Ordnung. Diese Bescheinigung legt sie dem Standesbeamten dar.

Laut service-public.gouv.fr enthält sie:

  • die für die Ehe geltenden Regeln des ausländischen Landes;
  • das Dokument, das den Personenstand der Person belegt;
  • das Dokument, das belegt, dass sie nicht bereits verheiratet ist.

Für einen Pacs legt sie ebenso das Recht des Landes dar und nennt die Dokumente, die belegen, dass die Person volljährig, ledig und rechtlich handlungsfähig ist.

Wann das Standesamt es verlangt

Das Standesamt verlangt es vom ausländischen künftigen Ehegatten oder Partner, und zwar in zwei Verfahren:

  • bei der Heirat in Frankreich, zusammen mit der Geburtsurkunde, die nicht älter als sechs Monate ist, und je nach Fall der Ledigkeitsbescheinigung;
  • beim Pacs, unabhängig davon, ob der ausländische Partner in Frankreich oder im Ausland geboren ist.

Wenn Sie eine Heirat vorbereiten, finden Sie alle Unterlagen des ausländischen Ehegatten, ihre Reihenfolge und ihre Fristen in unserem Ratgeber zur Heirat mit einem Ausländer in Frankreich.

Geflüchtete und Staatenlose müssen es für die Heirat nicht vorlegen.

Wo man es erhält

Es wird in der Regel von der Botschaft oder dem Konsulat des Landes in Frankreich ausgestellt oder von den zuständigen Behörden des Landes. Jedes Konsulat hat eigene Bedingungen: Manche verlangen, dass die betroffene Person persönlich erscheint, mit Ausweis und einer aktuellen Geburtsurkunde.

Für einen Pacs braucht man bei zwei ausländischen Staatsangehörigkeiten eines für jede.

Beantragen Sie es früh: Davon hängt ab, wann Sie die Unterlagen beim Standesamt einreichen können.

Die Ledigkeitsbescheinigung: der Unterschied

Die Ledigkeitsbescheinigung hat einen engeren Zweck. Sie belegt nur, dass die Person nicht bereits verheiratet ist, ohne etwas über das Recht ihres Landes zu sagen.

Das Standesamt verlangt sie, wenn das Land der Person keine aktuellen Personenstandsdokumente liefern kann, zum Beispiel weil die Geburtsurkunde bei einer Heirat nicht aktualisiert wird. Auch sie beantragt man bei der Botschaft oder dem Konsulat.

Die beiden Dokumente ersetzen einander nicht: Die Ledigkeitsbescheinigung kommt zum Certificat de coutume hinzu, wenn die Personenstandsunterlagen des Landes nicht ausreichen.

Wenn das Land keines ausstellt

Manche Länder stellen dieses Dokument nicht aus. Das Standesamt verlangt dann:

  1. eine Bescheinigung der Behörden des Landes, dass sie es nicht ausstellen;
  2. eine Bescheinigung eines Anwalts oder Juristen über die Eheregeln in diesem Land.

Ist selbst das nicht möglich, genügt eine ehrenwörtliche Erklärung: Darin erklärt die Person, dass sie volljährig, ledig und rechtlich fähig ist, die Ehe einzugehen.

Muss man das Certificat de coutume übersetzen?

Ja, wenn es in einer anderen Sprache als Französisch verfasst ist. Dieselbe Regel gilt für die Ledigkeitsbescheinigung und für die Bescheinigungen, die sie ersetzen: Jedes fremdsprachige Dokument der Akte muss von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden. Eine bereits auf Französisch verfasste Bescheinigung muss nicht übersetzt werden.

Bei DocuTrad können Sie ein Certificat de coutume oder eine Ledigkeitsbescheinigung übersetzen lassen, für 27 € pro Seite, auf Grundlage eines Scans. Die Übersetzung kommt als unterschriebenes und gestempeltes PDF, in 24 bis 48 Arbeitsstunden, höchstens 48 Stunden. Bestellen Sie sie zusammen mit der Geburtsurkunde, zum selben Preis: So reichen Sie die vollständigen Unterlagen auf einmal ein.

Das unterschriebene und gestempelte PDF wird von den Behörden ausgedruckt akzeptiert. Verlangt das Standesamt das Papieroriginal der Übersetzung, wird das Exemplar mit Stempel und Unterschrift für 15 € verschickt.

Umgekehrt: Franzosen, die im Ausland heiraten

Derselbe Name bezeichnet ein anderes Dokument. Für bestimmte Formalitäten im Ausland, zum Beispiel eine Heirat, kann die örtliche Behörde von einem französischen Staatsangehörigen eine Bescheinigung über das französische Recht verlangen. Das französische Konsulat kann sie ausstellen, wenn die Frage einfach ist: Es gibt dann die einschlägigen Gesetzesartikel wieder, ohne die persönliche Situation zu prüfen.

Diese Bescheinigung ist gebührenpflichtig, nach dem Tarif der Konsulargebühren. Bei einer komplexeren Frage übernimmt ein französischer Jurist.

Ist sie nicht in der Sprache der ausländischen Behörde verfasst, wird sie wie jedes andere amtliche Dokument übersetzt.

Häufige Fragen

Braucht man eines für jede Staatsangehörigkeit?
Für einen Pacs ja: Eine Person mit zwei ausländischen Staatsangehörigkeiten legt für jede eines vor.

Kann die Ledigkeitsbescheinigung das Certificat de coutume ersetzen?
Nein. Das Certificat de coutume legt das Recht des Landes und die Dokumente dar, die die Situation der Person belegen; die Ledigkeitsbescheinigung bestätigt, dass keine Ehe besteht. Sie kommt hinzu, wenn das Land keine aktuellen Dokumente liefern kann.

Quellen

  • Service-public.gouv.fr, mariage en France, geprüft am 28. Oktober 2026
  • Service-public.gouv.fr, se pacser, geprüft am 25. September 2026
  • Consulat de France au Portugal, Seite zu dieser Bescheinigung, Stand der Information: 10. November 2026
Vorheriger Artikel
Nächster Artikel

Danke, dass Sie sich angemeldet haben!

Diese E-Mail wurde gespeichert!

Kaufe den Look
Wählen Sie die Optionen
Back In Stock Notification
Allgemeine Geschäftsbedingungen

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) regeln jede Bestellung von Leistungen, die bei DOCUTRAD (SAS) über die Website docutrad.fr aufgegeben wird.
Letzte Aktualisierung: 20. September 2026

1. Angaben zum Dienstleister

DOCUTRAD – vereinfachte Aktiengesellschaft (SAS) mit einem Stammkapital von 1 000 €
Eingetragen im Handelsregister von Paris unter der Nummer 106 245 426 – APE 7430Z (Übersetzen und Dolmetschen)
Innergemeinschaftliche USt-IdNr.: FR 13 106 245 426
Sitz: 78 avenue des Champs-Élysées, Bureau 326, 75008 Paris, Frankreich
E-Mail: client@docutrad.fr – Tel.: 07 57 82 68 24

2. Definitionen

„Leistungen": Übersetzung (beglaubigt und nicht beglaubigt), Dolmetschen und damit verbundene Dienstleistungen (Apostille auf Anfrage, Papierversand).
„Kunde": Verbraucher oder Unternehmer, der eine Leistung bestellt.
„Angebot": schriftlicher Vorschlag mit Angabe von Preis, Fristen, Ergebnissen und Bedingungen.

3. Gegenstand & Anwendungsbereich

Diese AGB regeln jede bei docutrad aufgegebene Bestellung. Sie haben Vorrang vor den Einkaufsbedingungen des Kunden, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde.

4. Bestellung – Zustandekommen des Vertrags

Angebot (30 Tage gültig, sofern nicht anders angegeben). Die Bestellung kommt zustande durch: (i) ausdrückliche Annahme des Angebots (Unterschrift/Bestätigung) und (ii) bei Bestellung fällige Zahlung (sofern nicht anders vereinbart).
docutrad kann eine Bestellung bei unleserlichen/rechtswidrigen/unvollständigen Dokumenten, Betrugsrisiko oder Zahlungsverzug ablehnen/aussetzen. Elektronische Bestätigungen und Kommunikation gelten als Nachweis.
Datei-Upload (UploadKit): Der Kunde bleibt für die übermittelten Dateien verantwortlich (Richtigkeit, Lesbarkeit, Virenfreiheit, Rechtmäßigkeit). Fehlerhafte Dateien können die Lieferung verzögern.

Die auf der Website angegebenen Fristen sind Standardfristen. Jede Anfrage nach einer verkürzten Frist (dringende oder „Express"-Leistung) bedarf vor der Bestellung einer schriftlichen Machbarkeitsbestätigung durch docutrad. docutrad behält sich das Recht vor, jede Anfrage abzulehnen, deren Frist oder Bedingungen materiell nicht realisierbar sind (zum Beispiel eine beglaubigte Übersetzung, die in weniger als einem Werktag verlangt wird). Im Falle einer Ablehnung wird jeder gegebenenfalls gezahlte Betrag vollständig erstattet; diese Ablehnung vor jeglichem Ausführungsbeginn stellt weder eine Bestellung noch eine Vertragsverletzung durch docutrad dar.

5. Leistungen & Ergebnisse

Leistungen: beglaubigte und nicht beglaubigte Übersetzung; Dolmetschen; Optionen (Apostille auf Anfrage; Papierversand per Zusteller).
Standardergebnis: signiertes PDF per E-Mail. Jedes besondere Format/Layout muss im Angebot aufgeführt sein.

6. Preis & Zahlung

Preise in Euro. Für Kunden mit Sitz in der Europäischen Union verstehen sich die Preise inklusive aller Steuern (TTC), wobei die Mehrwertsteuer zum geltenden Satz (20 %) erhoben wird. Für Kunden mit Sitz außerhalb der Europäischen Union verstehen sich die Preise ohne Steuern, da die Leistung nicht der französischen Mehrwertsteuer unterliegt.
Die Zahlung erfolgt online bei Bestellung:

Ausnahmsweise werden bei einem einem gewerblichen Kunden gewährten Zahlungsaufschub gemäß Artikel L441-10 des französischen Handelsgesetzbuchs bei Verzug Zinsen zum gesetzlichen Satz sowie eine pauschale Beitreibungsentschädigung von 40 € fällig.

7. Fristen – Wartung/höhere Gewalt – Aussetzung

Die Standardlieferzeit für eine Übersetzung im digitalen Format beträgt 24 bis 48 Werktagsstunden, d. h. 1 bis 2 Werktage (Montag bis Freitag, ohne französische Feiertage), gerechnet ab Zahlungsbestätigung und Eingang eines vollständigen und lesbaren Dokuments. Eine abweichende, im Angebot oder auf der Leistungsseite angegebene Frist geht vor. Der Kunde wird über jede absehbare Verzögerung informiert.
Keine Haftung bei höherer Gewalt (frz. ZGB, Art. 1218) oder Pflichtverletzung des Kunden (fehlende Informationen/Dokumente, nicht erhaltene Zahlung).
Bei Zahlungsverzug oder unzureichenden Informationen wird die Ausführung ausgesetzt.

8. Widerrufsrecht (Verbraucher)

Gemäß Artikel L221-28 des französischen Verbrauchergesetzbuchs gilt das Widerrufsrecht nicht für eindeutig personalisierte oder vor Ablauf der Frist erbrachte Leistungen.
Da die Übersetzung eine maßgeschneiderte Arbeit ist, ist nach Bestätigung und Beginn kein Widerruf möglich.

9. Lieferung

Lieferung per E-Mail (PDF) oder, falls gewählt, Papierversand per Zusteller (es gelten die Bedingungen und Fristen des Zustellers).

10. Reklamationen – Neuausstellung bei behördlicher Ablehnung

Schriftliche Reklamation an client@docutrad.fr innerhalb von 5 Werktagen nach Lieferung (objektive und präzise Fehler; stilistische Nuancen ausgeschlossen).
Bei behördlicher Ablehnung aus formalen Gründen (z. B. formale Angaben) kann docutrad innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung kostenlos eine Neuausstellung vornehmen, ohne inhaltliche Änderung oder Hinzufügung neuer Informationen.

11. Vertraulichkeit & verbotene Inhalte

docutrad behandelt die übermittelten Dokumente vertraulich und gibt sie nicht an unbefugte Dritte weiter, außer bei gesetzlicher Verpflichtung.
Standardmäßig Versand per E-Mail; ein sicherer Kanal ist auf Anfrage möglich.
Der Kunde garantiert, dass die übermittelten Dateien keine rechtswidrigen/rechtsverletzenden/virenbehafteten Inhalte enthalten (auch über UploadKit).

12. Geistiges Eigentum – Rechte an der Übersetzung

Vorbehaltlich der Rechte am Ausgangswerk stellt die Übersetzung ein geschütztes Werk dar (frz. Gesetz über geistiges Eigentum, L112-3).
docutrad gewährt dem Kunden eine nicht ausschließliche, weltweite und nicht übertragbare Nutzungslizenz, beschränkt auf den vereinbarten Zweck.
Jede Übertragung von Vermögensrechten erfordert eine schriftliche Vereinbarung (Umfang, Dauer, Vergütung).

13. Haftung – Beschränkung

docutrad liefert eine getreue und auftragsgemäße Übersetzung.
Keine Haftung für eine zweckentfremdete Nutzung des Ergebnisses oder für eine Ablehnung durch eine Behörde aufgrund nicht mitgeteilter oder außerhalb der Leistung liegender Anforderungen.
Die Haftung ist auf nachgewiesene direkte Schäden beschränkt und auf den für die Leistung gezahlten Preis begrenzt.

14. Kundenbewertungen (Trustpilot / Google Reviews)

Bewertungen werden über Drittplattformen veröffentlicht; sie liegen in der Verantwortung ihrer Verfasser. docutrad kann nach dem Kauf um eine Bewertung bitten und offensichtlich rechtswidrige Bewertungen moderieren/melden (beleidigend, diffamierend, diskriminierend, ohne Bezug zu einer tatsächlichen Erfahrung).

Bewertungen müssen sich auf eine tatsächliche Leistungserfahrung beziehen. Im Einklang mit den Regeln der betreffenden Plattformen behält sich docutrad das Recht vor, jede Bewertung zu melden, die eine vor jeglichem Ausführungsbeginn abgelehnte und vollständig erstattete Anfrage betrifft (insbesondere eine Anfrage mit einer materiell nicht realisierbaren Frist), da in diesem Fall keine Leistung erbracht wurde.

15. Verbraucherschlichtung

Gemäß den Artikeln L.616-1 und R.616-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs kann jeder Verbraucher bei einem ungelösten Streitfall kostenlos einen Mediator anrufen.
Mediator: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT – Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, Esplanade de France, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne – www.medconsodev.eu

16. Anwendbares Recht – Gerichtsstand

Französisches Recht. Zuständig sind die französischen Gerichte, vorbehaltlich der zwingenden verbraucherschützenden Bestimmungen der öffentlichen Ordnung.

Wählen Sie die Optionen
this is just a warning