I ordered two types of translations, for a degree and a transcript. Everything went well and within only two days Docutrad issued each translation. There was a mistake here or there but since they make it possible to communicate directly with WhatsApp I could signal the mistake quickly and they corrected it right away
Merci à docutrad. J’avais besoin d’une traduction d’un document pour un séjour à l’étranger et je l’ai reçu en un peu plus de 24h. Super efficace et rapide et moins cher que la concurrence. Encore merci Nicolas
My experience with Docutrad was wonderful, the client service is very responsive and my academic transcripts were ready in 30hrs! I would use their services again if needed! Thank you!
Thanks to the DocuTrad team! I needed an urgent certified translation, and they understood my situation immediately. They delivered the translated document in less than 24 hours and kept me informed throughout the process. Fast, reliable, and very helpful, I would definitely recommend their service.
Sie müssen Ihre apostillierten Dokumente im Ausland anerkennen lassen? Erhalten Sie eine konforme und sofort einsetzbare beglaubigte Übersetzung innerhalb von 24 bis 48 Stunden, anerkannt in Frankreich und international.
Unsere zugelassenen Übersetzer liefern beglaubigte Übersetzungen und garantieren die rechtliche und behördliche Gültigkeit Ihrer Dokumente in allen Unterzeichnerstaaten.
Jede Übersetzung wird unterzeichnet, gestempelt und im PDF-Format geliefert, bereit für Ihre konsularischen, gerichtlichen oder behördlichen Verfahren.
Was ist eine Apostille und warum muss sie übersetzt werden?
Die Apostille ist eine offizielle Bescheinigung, die die Authentizität eines öffentlichen Dokuments für dessen Verwendung im Ausland bestätigt. Eine beglaubigte Übersetzung ist erforderlich, um die Gültigkeit im Bestimmungsland zu gewährleisten.
Muss die Übersetzung einer Apostille von einem vereidigten Übersetzer durchgeführt werden?
Ja. Nur eine Übersetzung, die von einem von einem Berufungsgericht anerkannten vereidigten Übersetzer angefertigt wurde, garantiert den rechtlichen Wert des übersetzten Dokuments.
Wird meine ausländische Apostille in Frankreich anerkannt?
Ja, wenn sie aus einem Vertragsstaat des Haager Übereinkommens von 1961 stammt. DocuTrad gewährleistet die konforme Übersetzung für die Anerkennung durch Behörden und Gerichte, in Frankreich wie im Ausland.
Welche Dokumente benötigen eine Apostille-Übersetzung?
Jedes apostillierte Dokument: Personenstandsurkunden, Urteile, Diplome, Verträge, Zertifikate oder notarielle Dokumente, die für eine ausländische Behörde bestimmt sind.
Kann ich die Übersetzung schnell erhalten?
Ja. Unsere Übersetzungen werden in der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden im unterzeichneten und versiegelten PDF-Format geliefert, bereit für Ihre administrativen oder rechtlichen Angelegenheiten.
Wie gewährleisten Sie die Vertraulichkeit meiner Dokumente?
Alle übermittelten Dateien sind sicher, verschlüsselt und werden nach der Lieferung gemäß der DSGVO und unserer Datenschutzrichtlinie gelöscht.
Die Auswahl einer Auswahl führt zu einer vollständigen Aktualisierung der Seite.
Danke, dass Sie sich angemeldet haben!
Diese E-Mail wurde gespeichert!
Kaufe den Look
Wählen Sie die Optionen
Back In Stock Notification
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) regeln jede Bestellung von Leistungen, die bei DOCUTRAD (SAS) über die Website docutrad.fr aufgegeben wird. Letzte Aktualisierung: 28. Juni 2026
1. Angaben zum Dienstleister
DOCUTRAD – vereinfachte Aktiengesellschaft (SAS) mit einem Stammkapital von 1 000 € Eingetragen im Handelsregister von Paris unter der Nummer 106 245 426 – APE 7430Z (Übersetzen und Dolmetschen) Innergemeinschaftliche USt-IdNr.: FR 13 106 245 426 Sitz: 78 avenue des Champs-Élysées, Bureau 326, 75008 Paris, Frankreich E-Mail: client@docutrad.fr – Tel.: 07 57 82 68 24
2. Definitionen
„Leistungen": Übersetzung (beglaubigt und nicht beglaubigt), Dolmetschen und damit verbundene Dienstleistungen (Apostille auf Anfrage, Papierversand). „Kunde": Verbraucher oder Unternehmer, der eine Leistung bestellt. „Angebot": schriftlicher Vorschlag mit Angabe von Preis, Fristen, Ergebnissen und Bedingungen.
3. Gegenstand & Anwendungsbereich
Diese AGB regeln jede bei docutrad aufgegebene Bestellung. Sie haben Vorrang vor den Einkaufsbedingungen des Kunden, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde.
4. Bestellung – Zustandekommen des Vertrags
Angebot (30 Tage gültig, sofern nicht anders angegeben). Die Bestellung kommt zustande durch: (i) ausdrückliche Annahme des Angebots (Unterschrift/Bestätigung) und (ii) bei Bestellung fällige Zahlung (sofern nicht anders vereinbart). docutrad kann eine Bestellung bei unleserlichen/rechtswidrigen/unvollständigen Dokumenten, Betrugsrisiko oder Zahlungsverzug ablehnen/aussetzen. Elektronische Bestätigungen und Kommunikation gelten als Nachweis. Datei-Upload (UploadKit): Der Kunde bleibt für die übermittelten Dateien verantwortlich (Richtigkeit, Lesbarkeit, Virenfreiheit, Rechtmäßigkeit). Fehlerhafte Dateien können die Lieferung verzögern.
5. Leistungen & Ergebnisse
Leistungen: beglaubigte und nicht beglaubigte Übersetzung; Dolmetschen; Optionen (Apostille auf Anfrage; Papierversand per Zusteller). Standardergebnis: signiertes PDF per E-Mail. Jedes besondere Format/Layout muss im Angebot aufgeführt sein.
6. Preis & Zahlung
Preise in Euro. Für Kunden mit Sitz in der Europäischen Union verstehen sich die Preise inklusive aller Steuern (TTC), wobei die Mehrwertsteuer zum geltenden Satz (20 %) erhoben wird. Für Kunden mit Sitz außerhalb der Europäischen Union verstehen sich die Preise ohne Steuern, da die Leistung nicht der französischen Mehrwertsteuer unterliegt. Die Zahlung erfolgt online bei Bestellung:
Ausnahmsweise werden bei einem einem gewerblichen Kunden gewährten Zahlungsaufschub gemäß Artikel L441-10 des französischen Handelsgesetzbuchs bei Verzug Zinsen zum gesetzlichen Satz sowie eine pauschale Beitreibungsentschädigung von 40 € fällig.
7. Fristen – Wartung/höhere Gewalt – Aussetzung
Fristen in Werktagen, unverbindlich; Information bei absehbaren Verzögerungen. Keine Haftung bei höherer Gewalt (frz. ZGB, Art. 1218) oder Pflichtverletzung des Kunden (fehlende Informationen/Dokumente, nicht erhaltene Zahlung). Bei Zahlungsverzug oder unzureichenden Informationen wird die Ausführung ausgesetzt.
8. Widerrufsrecht (Verbraucher)
Gemäß Artikel L221-28 des französischen Verbrauchergesetzbuchs gilt das Widerrufsrecht nicht für eindeutig personalisierte oder vor Ablauf der Frist erbrachte Leistungen. Da die Übersetzung eine maßgeschneiderte Arbeit ist, ist nach Bestätigung und Beginn kein Widerruf möglich.
9. Lieferung
Lieferung per E-Mail (PDF) oder, falls gewählt, Papierversand per Zusteller (es gelten die Bedingungen und Fristen des Zustellers).
10. Reklamationen – Neuausstellung bei behördlicher Ablehnung
Schriftliche Reklamation an client@docutrad.fr innerhalb von 5 Werktagen nach Lieferung (objektive und präzise Fehler; stilistische Nuancen ausgeschlossen). Bei behördlicher Ablehnung aus formalen Gründen (z. B. formale Angaben) kann docutrad innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung kostenlos eine Neuausstellung vornehmen, ohne inhaltliche Änderung oder Hinzufügung neuer Informationen.
11. Vertraulichkeit & verbotene Inhalte
docutrad behandelt die übermittelten Dokumente vertraulich und gibt sie nicht an unbefugte Dritte weiter, außer bei gesetzlicher Verpflichtung. Standardmäßig Versand per E-Mail; ein sicherer Kanal ist auf Anfrage möglich. Der Kunde garantiert, dass die übermittelten Dateien keine rechtswidrigen/rechtsverletzenden/virenbehafteten Inhalte enthalten (auch über UploadKit).
12. Geistiges Eigentum – Rechte an der Übersetzung
Vorbehaltlich der Rechte am Ausgangswerk stellt die Übersetzung ein geschütztes Werk dar (frz. Gesetz über geistiges Eigentum, L112-3). docutrad gewährt dem Kunden eine nicht ausschließliche, weltweite und nicht übertragbare Nutzungslizenz, beschränkt auf den vereinbarten Zweck. Jede Übertragung von Vermögensrechten erfordert eine schriftliche Vereinbarung (Umfang, Dauer, Vergütung).
13. Haftung – Beschränkung
docutrad liefert eine getreue und auftragsgemäße Übersetzung. Keine Haftung für eine zweckentfremdete Nutzung des Ergebnisses oder für eine Ablehnung durch eine Behörde aufgrund nicht mitgeteilter oder außerhalb der Leistung liegender Anforderungen. Die Haftung ist auf nachgewiesene direkte Schäden beschränkt und auf den für die Leistung gezahlten Preis begrenzt.
14. Kundenbewertungen (Trustpilot / Google Reviews)
Bewertungen werden über Drittplattformen veröffentlicht; sie liegen in der Verantwortung ihrer Verfasser. docutrad kann nach dem Kauf um eine Bewertung bitten und offensichtlich rechtswidrige Bewertungen moderieren/melden (beleidigend, diffamierend, diskriminierend, ohne Bezug zu einer tatsächlichen Erfahrung).
15. Verbraucherschlichtung
Gemäß den Artikeln L.616-1 und R.616-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs kann jeder Verbraucher bei einem ungelösten Streitfall kostenlos einen Mediator anrufen. Mediator: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT – Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, Esplanade de France, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne – www.medconsodev.eu
16. Anwendbares Recht – Gerichtsstand
Französisches Recht. Zuständig sind die französischen Gerichte, vorbehaltlich der zwingenden verbraucherschützenden Bestimmungen der öffentlichen Ordnung.
Wählen Sie die Optionen
this is just a warning
Bitte wählen Sie die Sprachkombination aus, bevor Sie in den Warenkorb legen.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache, bevor Sie den Warenkorb hinzufügen.
Ihre Cookies, Ihre Wahl
Wir verwenden Cookies, um die Nutzung der Website zu messen, Ihr Erlebnis zu verbessern und Ihnen passende Werbung zu zeigen. Ohne Ihre Zustimmung wird nichts ausgelöst, abgesehen von dem, was die Website zum Funktionieren braucht.
Datenschutzerklärung
Cookies auswählen
Unverzichtbar
Für den Betrieb der Website nötig: Warenkorb, Sprache, Sicherheit. Sie lassen sich nicht abschalten.
Reichweitenmessung
Helfen uns zu verstehen, wie die Website genutzt wird, um sie zu verbessern.
Werbung
Ermöglichen passende Anzeigen und messen deren Wirkung.
Personalisierung
Merken sich Ihre Einstellungen, etwa Sprache oder Währung.
