Certificado de costumbre y certificado de soltería: para qué sirven y si hay que traducirlos
El certificat de coutume (certificado de costumbre) es el documento que explica al ayuntamiento las normas del matrimonio en el país de un futuro cónyuge extranjero, y que indica los documentos que prueban su estado civil y que no está ya casado. El ayuntamiento lo exige para un matrimonio o un Pacs (pareja de hecho civil francesa) en Francia; por lo general se obtiene en la embajada o el consulado del país.
El certificat de célibat (certificado de soltería), por su parte, prueba que la persona no está casada. Si están redactados en un idioma distinto del francés, ambos deben ser traducidos por un traductor jurado: en DocuTrad, 27 € por página, en 48 horas como máximo.
¿Qué es un certificado de costumbre?
Cuando un extranjero se casa en Francia, ciertas normas de su país le siguen siendo aplicables, siempre que respeten el orden público francés. Este certificado las expone al oficial del Registro Civil.
Según service-public.gouv.fr, precisa:
- las normas del país extranjero aplicables al matrimonio;
- el documento que prueba el estado civil de la persona;
- el documento que prueba que no está ya casada.
Para un Pacs, presenta del mismo modo la ley del país y los documentos que prueban que la persona es mayor de edad, soltera y jurídicamente capaz.
Cuándo lo pide el ayuntamiento
El ayuntamiento lo pide al futuro cónyuge o a la futura pareja extranjera en dos trámites:
- el matrimonio en Francia, con el acta de nacimiento de menos de seis meses y, según el caso, el certificado de soltería;
- el Pacs, tanto si la pareja extranjera nació en Francia como en el extranjero.
Si está preparando una boda, todos los documentos del cónyuge extranjero, su orden y sus plazos se detallan en nuestra guía para casarse en Francia con un extranjero.
Las personas refugiadas o apátridas no tienen que presentarlo para casarse.
Dónde obtenerlo
Por lo general lo expide la embajada o el consulado del país en Francia, o las autoridades competentes del país. Cada consulado tiene sus propias condiciones: algunos exigen la presencia del interesado, con su documento de identidad y un acta de nacimiento reciente.
Para un Pacs, con dos nacionalidades extranjeras, hace falta uno para cada una.
Solicítelo pronto: de él depende la fecha en que podrá presentar el expediente en el ayuntamiento.
El certificado de soltería: la diferencia
El certificado de soltería tiene un objeto más limitado. Solo prueba que la persona no está ya casada, sin decir nada de la ley de su país.
El ayuntamiento lo pide cuando el país de la persona no puede aportar documentos de estado civil actualizados, por ejemplo un acta de nacimiento que no se actualiza en caso de matrimonio. También se solicita en la embajada o el consulado.
Los dos documentos no se sustituyen entre sí: el certificado de soltería se añade al otro cuando el estado civil del país no basta.
Si el país no lo expide
Algunos países no expiden este documento. El ayuntamiento pide entonces:
- un certificado de las autoridades del país que indique que no lo expiden;
- un certificado de un abogado o de un jurista sobre las normas del matrimonio en ese país.
Si ni siquiera eso es posible, basta con una declaración jurada: en ella, la persona declara que es mayor de edad, soltera y jurídicamente capaz de casarse.
¿Hay que traducir el certificado de costumbre?
Sí, si está redactado en un idioma distinto del francés. La regla es la misma para el certificado de soltería y para los certificados que los sustituyen: todo documento en lengua extranjera del expediente debe ser traducido por un traductor jurado. Un certificado ya redactado en francés no necesita traducción.
En DocuTrad, puede hacer traducir un certificado de costumbre o de soltería por 27 € la página, a partir de un escaneo. La traducción llega en PDF firmado y sellado, en 24 a 48 horas hábiles, 48 horas como máximo. Pídala junto con el acta de nacimiento, a la misma tarifa: presentará un expediente completo de una sola vez.
Las administraciones aceptan el PDF firmado y sellado una vez impreso. Si el ayuntamiento pide el original en papel de la traducción, el ejemplar con sello y firma se envía por 15 €.
En sentido contrario: un francés que se casa en el extranjero
El mismo nombre designa otro documento. Para ciertos trámites en el extranjero, por ejemplo un matrimonio, la autoridad local puede pedir a un francés un certificado sobre la ley francesa. El consulado de Francia puede expedirlo cuando la cuestión es sencilla: reproduce entonces los artículos de ley pertinentes, sin analizar la situación personal.
Este certificado es de pago, según la tarifa de los derechos consulares. Para una cuestión más compleja, toma el relevo un jurista francés.
Si no está en el idioma de la autoridad extranjera, se traduce como cualquier otro documento oficial.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta uno por cada nacionalidad?
Para un Pacs, sí: una persona con dos nacionalidades extranjeras aporta uno por cada una de ellas.
¿Puede el certificado de soltería sustituir al otro?
No. El primero expone la ley del país y los documentos que acreditan la situación de la persona; el certificado de soltería acredita la ausencia de matrimonio. Se añade al primero cuando el país no puede aportar documentos actualizados.
Fuentes
- Service-public.gouv.fr, mariage en France, verificado el 28 de octubre de 2026
- Service-public.gouv.fr, se pacser, verificado el 25 de septiembre de 2026
- Consulat de France au Portugal, página sobre este certificado, información válida a 10 de noviembre de 2026


