En inglés, un extracto bancario se dice bank statement. Cuando un consulado, un servicio de inmigración o una universidad en el extranjero le pide sus extractos para demostrar sus recursos, los extractos en francés deben ir acompañados, por lo general, de una traducción completa y certificada. En el Reino Unido, por ejemplo, es obligatorio.
En DocuTrad, la traducción jurada de un extracto bancario cuesta 27 € por página, entregada en 24 a 48 horas hábiles, 48 horas como máximo.
¿Cómo se dice «extracto bancario» en inglés?
Si tiene que rellenar un formulario o entender una solicitud, estos son los términos que aparecen:
| En francés | En inglés |
|---|---|
| Relevé bancaire, relevé de compte | Bank statement, account statement |
| Solde | Balance |
| Découvert | Overdraft |
| Débit, crédit | Debit, credit |
| Titulaire du compte | Account holder |
| Relevé d'identité bancaire (RIB) | Bank details |
| IBAN, BIC | IBAN, BIC (idénticos en todos los idiomas) |
Este vocabulario basta para entender una solicitud. No basta para cumplirla: el organismo quiere sus extractos, y su traducción.
¿Quién le pide sus extractos en inglés?
Los extractos bancarios sirven casi siempre para lo mismo: demostrar que tiene con qué vivir, estudiar o devolver un préstamo. Se piden en trámites como:
- una solicitud de visado, de residencia o de inmigración, para justificar sus recursos;
- un programa de vacaciones y trabajo o una matrícula en una universidad extranjera;
- el alquiler de una vivienda en el extranjero, cuando el arrendador quiere comprobar sus ingresos;
- un préstamo de un banco extranjero.
En estos expedientes, el organismo quiere leer los importes, las fechas y el origen de las sumas. Si sus extractos están en francés, necesita una traducción que pueda verificar.
Por qué una traducción de sus extractos
Una traducción certificada reproduce sus extractos de forma idéntica, línea por línea, y un traductor responde con su firma de su fidelidad. Es lo que el organismo quiere leer: no solo un saldo, sino los movimientos que muestran de dónde vienen los fondos, como exige un visado de visitante británico.
Lo que debe contener la traducción: el ejemplo del Reino Unido
Los servicios de inmigración británicos publican sus normas, actualizadas el 8 de octubre de 2026. Para un visado de visitante, los extractos bancarios figuran entre las pruebas de recursos, y deben detallar el origen de los fondos. Todo documento que no esté en inglés debe ir acompañado de una traducción completa, que las autoridades puedan verificar, y que incluya:
- la confirmación del traductor de que se trata de una traducción exacta del documento original;
- la fecha de la traducción;
- el nombre completo y la firma del traductor;
- los datos de contacto del traductor.
Una traducción hecha por usted mismo, o pasada por un traductor en línea, no cumple estas condiciones. Una traducción jurada está firmada, fechada y sellada por un traductor identificado. Las traducciones de DocuTrad van acompañadas de un affidavit, una declaración del traductor que incluye sus datos de contacto: es lo que piden las autoridades británicas.
En DocuTrad, puede traducir sus extractos bancarios a partir de los PDF descargados de su banca en línea, por 27 € la página.
Cuántos extractos y cuánto cuesta
El precio depende del número de páginas, es decir, del número de meses y de movimientos. Para tres meses de extractos de una página cada uno, cuente 81 €. Con dos cuentas, cuente las páginas de cada una.
La traducción llega en PDF firmado y sellado, en 24 a 48 horas hábiles, 48 horas como máximo. Envíe los extractos completos, todas las páginas, incluidas las que solo llevan el encabezado o el saldo.
Impreso, este PDF conserva todo su valor. Si el organismo pide el ejemplar original en papel, el envío con el sello y la firma cuesta 15 €.
Para seis meses o un año de extractos, varias cuentas, o un expediente que reúna extractos, nóminas y notificaciones de impuestos, es mejor solicitar un presupuesto de traducción: hay tarifas preferentes para los pedidos de varios documentos o de grandes volúmenes.
En la práctica
- Localice en la solicitud el periodo exigido: tres meses, seis meses, un año.
- Descargue los extractos de ese periodo desde su banca en línea, en PDF.
- Encargue la traducción de todas las páginas, de una vez.
- Adjunte a su expediente cada extracto y su traducción, en el mismo orden.
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir todos los movimientos, o solo el saldo?
Todos. Una traducción certificada reproduce el documento entero: encabezado, movimientos, saldo. Es lo que permite al organismo verificar el origen de los fondos, y es lo que la distingue de un simple resumen.
¿Cuántos meses de extractos hay que aportar?
Es el organismo quien fija el periodo, en su lista de documentos. Para un visado de visitante en el Reino Unido, no hace falta aportar los extractos emitidos más de un año antes de la solicitud.
¿Cómo se dice RIB en inglés, y hay que traducirlo?
Se habla de bank details. El IBAN y el BIC son formatos internacionales, idénticos en todos los idiomas. Si un organismo pide de todos modos la traducción de su RIB, se encarga como un extracto, a 27 € la página.
Fuentes
- GOV.UK, Visiting the UK: guide to supporting documents, actualizado el 8 de octubre de 2026


