Passa al contenuto

client@docutrad.fr · +33 7 57 82 68 24

Estratto conto in inglese: quando serve una traduzione giurata?

da Aline Regna - DocuTrad
Relevé bancaire en anglais : quand faut-il une traduction assermentée ?

In inglese, l'estratto conto si dice bank statement. Quando un consolato, un servizio immigrazione o un'università all'estero le chiede i suoi estratti conto per dimostrare le sue risorse, gli estratti in francese devono in genere essere accompagnati da una traduzione completa e certificata. Nel Regno Unito, per esempio, è obbligatorio.

Da DocuTrad, la traduzione giurata di un estratto conto costa 27 € a pagina, consegnata in 24-48 ore lavorative, 48 ore al massimo.

Come si dice «estratto conto» in inglese?

Se deve compilare un modulo o capire una richiesta, ecco i termini che ricorrono:

In franceseIn inglese
Relevé bancaire, relevé de compteBank statement, account statement
SoldeBalance
DécouvertOverdraft
Débit, créditDebit, credit
Titulaire du compteAccount holder
Relevé d'identité bancaire (RIB)Bank details
IBAN, BICIBAN, BIC (identici in tutte le lingue)

Questo vocabolario basta per capire una richiesta. Non basta per soddisfarla: l'ente vuole i suoi estratti conto, e la loro traduzione.

Chi le chiede gli estratti conto in inglese?

Gli estratti conto servono quasi sempre alla stessa cosa: dimostrare che ha di che vivere, studiare o rimborsare un prestito. Vengono richiesti in pratiche come:

  • una domanda di visto, di soggiorno o di immigrazione, per dimostrare le sue risorse;
  • un programma vacanza-lavoro o un'iscrizione a un'università straniera;
  • l'affitto di un alloggio all'estero, quando il locatore vuole verificare il suo reddito;
  • un prestito presso una banca straniera.

In queste pratiche, l'ente vuole leggere gli importi, le date e l'origine delle somme. Se i suoi estratti conto sono in francese, gli serve una traduzione che possa verificare.

Perché una traduzione dei suoi estratti conto

Una traduzione certificata riproduce i suoi estratti conto in modo identico, riga per riga, e un traduttore garantisce con la sua firma la fedeltà del testo. È ciò che l'ente vuole leggere: non solo un saldo, ma i movimenti che mostrano da dove provengono i fondi, come richiede un visto britannico per visitatori.

Cosa deve contenere la traduzione: l'esempio del Regno Unito

I servizi di immigrazione britannici pubblicano le loro regole, aggiornate l'8 ottobre 2026. Per un visto per visitatori, gli estratti conto figurano tra le prove delle risorse, e devono indicare nel dettaglio l'origine dei fondi. Ogni documento che non è in inglese deve essere accompagnato da una traduzione completa, che le autorità possano verificare, e che contenga:

  • la conferma del traduttore che si tratta di una traduzione esatta del documento originale;
  • la data della traduzione;
  • il nome completo e la firma del traduttore;
  • i recapiti del traduttore.

Una traduzione fatta da sé, o passata in un traduttore online, non soddisfa queste condizioni. Una traduzione giurata è firmata, datata e timbrata da un traduttore identificato. Le traduzioni DocuTrad sono accompagnate da un affidavit, una dichiarazione del traduttore che riporta i suoi recapiti: è ciò che chiedono le autorità britanniche.

Da DocuTrad, può far tradurre i suoi estratti conto a partire dai PDF scaricati dal suo home banking, per 27 € a pagina.

Quanti estratti conto e quanto costa

Il prezzo dipende dal numero di pagine, quindi dal numero di mesi e di movimenti. Per tre mesi di estratti conto di una pagina ciascuno, calcoli 81 €. Con due conti correnti, sommi le pagine di ciascuno.

La traduzione arriva in PDF firmato e timbrato, in 24-48 ore lavorative, 48 ore al massimo. Invii gli estratti conto completi, tutte le pagine, comprese quelle che riportano solo l'intestazione o il saldo.

Stampato, questo PDF conserva pieno valore. Se l'ente chiede l'esemplare cartaceo originale, la spedizione con timbro e firma costa 15 €.

Per sei mesi o un anno di estratti conto, più conti, o una pratica che riunisce estratti conto, buste paga e avvisi di imposta, conviene richiedere un preventivo di traduzione: sono previste tariffe agevolate per gli ordini di più documenti o di grandi volumi.

In pratica

  1. Individui nella richiesta il periodo da coprire: tre mesi, sei mesi, un anno.
  2. Scarichi gli estratti conto di quel periodo dal suo home banking, in PDF.
  3. Ordini la traduzione di tutte le pagine, in una sola volta.
  4. Alleghi alla sua pratica ogni estratto conto e la relativa traduzione, nello stesso ordine.

Domande frequenti

Bisogna tradurre tutti i movimenti, o solo il saldo?
Tutti. Una traduzione certificata riproduce l'intero documento: intestazione, movimenti, saldo. È ciò che permette all'ente di verificare l'origine dei fondi, ed è ciò che la distingue da un semplice riassunto.

Quanti mesi di estratti conto bisogna fornire?
È l'ente a stabilire il periodo, nel suo elenco di documenti. Per un visto per visitatori nel Regno Unito, gli estratti conto emessi più di un anno prima della domanda non vanno forniti.

Come si dice RIB in inglese, e bisogna tradurlo?
Si parla di bank details. L'IBAN e il BIC sono formati internazionali, identici in tutte le lingue. Se un ente chiede comunque la traduzione del suo RIB, si ordina come un estratto conto, a 27 € a pagina.

Fonti

  • GOV.UK, Visiting the UK: guide to supporting documents, aggiornato l'8 ottobre 2026
Articolo precedente
Articolo successivo

Grazie per esserti iscritto!

Questa email è stata registrata!

Acquista il look
Scegli le opzioni
Back In Stock Notification
Condizioni generali

Le presenti Condizioni Generali di Vendita (CGV) disciplinano ogni ordine di Servizi effettuato presso DOCUTRAD (SAS) tramite il sito docutrad.fr.
Ultimo aggiornamento: 20 settembre 2026

1. Identificazione del prestatore

DOCUTRAD – società per azioni semplificata (SAS) con capitale sociale di 1 000 €
Iscritta al Registro delle Imprese di Parigi con il numero 106 245 426 – APE 7430Z (Traduzione e interpretariato)
N. IVA intracomunitaria: FR 13 106 245 426
Sede legale: 78 avenue des Champs-Élysées, Bureau 326, 75008 Parigi, Francia
Email: client@docutrad.fr – Tel.: 07 57 82 68 24

2. Definizioni

«Servizi»: traduzione (asseverata e non asseverata), interpretariato e servizi associati (apostille su richiesta, invio cartaceo).
«Cliente»: consumatore o professionista che ordina un Servizio.
«Preventivo»: proposta scritta che precisa prezzo, tempi, deliverable e condizioni.

3. Oggetto & ambito di applicazione

Le presenti CGV disciplinano ogni ordine effettuato presso docutrad. Prevalgono sulle condizioni di acquisto del Cliente, salvo accordo scritto.

4. Ordine – Formazione del contratto

Preventivo (validità 30 giorni salvo diversa indicazione). L'ordine si forma mediante: (i) accettazione espressa del preventivo (firma/convalida) e (ii) pagamento esigibile all'ordine (salvo diversa pattuizione).
docutrad può rifiutare/sospendere un ordine in caso di documenti illeggibili/illeciti/incompleti, rischio di frode o mancato pagamento. Le convalide e gli scambi elettronici costituiscono prova.
Caricamento di file (UploadKit): il Cliente resta responsabile dei file trasmessi (esattezza, leggibilità, assenza di virus, legalità). File difettosi possono ritardare la consegna.

I tempi indicati sul sito sono tempi standard. Qualsiasi richiesta di tempi ridotti (prestazione urgente o «express») deve essere oggetto di una conferma scritta di fattibilità da parte di docutrad prima dell'ordine. docutrad si riserva il diritto di rifiutare qualsiasi richiesta i cui tempi o condizioni siano materialmente irrealizzabili (ad esempio una traduzione asseverata richiesta in meno di un giorno lavorativo). In caso di rifiuto, ogni somma eventualmente versata è integralmente rimborsata; tale rifiuto, precedente a qualsiasi inizio di esecuzione, non costituisce né un ordine né un inadempimento contrattuale di docutrad.

5. Servizi & deliverable

Servizi: traduzione asseverata e non asseverata; interpretariato; opzioni (apostille su richiesta; invio cartaceo tramite corriere).
Deliverable predefinito: PDF firmato inviato via email. Qualsiasi formato/impaginazione specifico deve figurare nel preventivo.

6. Prezzo & pagamento

Prezzi indicati in euro. Per i Clienti stabiliti nell’Unione europea, i prezzi si intendono con tutte le tasse incluse (IVA inclusa), applicandosi l’IVA all’aliquota in vigore (20 %). Per i Clienti stabiliti fuori dall’Unione europea, i prezzi si intendono al netto delle imposte, in quanto la prestazione non è soggetta all’IVA francese.
Il pagamento avviene online, all'ordine:

In via eccezionale, in caso di pagamento differito concesso a un cliente professionista, ogni ritardo dà luogo, ai sensi dell'articolo L441-10 del Codice di commercio francese, a interessi al tasso legale e a un'indennità forfettaria di recupero di 40 €.

7. Tempi – Manutenzione/forza maggiore – Sospensione

Il tempo di consegna standard di una traduzione in formato digitale è di 24-48 ore lavorative (dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi francesi), a decorrere dalla conferma del pagamento e dalla ricezione di un documento completo e leggibile. Prevale un tempo diverso indicato nel preventivo o nella scheda del servizio. Il Cliente è informato di ogni ritardo prevedibile.
Nessuna responsabilità in caso di forza maggiore (Codice civile francese, art. 1218) o inadempimento del Cliente (informazioni/documenti mancanti, pagamento non ricevuto).
In caso di mancato pagamento o di informazioni insufficienti, l'esecuzione è sospesa.

8. Diritto di recesso (consumatori)

Ai sensi dell'articolo L221-28 del Codice del consumo francese, il diritto di recesso non si applica ai servizi nettamente personalizzati o eseguiti prima della fine del termine.
Essendo la traduzione un lavoro su misura, non è possibile alcun recesso dopo la convalida e l'avvio.

9. Consegna

Consegna via email (PDF) oppure, se selezionata, invio cartaceo tramite corriere (si applicano le condizioni e i tempi del corriere).

10. Reclami – Riemissione in caso di rifiuto amministrativo

Reclamo scritto a client@docutrad.fr entro 5 giorni lavorativi dalla consegna (errori oggettivi e precisi; sfumature di stile escluse).
In caso di rifiuto amministrativo legato alla forma (es. menzioni formali), docutrad può procedere a una riemissione gratuita entro 30 giorni dalla consegna, senza modifica sostanziale né aggiunta di nuove informazioni.

11. Riservatezza & contenuti vietati

docutrad mantiene riservati i documenti trasmessi e non li comunica a terzi non autorizzati, salvo obbligo di legge.
Per impostazione predefinita, invio via email; canale sicuro possibile su richiesta.
Il Cliente garantisce l'assenza di contenuti illeciti/contraffatti/virus nei file trasmessi (anche tramite UploadKit).

12. Proprietà intellettuale – Diritti sulla traduzione

Fatti salvi i diritti sull'opera originale, la traduzione costituisce un'opera protetta (Codice della proprietà intellettuale francese, L112-3).
docutrad concede al Cliente una licenza d'uso non esclusiva, mondiale e non trasferibile, limitata alla finalità convenuta.
Qualsiasi cessione di diritti patrimoniali richiede un accordo scritto (ambito, durata, remunerazione).

13. Responsabilità – Limitazione

docutrad fornisce una traduzione fedele e conforme all'ordine.
Nessuna responsabilità per un uso improprio del deliverable o per un rifiuto di un'amministrazione dovuto a requisiti non comunicati o estranei al servizio.
Responsabilità limitata ai danni diretti provati, con un massimale pari al prezzo pagato per il Servizio.

14. Recensioni dei clienti (Trustpilot / Google Reviews)

Le recensioni sono pubblicate tramite piattaforme di terzi; restano sotto la responsabilità dei loro autori. docutrad può sollecitare una recensione dopo l'acquisto e moderare/segnalare le recensioni manifestamente illecite (ingiuriose, diffamatorie, discriminatorie, senza legame con un'esperienza reale).

Le recensioni devono riferirsi a un'esperienza reale di servizio. In conformità con le regole delle piattaforme interessate, docutrad si riserva il diritto di segnalare qualsiasi recensione relativa a una richiesta rifiutata prima di qualsiasi inizio di esecuzione e integralmente rimborsata (in particolare una richiesta con tempi materialmente irrealizzabili), non essendo stata fornita in tal caso alcuna prestazione.

15. Mediazione del consumo

Ai sensi degli articoli L.616-1 e R.616-1 del Codice del consumo francese, ogni Cliente consumatore può ricorrere gratuitamente a un mediatore in caso di controversia non risolta.
Mediatore: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT – Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, Esplanade de France, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne – www.medconsodev.eu

16. Legge applicabile – Foro competente

Legge francese. Sono competenti i tribunali francesi, fatte salve le disposizioni imperative di ordine pubblico a tutela del consumatore.

Scegli le opzioni
this is just a warning