Reconocimiento de un diploma extranjero en Francia: ¿hay que traducirlo para ENIC-NARIC?
Para el reconocimiento de un diploma extranjero por el centro ENIC-NARIC de Francia, no hay nada que traducir si sus documentos están en alemán, inglés, árabe, español, italiano o portugués. En otro idioma, hay que traducir dos documentos: el diploma y el expediente académico.
La «equivalencia» que le piden es, la mayoría de las veces, el certificado de este centro: 120 €, unos cuatro meses de espera.
¿Hay que traducir su diploma? Depende de su idioma
El centro ENIC-NARIC exime de traducción los documentos redactados en seis idiomas:
- alemán;
- inglés;
- árabe;
- español;
- italiano;
- portugués.
Un diploma marroquí o argelino redactado en árabe, una licenciatura obtenida en Brasil, un máster estadounidense: los presenta tal cual, en su idioma original.
Para todos los demás idiomas, la traducción al francés es obligatoria. Es el caso, por ejemplo, de un diploma ucraniano, turco, chino, rumano, ruso o polaco.
¿Qué documentos hay que traducir?
Solo dos, de los tres que pide el expediente:
- El diploma final, o el certificado de fin de estudios si aún no tiene el diploma.
- El justificante de la duración oficial de los estudios: sus expedientes académicos o el suplemento al diploma. En su defecto, un certificado del centro que acredite la duración de la formación.
El documento de identidad no hay que traducirlo. Y tanto el diploma como el expediente se presentan también en su idioma original: la traducción se añade al documento, no lo sustituye.
En DocuTrad, puede traducir su diploma al francés por 27 € por página, desde una veintena de idiomas, entre ellos el turco, el ruso, el ucraniano, el chino, el rumano, el polaco y el serbio, a partir de un simple escaneo.
¿Quién puede hacer la traducción?
Se aceptan dos tipos de traducción:
- la de un traductor jurado;
- la de las autoridades oficiales del país de origen.
Por tanto, puede traducir su diploma antes de venir a Francia: en su país, la lista de traductores jurados está disponible en los servicios culturales de la embajada de Francia.
Una traducción libre, hecha por usted mismo o por un familiar, no basta.
El certificado ENIC-NARIC: para qué sirve y para qué no
La palabra «equivalencia» suele inducir a error. No se concede ninguna equivalencia de oficio: lo que existe es un certificado de comparabilidad, que sitúa su diploma con respecto a los diplomas franceses.
- Para trabajar, es su futuro empleador quien evalúa su diploma. Puede pedirle el certificado.
- Para estudiar, es el centro de acogida quien decide, según sus propios criterios de admisión. También puede pedirlo, pero service-public.gouv.fr (el sitio oficial de la administración francesa) lo precisa: «no tiene valor jurídico y no es obligatorio».
- Para una profesión regulada, como médico, abogado, arquitecto o peluquero, y para cualquier diploma del ámbito médico o paramédico, el centro rechaza la solicitud: se aplica otro procedimiento. Compruébelo antes de traducir nada.
- Para una naturalización, ya no es válido desde el 1 de enero de 2026. Para acreditar su nivel de francés, necesita una prueba oficial reconocida, como el TCF IRN.
Antes de iniciar el trámite, pregunte a su empleador o a su centro de estudios qué se espera de usted: el certificado, una traducción de su diploma o ambos.
Cuánto cuesta y cuánto tarda
La solicitud del certificado se paga en dos veces:
- 20 € al presentar el expediente, para el estudio de su admisibilidad;
- 100 € si el expediente es admisible, para su evaluación.
Los refugiados, los solicitantes de asilo y los beneficiarios de protección subsidiaria o temporal están exentos. Cuente con cuatro meses de media tras el pago, y hasta seis meses para algunos expedientes, según el centro. Solo tramita un diploma por expediente.
Si sus documentos deben traducirse, cuente en DocuTrad con 27 € por página, tanto para el diploma como para cada página del expediente: puede traducir su expediente académico con la misma base. La traducción se entrega en formato digital en el plazo estándar de 24 a 48 horas hábiles: es el formato que subirá en línea.
Presentar el expediente sin que se lo devuelvan
La solicitud se hace únicamente en línea, en la plataforma del centro ENIC-NARIC Francia. Al presentarla no se acepta ningún documento por correo, aunque el centro puede pedirle después sus originales para verificarlos.
Las instrucciones oficiales piden documentos legibles, escaneados en color, de 2 MB como máximo cada uno, y cada documento escaneado por separado. Un expediente académico de varias páginas y su traducción se suben, por tanto, como dos archivos distintos.
Si el centro declara su expediente incompleto, tiene un mes para completarlo. Pasado ese plazo, hay que presentar un nuevo expediente y volver a pagar los 20 €.
Al final, el certificado se le envía por vía electrónica, en PDF. Ese PDF hace las veces de original: no se envía ningún ejemplar en papel.
En la práctica
- Compruebe que su diploma no corresponde a una profesión regulada y pregunte después a su empleador o a su centro de estudios qué se espera de usted.
- Si su diploma no está redactado en uno de los seis idiomas exentos, traduzca el diploma y el expediente académico.
- Escanee cada documento en color y presente su solicitud en línea.
Preguntas frecuentes
Mi diploma está en inglés, pero mi empleador me pide una traducción. ¿Qué hago?
Apórtela. La exención solo vale para la solicitud del certificado ENIC-NARIC: su empleador o su centro de estudios fija sus propias exigencias.
¿Se pueden reconocer varios diplomas en el mismo expediente?
No. El centro ENIC-NARIC solo tramita un diploma por expediente. Para una licenciatura y un máster hacen falta, por tanto, dos solicitudes, cada una de pago.
Fuentes
- France Éducation International, centro ENIC-NARIC Francia, cómo solicitar un certificado, condiciones generales e instrucciones de la plataforma de presentación
- Service-public.gouv.fr, hacer reconocer en Francia un diploma obtenido en el extranjero, comprobado el 17 de abril de 2025
