Servicio de Apostilla del Convenio de La Haya

Añada la opción de apostilla a su traducción jurada DocuTrad para otorgarle validez jurídica internacional. La apostilla certifica la autenticidad de la firma, del sello y del timbre apuestos en su documento traducido, conforme al Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961.

Esta certificación es imprescindible para que su traducción jurada sea reconocida en el extranjero, especialmente en los países firmantes del Convenio de La Haya. Permite que sus documentos traducidos oficialmente sean aceptados por administraciones, universidades, notarías y autoridades internacionales.

El servicio de apostilla se ofrece de forma independiente. Solo tiene que añadirlo a su carrito junto con su traducción jurada online, y DocuTrad se encargará de realizar la legalización oficial mediante apostilla.

Importante: en el campo «Página(s)», indique el número de documentos a apostillar, no el número de páginas.

Una apostilla es válida para un documento completo, independientemente de su extensión.

Detalles del servicio

• Apostilla conforme al Convenio de La Haya (1961)
• Aplicable a todas las traducciones juradas DocuTrad
• Reconocimiento oficial en más de 120 países
• Legalización rápida, con un plazo medio de 24 a 48 horas
• Documento entregado firmado, sellado y digitalizado en formato PDF

La apostilla garantiza la validez legal internacional de sus documentos traducidos. Suele ser exigida para trámites como matrimonios, divorcios, adopciones o herencias internacionales, estudios o empleo en el extranjero, creación de empresas, gestiones notariales, así como procedimientos judiciales y administrativos.

Al añadir esta opción a su pedido DocuTrad, se asegura de que su traducción jurada con apostilla sea legalmente reconocida y aceptada a nivel internacional.

¿Qué es la apostilla de La Haya?

La apostilla es un certificado oficial que autentifica el origen de un documento público (firma, sello, calidad del firmante) para que sea reconocido en otro país. Se expide en el marco del Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961.

Una autenticidad reconocida en 125 países

Todos los países firmantes del Convenio aceptan la apostilla sin otra formalidad de legalización: Estados Unidos, Reino Unido, España, Italia, Alemania, Canadá y más de 120 más. Si su documento va a uno de estos países, la apostilla suele ser exigida.

¿Por qué elegir DocuTrad para su apostilla?

Un solo pedido para todo: traducción por un traductor jurado, apostilla y, si es necesario, envío postal del conjunto. Evita las idas y venidas entre el traductor, la administración y el correo: nosotros lo orquestamos todo, con seguimiento por correo electrónico en cada etapa.

Preguntas frecuentes sobre la apostilla

¿Debo apostillar el documento original o la traducción? Depende del país destinatario: algunos exigen la apostilla en el original, otros en la traducción jurada, a veces en ambos. Contáctenos en caso de duda, le orientamos gratuitamente.

¿Una apostilla cubre varias páginas? Sí: una apostilla vale para todo un documento, sea cual sea su número de páginas. En el campo "Página(s)", indique el número de documentos a apostillar.

¿Es necesaria la apostilla en la Unión Europea? Desde el Reglamento UE 2016/1191, muchos documentos de estado civil circulan entre países de la UE sin apostilla. Sigue siendo necesaria para otros tipos de documentos.