Certificato di costume e certificato di celibato: a cosa servono e bisogna tradurli?
Il certificat de coutume (certificato di costume) è il documento che spiega al comune le regole del matrimonio nel paese di un futuro sposo straniero e che indica i documenti che provano il suo stato civile e il fatto che non è già sposato. Il comune lo richiede per un matrimonio o un Pacs (unione civile francese) in Francia; di solito si ottiene presso l'ambasciata o il consolato del paese.
Il certificat de célibat (certificato di celibato o nubilato), invece, prova che la persona non è sposata. Se sono redatti in una lingua diversa dal francese, entrambi devono essere tradotti da un traduttore giurato: da DocuTrad, 27 € a pagina, in 48 ore al massimo.
Che cos'è il certificato di costume?
Quando uno straniero si sposa in Francia, alcune regole del suo paese continuano ad applicarsi a lui, nel rispetto dell'ordine pubblico francese. Questo certificato le espone all'ufficiale di stato civile.
Secondo service-public.gouv.fr, il certificato precisa:
- le regole del paese straniero applicabili al matrimonio;
- il documento che prova lo stato civile della persona;
- il documento che prova che non è già sposata.
Per un Pacs, presenta allo stesso modo la legge del paese e i documenti che provano che la persona è maggiorenne, non sposata e giuridicamente capace.
Quando il comune lo richiede
Il comune lo richiede al futuro sposo o al futuro partner straniero in due procedure:
- il matrimonio in Francia, con l'atto di nascita di meno di sei mesi e, a seconda dei casi, il certificato di celibato;
- il Pacs, che il partner straniero sia nato in Francia o all'estero.
Se sta preparando un matrimonio, tutti i documenti del coniuge straniero, il loro ordine e le loro scadenze sono spiegati nella nostra guida per sposarsi in Francia con uno straniero.
Le persone rifugiate o apolidi non devono presentarlo per sposarsi.
Dove ottenerlo
Di solito è rilasciato dall'ambasciata o dal consolato del paese in Francia, oppure dalle autorità competenti del paese. Ogni consolato ha le proprie condizioni: alcuni richiedono la presenza dell'interessato, con il suo documento d'identità e un atto di nascita recente.
Per un Pacs, con due cittadinanze straniere, ne serve uno per ciascuna.
Lo richieda per tempo: da questo dipende la data di deposito della pratica in comune.
Il certificato di celibato: la differenza
Il certificato di celibato ha uno scopo più ristretto. Prova soltanto che la persona non è già sposata, senza dire nulla della legge del suo paese.
Il comune lo richiede quando il paese della persona non può fornire documenti di stato civile aggiornati, per esempio un atto di nascita che non viene aggiornato in caso di matrimonio. Anche questo si richiede all'ambasciata o al consolato.
I due documenti non si sostituiscono a vicenda: il certificato di celibato si aggiunge all'altro quando lo stato civile del paese non basta.
Se il paese non lo rilascia
Alcuni paesi non rilasciano questo documento. Il comune richiede allora:
- un'attestazione delle autorità del paese che precisi che non lo rilasciano;
- un'attestazione di un avvocato o di un giurista sulle regole del matrimonio in quel paese.
Se nemmeno questo è possibile, basta una dichiarazione sul proprio onore: la persona vi dichiara di essere maggiorenne, non sposata e giuridicamente capace di sposarsi.
Bisogna tradurre il certificato di costume?
Sì, se è redatto in una lingua diversa dal francese. La regola è la stessa per il certificato di celibato e per le attestazioni che li sostituiscono: ogni documento in lingua straniera della pratica deve essere tradotto da un traduttore giurato. Un certificato già redatto in francese non ha bisogno di traduzione.
Da DocuTrad può far tradurre un certificato di costume o di celibato per 27 € a pagina, a partire da una scansione. La traduzione arriva in PDF firmato e timbrato, in 24-48 ore lavorative, 48 ore al massimo. La ordini insieme all'atto di nascita, alla stessa tariffa: depositerà una pratica completa in una sola volta.
Il PDF firmato e timbrato è accettato dalle amministrazioni una volta stampato. Se il comune chiede l'originale cartaceo della traduzione, l'esemplare con timbro e firma viene spedito per 15 €.
Nel senso opposto: un francese che si sposa all'estero
Lo stesso nome indica un altro documento. Per alcune formalità all'estero, per esempio un matrimonio, l'autorità locale può chiedere a un cittadino francese un certificato sulla legge francese. Il consolato di Francia può rilasciarlo quando la questione è semplice: riproduce allora gli articoli di legge pertinenti, senza analizzare la situazione personale.
Questo certificato è a pagamento, secondo la tariffa dei diritti consolari. Per una questione più complessa subentra un giurista francese.
Se non è nella lingua dell'autorità straniera, si traduce come qualsiasi altro documento ufficiale.
Domande frequenti
Ne serve uno per ogni cittadinanza?
Per un Pacs, sì: una persona con due cittadinanze straniere ne fornisce uno per ciascuna.
Il certificato di celibato può sostituire l'altro?
No. Il primo espone la legge del paese e i documenti che stabiliscono la situazione della persona; il certificato di celibato attesta l'assenza di matrimonio. Si aggiunge al primo quando il paese non può fornire documenti aggiornati.
Fonti
- Service-public.gouv.fr, mariage en France, verificato il 28 ottobre 2026
- Service-public.gouv.fr, se pacser, verificato il 25 settembre 2026
- Consulat de France au Portugal, pagina su questo certificato, informazione valida al 10 novembre 2026


