Come far tradurre un estratto del casellario giudiziale?
In caso di richiesta di naturalizzazione, visto, lavoro all’estero o iscrizione universitaria, spesso è richiesto fornire un certificato del casellario giudiziale accompagnato da una traduzione giurata.
Questo documento, strettamente ufficiale, deve essere tradotto da un traduttore giurato presso una Corte d’appello, per garantirne il valore legale.
DocuTrad ti guida passo dopo passo per ottenere una traduzione riconosciuta da tutte le amministrazioni francesi e straniere.
Cos’è un certificato del casellario giudiziale?
Il casellario giudiziale elenca le decisioni penali pronunciate contro una persona.
Il certificato del casellario giudiziale (certificato n°3) è l’unico documento che puoi richiedere per te stesso.
Viene rilasciato gratuitamente da:
-
Il Casellario giudiziale nazionale (online su casier-judiciaire.justice.gouv.fr)
-
Per posta per le persone nate all’estero.
È nominativo e confidenziale: solo il titolare del documento può farne richiesta.
Perché è necessaria una traduzione giurata?
Le autorità straniere e alcune amministrazioni francesi (prefetture, tribunali, università, datori di lavoro pubblici) accettano solo documenti tradotti da un traduttore giurato.
Una traduzione non certificata viene sistematicamente respinta.
La traduzione giurata comprende:
-
la dicitura “traduzione giurata conforme all’originale”
-
la firma e il timbro del traduttore giurato
-
e una numerazione e datazione ufficiali.
DocuTrad garantisce la piena conformità di ogni traduzione, riconosciuta legalmente in Francia e a livello internazionale.
Quali documenti fornire per la traduzione?
Per ordinare una traduzione giurata del tuo certificato del casellario giudiziale, ti basta inviare:
-
La scansione chiara del certificato n°3 (formato PDF o immagine)
-
Un documento d’identità (carta d’identità, passaporto o permesso di soggiorno)
-
La lingua di destinazione desiderata (inglese, arabo, spagnolo, italiano, tedesco, ecc.).
Il documento è trattato in modo confidenziale e distrutto dopo la consegna.
In quali casi la traduzione del casellario giudiziale è obbligatoria?
Una traduzione giurata del casellario giudiziale è richiesta per:
-
le richieste di visto o immigrazione
-
le procedure di naturalizzazione o di cittadinanza;
-
le iscrizioni universitarie all'estero ;
-
gli impieghi pubblici o internazionali ;
-
le procedure giudiziarie o i fascicoli notarili.
In alcuni paesi, è inoltre richiesta un’apostille per convalidare la firma del traduttore. DocuTrad può assisterti in questa procedura.
Perché scegliere DocuTrad?
DocuTrad, piattaforma specializzata nella traduzione giurata, mette a disposizione una rete di traduttori giurati presso le Corti d'appello competenti.
Le nostre garanzie:
-
Conformità legale riconosciuta da prefetture, tribunali e ambasciate.
-
Consegna rapida : traduzione PDF firmata entro 48 h.
-
Pagamento sicuro tramite Shopify o PayPal.
-
Massima riservatezza dei dati personali.
-
Servizio clienti reattivo per il tracciamento del tuo ordine.
Ogni traduzione è realizzata secondo le norme legali vigenti e valida senza limiti di tempo.
Passaggi per ottenere la tua traduzione con DocuTrad
-
Invia il tuo documento sulla piattaforma DocuTrad (PDF o foto leggibile).
-
Ricevi un preventivo gratuito in poche ore.
-
Conferma l'ordine e il pagamento sicuro.
-
Ricezione del documento tradotto via e-mail (PDF firmato e timbrato).
-
Opzione spedizione cartacea DHL se necessario.
FAQ
1. La traduzione del casellario giudiziale è obbligatoria per la naturalizzazione?
Sì, è richiesta dalla maggior parte delle prefetture per i cittadini stranieri.
2. Chi può tradurre un certificato del casellario giudiziale?
Solo un traduttore giurato presso una Corte d'appello.
3. La traduzione DocuTrad è valida all'estero?
Sì, le nostre traduzioni certificate sono riconosciute nella maggior parte dei paesi, con apostille se necessario.
4. Quanto tempo rimane valido il documento?
Il certificato del casellario giudiziale deve essere recente (meno di 3 mesi). La traduzione rimane valida finché il documento originale lo è.
5. È possibile ottenere una traduzione espressa?
Sì, DocuTrad offre una gestione prioritaria a seconda della lingua, del volume e della disponibilità del traduttore, senza costi di urgenza.
