Traduzione certificata di diplomi e certificati: 5 consigli indispensabili

Far riconoscere i propri studi all’estero o presentare una candidatura internazionale richiede spesso una traduzione ufficiale dei vostri diplomi e certificati degli esami sostenuti.
Ma una semplice traduzione non basta: solo le traduzioni certificate conformi all’originale sono valide presso università e istituzioni.

Scopri i 5 consigli indispensabili di DocuTrad, la piattaforma esperta in traduzioni giurate, per garantire l’accettazione dei vostri documenti accademici in tutto il mondo.

1. Capire cos’è una traduzione certificata

Una traduzione certificata (o giurata) è realizzata da un traduttore giurato presso una Corte d'appello.
Attesta che il contenuto tradotto corrisponde fedelmente all’originale, ed è riconosciuto come documento ufficiale da parte delle amministrazioni, scuole e università.

Ogni traduzione include:

• la dicitura “traduzione certificata conforme all’originale”
  
• il timbro e firma del traduttore autorizzato
  
• la data e lingua della traduzione
  

Ordina una traduzione certificata del diploma con DocuTrad

2. Scegliere un traduttore approvato da una Corte d’appello

Tutte le istituzioni richiedono che la traduzione sia effettuata da un traduttore giurato, iscritto nell’elenco ufficiale di una Corte d’appello.

Da DocuTrad, selezioniamo solo traduttori:

• approvati dalle Corti d’appello
  
• specializzati nei settori accademici e amministrativi
  
• e riconosciuti per il loro rigore e affidabilità
  

Consiglio DocuTrad : verificate sempre che il timbro del traduttore riporti il suo numero di iscrizione e la Corte d’appello.

3. Prevedere le esigenze dell’università o del paese ospitante

Ogni istituzione straniera ha i propri criteri:

• formato di traduzione richiesto (cartaceo o digitale)
  
• apostille o legalizzazione
  
• numero di copie
  
• lingua di destinazione specifica (inglese, spagnolo, tedesco, ecc.)
  

Alcune università richiedono anche che i documenti siano apostillati prima della traduzione.
DocuTrad offre questo servizio a 15 € / documento, riconosciuto in tutti i paesi firmatari della Convenzione dell’Aia.

Scopri di più sul nostro servizio di apostille e legalizzazione

4. Curare la qualità dei vostri documenti originali

Per garantire una traduzione certificata chiara e valida:

• invia copie leggibili e complete dei tuoi diplomi e certificati degli esami sostenuti
  
• evita scansioni sfocate o tagliate
  
• specifica la lingua di destinazione e il paese di destinazione (le formulazioni variano a seconda delle autorità)
  

DocuTrad ti permette di caricare i tuoi documenti direttamente online, in tutta sicurezza, con un monitoraggio personalizzato del tuo ordine.

5. Verifica i tempi e le tariffe prima di ordinare

Tempi DocuTrad

Tutte le nostre traduzioni certificate sono consegnate entro 24-48 h massimo, pronte per essere utilizzate per le tue pratiche all’estero.

Tariffe trasparenti DocuTrad

• Traduzione Atto di nascita : 27 € / pagina
  
• Diploma o certificato degli esami sostenuti: 27 € / pagina
  
• Fattura o certificato amministrativo: 27 € / pagina
  
• Apostille: 15 € / documento
  
• Spedizione cartacea DHL: 15 € / spedizione
  

Ogni traduzione è consegnata con il suo timbro ufficiale, la sua firma e una prova di giuramento legale.

Ottenere un preventivo gratuito per la traduzione dei tuoi diplomi | DocuTrad

Perché scegliere DocuTrad?

DocuTrad è il riferimento francese in traduzioni giurate per documenti accademici e professionali.

I nostri impegni:

• Traduttori giurati dalle Corti d’appello.
  
• Consegna espressa (24-48 h) in formato PDF timbrato.
  
• Conformità legale con gli standard delle ambasciate e università straniere.
  
• Pagamento sicuro tramite Shopify o PayPal.
  
• Riservatezza garantita secondo il GDPR.
  

Ogni documento è verificato prima della spedizione per garantire una validità immediata presso le istituzioni.

FAQ

1. Qual è la differenza tra traduzione semplice e certificata?
La traduzione certificata è ufficiale e riconosciuta. La traduzione semplice è solo informativa.

2. La mia università richiede una traduzione con timbro ufficiale, cosa fare?
Ordina una traduzione giurata DocuTrad, che include timbro, firma e certificazione legale.

3. Le traduzioni DocuTrad sono accettate all’estero?
Sì, sono riconosciute nei paesi firmatari della Convenzione dell’Aia, con apostilla se necessario.

4. Quanto tempo richiede la consegna?
Tra 24 e 48 h, a seconda del volume e della lingua.

5. Posso ricevere la versione cartacea?
Sì, tramite l’opzione spedizione DHL (15 €), con timbro originale e firma.