Avete bisogno di far riconoscere i vostri documenti apostillati all’estero? Ottenete una traduzione asseverata conforme e pronta all’uso in 48 ore riconosciuta in Francia e a livello internazionale.
I nostri traduttori abilitati assicurano traduzioni certificate che garantiscono la validità giuridica e amministrativa dei vostri documenti in tutti i paesi firmatari.
Ogni traduzione è firmata, timbrata e consegnata in formato PDF, pronta per essere utilizzata per le vostre pratiche consolari, giudiziarie o amministrative.
Documenti interessati:
Apostille rilasciate dalle corti d’appello
Apostille straniere da tradurre
Documenti apostillati: atti di nascita, diplomi, sentenze, contratti, certificati, ecc.
Domande frequenti
Cos’è un’apostille e perché è necessario tradurla?
L’apostille è una certificazione ufficiale che conferma l’autenticità di un documento pubblico per il suo utilizzo all’estero. La sua traduzione giurata è richiesta per garantirne la validità nel paese di destinazione.
La traduzione di un'apostilla deve essere effettuata da un traduttore giurato?
Sì. Solo una traduzione effettuata da un traduttore giurato riconosciuto da una corte d'appello garantisce il valore legale del documento tradotto.
La mia apostille straniera sarà riconosciuta in Francia?
Sì, se proviene da un paese firmatario della Convenzione dell'Aia del 1961. DocuTrad garantisce la traduzione conforme per un riconoscimento in Francia e nell’Unione Europea.
Quali documenti richiedono una traduzione con apostille?
Qualsiasi documento apostillato: atti di stato civile, sentenze, diplomi, contratti, certificati o documenti notarili destinati a un'amministrazione estera.
Posso ottenere la traduzione rapidamente?
Sì. Le nostre traduzioni sono generalmente consegnate entro 48 ore in formato PDF firmato e timbrato, pronte per essere utilizzate nelle vostre pratiche amministrative o legali.
Come garantite la riservatezza dei miei documenti?
Tutti i file trasmessi sono sicuri, crittografati e cancellati dopo la consegna, in conformità con il GDPR e la nostra Politica sulla privacy.
La scelta di una selezione comporta un aggiornamento completo della pagina.
Grazie per esserti iscritto!
Questa email è stata registrata!
Acquista il look
Scegli le opzioni
Back In Stock Notification
Condizioni generali
CGV – DOCUTRAD
1. Identification du prestataire
Docutrad – Mohamed Bettaieb, entrepreneur individuel (EI)
SIRET : 991 031 535 00016 – APE 7430Z
Adresse : 48 rue de la Varenne, 94100 Saint-Maur-des-Fossés, France
Email : client@docutrad.fr – Tél. : 07 66 84 41 92
2. Définitions
« Prestations » : traduction (assermentée et non assermentée), interprétation et services associés (apostille sur demande, envoi papier).
« Client » : consommateur ou professionnel commandant une Prestation.
« Devis » : proposition écrite précisant prix, délais, livrables, conditions.
3. Objet & champ d’application
Les présentes CGV régissent toute commande passée auprès de docutrad. Elles prévalent sur les conditions d’achat du Client, sauf accord écrit.
4. Commande – Formation du contrat
Devis (validité 30 jours sauf mention contraire). La commande est formée par : (i) acceptation expresse du devis (signature/validation) et (ii) paiement exigible à la commande (sauf stipulation contraire).
Docutrad peut refuser/suspendre une commande en cas de documents illisibles/illicites/incomplets, risque de fraude ou impayé. Les validations et échanges électroniques valent preuve.
Upload de fichiers (UploadKit) : le Client reste responsable des fichiers transmis (exactitude, lisibilité, absence de virus, légalité). Des fichiers défectueux peuvent retarder la livraison.
5. Prestations & livrables
Prestations : traduction assermentée et non assermentée ; interprétation ; options (apostille sur demande ; envoi papier par transporteur).
Livrable par défaut : PDF signé envoyé par email. Tout format/mise en page spécifique doit figurer au devis.
6. Prix & paiement
Prix en euros nets de taxes. Micro-entreprise : TVA non applicable – art. 293 B du CGI.
Paiement exigible à la commande via Stripe (sauf stipulation différente).
Retard de paiement :
– Professionnels : intérêts légaux + indemnité forfaitaire 40 € (C. com. L441-10).
– Consommateurs : intérêts légaux (pas d’indemnité 40 €).
docutrad peut suspendre l’exécution en cas d’impayé.
Délais en jours ouvrés, indicatifs ; information en cas de retard prévisible.
Aucune responsabilité en cas de force majeure (C. civ. 1218) ou manquement du Client (infos/documents manquants, paiement non reçu).
En cas d’impayé ou d’informations insuffisantes, l’exécution est suspendue.
8. Droit de rétractation (consommateurs)
Conformément à l’art. L221-28 du Code de la consommation, le droit de rétractation ne s’applique pas aux prestations nettement personnalisées ou exécutées avant la fin du délai.
La traduction étant un travail sur mesure, aucune rétractation n’est possible après validation et démarrage.
9. Livraison
Livraison par email (PDF) ou, si option, envoi papier par transporteur (conditions et délais du transporteur applicables).
10. Réclamations – Réédition en cas de refus administratif
Réclamation écrite à client@docutrad.fr sous 5 jours ouvrés après livraison (erreurs objectives et précises ; nuances de style exclues).
En cas de refus administratif lié à la forme (ex. mentions formelles), docutrad peut procéder à une réédition sans frais dans les 30 jours suivant la livraison, sans modification de fond ni ajout d’informations nouvelles.
11. Confidentialité & contenus interdits
docutrad garde confidentiels les documents transmis et ne les communique pas à des tiers non autorisés, sauf obligation légale.
Par défaut, envoi par email ; canal sécurisé possible sur demande.
Le Client garantit l’absence de contenus illicites/contrefaisants/virus dans les fichiers transmis (y compris via UploadKit).
12. Propriété intellectuelle – Droits sur la traduction
Sous réserve des droits sur l’œuvre source, la traduction constitue une œuvre protégée (CPI L112-3).
docutrad concède au Client une licence d’utilisation non exclusive, mondiale et non transférable, limitée à la finalité convenue.
Toute cession de droits patrimoniaux nécessite un accord écrit (étendue, durée, rémunération).
13. Responsabilité – Limitation
docutrad fournit une traduction fidèle et conforme à la commande.
Aucune responsabilité pour un usage détourné du livrable ou pour un refus d’une administration dû à des exigences non communiquées ou étrangères à la prestation.
Responsabilité limitée aux dommages directs prouvés, plafonnée au prix payé pour la Prestation.
14. Avis clients (Trustpilot / Google Reviews)
Les avis sont publiés via des plateformes tierces ; ils restent sous la responsabilité des auteurs. docutrad peut solliciter un avis après achat et modérer/signaler les avis manifestement illicites (injurieux, diffamatoires, discriminatoires, sans lien avec une expérience réelle).
15. Médiation consommation
Conformément aux art. L.616-1 et R.616-1 du Code de la consommation, tout Client consommateur peut recourir gratuitement à un médiateur en cas de litige non résolu.
Médiateur : CNPM MÉDIATION CONSOMMATION
Plateforme RLL : https://ec.europa.eu/consumers/odr
16. Droit applicable – Juridictions
Droit français. Juridictions françaises compétentes, sous réserve des dispositions d’ordre public protectrices du consommateur.
Scegli le opzioni
this is just a warning
Si prega di scegliere la combinazione di lingue prima di Aggiungere al carrello.
Ottieni la traduzione giurata e ufficiale del tuo atto di nascita, riconosciuta in Francia e all’estero. Consegna rapida in PDF firmato e timbrato, pronto per le tue pratiche amministrative.
Fate tradurre il vostro atto di matrimonio con DocuTrad, specialista della traduzione giurata riconosciuta in Francia e all’estero.Ricevete il vostro PDF firmato e timbrato entro 48h, pronto per tutte le vostre pratiche amministrative o consolari.
Traduzione giurata di passaporto riconosciuta in Francia e all’estero.
Ricevi il tuo PDF firmato e timbrato entro 48h per le tue pratiche di visto, naturalizzazione o soggiorno internazionale.
€27,00 EUR
€27,00 EUR
Prezzo unitario
/ da
Menu
Seleziona la lingua prima di aggiungere al carrello.
