Casier judiciaire en anglais : l'obtenir et le faire traduire pour l'étranger
En anglais, le casier judiciaire se dit criminal record, et l'extrait que vous demande un consulat ou un employeur étranger figure souvent sous le nom de police certificate. En France, ce document est le bulletin n° 3 du casier judiciaire. Il se demande en ligne, en quelques minutes, et il est rédigé en français.
Pour l'étranger, on fournit donc ce bulletin avec sa traduction en anglais par un traducteur assermenté. Chez DocuTrad, elle coûte 27 € la page et arrive en 24 à 48 heures ouvrées, 48 heures au plus.
Comment dit-on « casier judiciaire » en anglais ?
Les formulaires étrangers n'emploient pas tous le même mot. Voici les équivalents que vous croiserez :
| En français | En anglais |
|---|---|
| Casier judiciaire | Criminal record, police record |
| Extrait de casier judiciaire | Criminal record extract, copy of criminal record |
| Extrait demandé pour un visa ou une immigration | Police certificate |
| Casier judiciaire vierge | Clean criminal record, no criminal record |
Quand un dossier vous demande un police certificate pour la France, c'est bien le bulletin n° 3 qu'il attend, accompagné de sa traduction.
Quel bulletin fournir à l'étranger ?
Le casier judiciaire français existe sous trois formes, et une seule vous est accessible :
- Le bulletin n° 1 recense toutes les condamnations. Il n'est délivré qu'aux juges, au procureur et à l'administration pénitentiaire.
- Le bulletin n° 2 est réservé à certaines administrations et à certains employeurs, par exemple ceux qui travaillent avec des mineurs.
- Le bulletin n° 3 est celui que vous demandez vous-même. C'est celui qui contient le moins de mentions : seulement les condamnations les plus graves, et jamais celles prononcées contre un mineur.
C'est ce bulletin n° 3 que vous fournissez pour un visa, un programme vacances-travail, des études ou un emploi à l'étranger. Sans condamnation de ce type, il porte la mention « Néant ».
Demander le bulletin n° 3 en ligne
La demande se fait sur le site officiel du Casier judiciaire national, ou par courrier. En ligne, elle prend quelques minutes :
- Vous remplissez votre état civil et votre adresse, ou vous les récupérez avec FranceConnect, et vous choisissez de recevoir la réponse par e-mail ou par courrier.
- Vous confirmez la demande grâce au lien reçu par e-mail, avec une référence à conserver.
- Dès que la demande est traitée, un second e-mail vous donne le lien vers votre bulletin, à ouvrir avec votre identité et la référence reçue. Par courrier, la réponse arrive sous quelques jours.
Si vous êtes né hors de France et que vous n'utilisez pas FranceConnect, joignez un justificatif d'identité à la demande. Une adresse e-mail est indispensable pour la démarche en ligne.
Le bulletin n° 3 ne peut être demandé que par la personne qu'il concerne, ou par son représentant légal pour un mineur ou un majeur sous tutelle.
Le faire traduire en anglais
Votre bulletin est rédigé en français, et l'autorité étrangère qui le réclame attend une traduction certifiée en anglais. Un traducteur assermenté la fournit signée et cachetée, ce qu'une traduction faite par vous-même ou par un logiciel ne peut pas offrir.
Chez DocuTrad, vous pouvez faire traduire votre extrait de casier judiciaire en anglais à partir du PDF téléchargé : 27 € la page, livrée en PDF signé et cacheté, en 24 à 48 heures ouvrées, 48 heures au plus. Un bulletin n° 3 « Néant » tient en général sur une page.
Si l'autorité accepte un dépôt en ligne, le PDF signé suffit. Si elle demande un exemplaire papier, l'envoi avec le cachet et la signature originaux coûte 15 €.
Quand le demander ?
Les autorités étrangères préfèrent un extrait récent. Demandez donc votre bulletin quand le reste du dossier est prêt, faites-le traduire dans la foulée, et déposez l'ensemble. Le bulletin en ligne et la traduction en 48 heures au plus permettent de s'y prendre tard sans risque.
En pratique
- Demandez votre bulletin n° 3 en ligne et téléchargez-le dès réception du lien.
- Commandez la traduction en anglais avec le PDF du bulletin.
- Joignez au dossier le bulletin et sa traduction, ensemble.
Questions fréquentes
Mon casier est vierge : faut-il quand même le faire traduire ?
Oui. Un bulletin « Néant » reste un document en français. Sa traduction dit, en anglais, qu'aucune condamnation n'y figure.
Combien de temps faut-il pour tout obtenir ?
Le bulletin arrive par e-mail dès que la demande est traitée, ou sous quelques jours par courrier. La traduction suit en 24 à 48 heures ouvrées après la commande, 48 heures au plus.
Sources
- Service-public.gouv.fr, casier judiciaire : bulletins n° 1, n° 2 et n° 3, vérifié le 20 août 2026
- Ministère de la Justice, Casier judiciaire national, demande d'extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3), page lue le 12 novembre 2026


