Traducteur assermenté arabe-français : prix, délais et démarches en 2026

Une traduction assermentée de l'arabe vers le français coûte à partir de 27 € la page chez DocuTrad, livrée sous 24 à 48 heures ouvrées au format numérique.

Et pour un acte d'état civil, un jugement, un diplôme ou un extrait de casier judiciaire marocain ou algérien remis à une administration française, il n'y a rien à faire avant : ni apostille, ni légalisation. Des conventions entre la France et ces deux pays les en dispensent. La traduction assermentée suffit, et vous pouvez la commander dès que vous avez le document en main.

Le prix d'une traduction assermentée arabe-français, document par document

Le tarif se compte à la page traduite, pas au document.

Pour situer ces prix, la synthèse que Google affiche sur cette recherche indique que le prix « commence généralement autour de 30 € à 45 € par page » pour un document simple. Vous trouverez tous nos tarifs par document.

La traduction vous est livrée au format numérique. Si votre administration exige l'exemplaire papier de la traduction, signé et cacheté, l'envoi postal coûte 15 €.

Faut-il une apostille ou une légalisation avant la traduction ?

Tout dépend du pays qui a délivré votre document, et du type de document. Le ministère des Affaires étrangères tient un tableau, mis à jour le 15 septembre 2026, qui donne la règle pays par pays pour les documents étrangers présentés en France.

Maroc et Algérie : aucune formalité pour les documents courants

Pour ces deux pays, le tableau du ministère indique une dispense prévue par une convention bilatérale. Un acte de naissance, un acte de mariage, un jugement, un extrait de casier judiciaire ou un diplôme délivré au Maroc ou en Algérie se présente en France sans apostille ni légalisation.

Vous pouvez donc faire traduire votre acte de naissance dès aujourd'hui : il n'y a rien à obtenir dans le pays d'origine avant.

Une exception : en Algérie, un acte sous seing privé dont la signature a été certifiée passe par l'apostille.

Égypte et Liban : la légalisation

Pour ces deux pays, le tableau du ministère indique la légalisation, quelle que soit la catégorie de document.

Syrie : un cas à part

Le tableau du ministère classe la Syrie en « légalisation sous embargo commercial et militaire ». Avant toute démarche, renseignez-vous auprès de l'administration qui vous réclame le document.

Ces règles valent pour un document présenté en France. Pour le présenter dans un autre pays, renseignez-vous auprès de l'administration de ce pays.

Combien de temps il faut compter

La traduction est livrée sous 24 à 48 heures ouvrées au format numérique. Pour un acte d'état civil, un jugement, un diplôme ou un casier marocain ou algérien présenté en France, c'est le seul délai à prévoir, puisqu'aucune formalité ne précède la traduction.

Pour un document égyptien ou libanais, ajoutez le délai de la légalisation, qui dépend des autorités du pays d'origine et du consulat.

Si votre administration demande l'exemplaire papier de la traduction, ajoutez le temps d'acheminement postal.

Une traduction commandée en ligne est-elle acceptée ?

Oui. Commander en ligne ne change rien à la traduction que vous recevez : elle est signée et cachetée par un traducteur assermenté. Rien ne vous oblige à vous déplacer.

Les erreurs qui font refaire une traduction

Faire traduire une partie du document seulement. Envoyez le document complet, recto et verso, avec ses mentions et ses cachets.

Envoyer une copie illisible. Un scan flou ou coupé donne des passages illisibles dans la traduction. Numérisez à plat, en bonne lumière, sans rogner les bords.

Ne pas vérifier le format attendu. Certaines administrations acceptent la traduction numérique, d'autres exigent l'exemplaire papier. Vérifiez sur votre liste de pièces avant de commander.

Oublier la date du document. Si votre liste de pièces fixe une date de délivrance maximale pour votre document, vérifiez-la avant de le faire traduire.

Faire traduire votre document en arabe

1. Regardez quel pays a délivré votre document. Pour un acte d'état civil, un jugement, un diplôme ou un casier du Maroc ou d'Algérie : aucune formalité avant la traduction. Pour l'Égypte et le Liban : la légalisation.
2. Faites traduire le document complet par un traducteur assermenté.
3. Déposez votre dossier au format que réclame votre administration, numérique ou papier.

DocuTrad traduit vos documents officiels de l'arabe vers le français et du français vers l'arabe, à partir de 27 € la page.

Questions fréquentes

Mon document vient d'un autre pays arabe : quelle règle ?
Pour les actes d'état civil, le tableau du ministère indique l'apostille pour l'Arabie saoudite, Oman et Bahreïn, la légalisation pour les Émirats arabes unis, la Jordanie, le Koweït, le Qatar et le Yémen, et une dispense pour la Mauritanie et Djibouti. La Libye est classée en « légalisation sous embargo militaire et financier partiel ». Pour un autre pays ou un autre type de document, cherchez sa ligne dans le tableau.

Que dois-je transmettre pour la traduction ?
Une copie lisible du document complet, en PDF, en photo ou en scan. Vous n'avez pas à envoyer l'original.

Sources

• Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, tableau récapitulatif de l'état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation, mis à jour le 15 septembre 2026