Aufenthaltstitel: Welche Unterlagen übersetzt werden müssen und welche nicht
Sie haben Ihren Termin bei der Präfektur (der örtlichen französischen Behörde). Auf dem Tisch liegen die Vorladung, die Fotos, der Wohnsitznachweis und mittendrin eine Geburtsurkunde, die nicht auf Französisch ist. Genau daran entscheidet sich, ob Ihr Antrag zulässig ist, und darum geht es in diesem Artikel.
Die Regel in einem Satz
Jede in einer Fremdsprache verfasste Unterlage muss zusammen mit ihrer französischen Übersetzung eingereicht werden, angefertigt von einem vereidigten Übersetzer. Nicht von einer zweisprachigen Bekannten, nicht von einer App, so gut sie auch sein mag. Die Präfektur bewertet nicht die Qualität der Übersetzung: Sie prüft, ob der Stempel eines vereidigten Übersetzers vorliegt, der bei einem Berufungsgericht eingetragen ist. Ohne diesen Stempel gilt die Unterlage als fehlend.
Das ist ärgerlich, wenn man beide Sprachen perfekt beherrscht. Es macht den Weg aber auch einfach: Sie müssen nichts nachweisen, sondern nur eine Unterlage beglaubigen lassen. Wenn Sie sich über den Status eines Übersetzers vergewissern möchten, hier erfahren Sie, wie Sie ihn prüfen.
Die Unterlagen, die in jedem Antrag auftauchen
Jeder Titel hat seine eigene Liste an Unterlagen, und jede Präfektur veröffentlicht sie. In den Anträgen, die wir begleiten, sind es aber immer dieselben Dokumente, bei denen sich die Frage der Sprache stellt.
Die Geburtsurkunde. Für fast jeden Titel verlangt, oft als vollständige Abschrift. Wenn Sie außerhalb Frankreichs geboren sind, ist sie sehr wahrscheinlich in einer anderen Sprache verfasst. Sie ist die Unterlage Nummer eins. Unser Artikel über die Übersetzung der Geburtsurkunde je nach Herkunftsland geht auf die Besonderheiten ein.
Die Heiratsurkunde und die Geburtsurkunden der Kinder. Die Präfektur will Ihre heutige Familiensituation sehen, nicht die von vor fünf Jahren. Wenn Sie im Ausland geheiratet haben, ist die Urkunde zu übersetzen. Beruht Ihr Titel auf der Ehe, ergänzt unser Leitfaden zur französischen Staatsangehörigkeit durch Heirat diese Liste sinnvoll.
Der Reisepass. Nicht alle Seiten: nur die, auf denen Ihre Identität, die Gültigkeit und die Visa stehen. Sind diese Angaben in lateinischer Schrift und lesbar, wird eine Übersetzung selten verlangt. Auf Arabisch, Kyrillisch oder Chinesisch schon.
Das Urteil, sofern es in Ihrer Situation eines gibt. Scheidung, Sorgerecht, Adoption. Es ist die längste Unterlage und die, die man am häufigsten erst am Vorabend des Termins entdeckt. Dem Fall der im Ausland ausgesprochenen Adoption ist ein eigener Artikel gewidmet.
Danach, je nach beantragtem Titel, die Unterlagen, die Ihre Situation belegen: Diplom und Notenbescheinigungen für Studierende, Arbeitsvertrag und Gehaltsabrechnungen für Angestellte, Kontoauszüge, wenn Mittel nachzuweisen sind.
Was Sie so lassen können
Das ist der Teil, der Geld spart, und den Ihnen am Schalter niemand erläutern wird.
Alles, was schon auf Französisch vorliegt, bleibt auf Französisch: Stromrechnung, Mietquittung, Wohnungsbescheinigung. Ihr Visum ist auf Französisch, wenn ein französisches Konsulat es ausgestellt hat. Ihre Fotos haben keine Sprache.
Stammt Ihre Geburtsurkunde aus einem Land der Europäischen Union, gibt es eine Abkürzung. Bitten Sie das Standesamt, das sie ausgestellt hat, um ein „mehrsprachiges Formular“: ein amtliches, kostenloses Dokument, das jede Rubrik der Urkunde in die Sprache des Ziellandes überträgt. Der Urkunde beigefügt, macht es die Übersetzung entbehrlich. Eine italienische, spanische, portugiesische oder polnische Urkunde mit ihrem Formular braucht unsere Dienste nicht.
Diese Abkürzung endet, sobald die Urkunde einen Randvermerk trägt: Anerkennung, Berichtigung, Urteil. Das Formular überträgt nur die Standardrubriken. Stützt sich Ihr Antrag auf das, was am Rand vermerkt ist, ist eine vollständige beglaubigte Übersetzung erforderlich.
Erstantrag oder Verlängerung
Bei der Verlängerung ist nicht alles neu zu machen. In der Regel werden die Personenstandsurkunden, die beim Erstantrag übersetzt und eingereicht wurden, nicht erneut verlangt, es sei denn, Ihre Situation hat sich inzwischen geändert: eine Heirat, eine Geburt, eine Scheidung.
Wieder verlangt werden die Unterlagen, die belegen, dass Sie die Voraussetzung Ihres Titels weiterhin erfüllen: neuer Vertrag, neue Immatrikulation, neue Mittel. Genau dort kann die Fremdsprache wieder auftauchen.
Und die Apostille?
Diese Frage wird uns in jedem Antrag gestellt. Die Apostille ist ein Stempel, der die Unterschrift und die Eigenschaft der Behörde bestätigt, die Ihr Dokument ausgestellt hat. Auf den Inhalt bezieht sie sich nicht.
Bei einer Urkunde aus einem Land der Europäischen Union darf die Präfektur sie nicht verlangen. Bei einer Urkunde aus einem anderen Land kann sie verlangt werden, und angebracht wird sie von dem Land, das das Dokument ausgestellt hat, nie von Frankreich. Sind Sie bereits in Frankreich und ist Ihre Urkunde ohne Apostille im Herkunftsland geblieben, wird das dort geregelt, oft über das Konsulat. Unser Artikel über die Apostille und die Legalisation erklärt den Unterschied zwischen beiden.
Vor der Bestellung
Ein Rat, der Geld wert ist: Öffnen Sie die Liste der Unterlagen, die Ihre Präfektur für Ihren Titel veröffentlicht, und haken Sie sie ab. Die Listen ändern sich, sie unterscheiden sich von Titel zu Titel, und nichts ist ärgerlicher, als die Übersetzung einer Unterlage zu bezahlen, die niemand verlangt hat.
Steht diese Liste fest, übernehmen wir. Eine Geburtsurkunde oder ein Reisepass wird zum Preis von 27 € pro Seite übersetzt. Eine Heiratsurkunde, 34 €. Ein Urteil, 35 €. Sie erhalten per E-Mail ein unterschriebenes und gestempeltes PDF, im Durchschnitt in 24 bis 48 Stunden, und die Papierfassung, wenn Ihre Präfektur sie verlangt.
Wenn Sie mehrere Unterlagen haben, senden Sie sie uns auf einmal für einen Kostenvoranschlag: Wir sagen Ihnen, was übersetzt werden muss, was nicht, und den festen Preis, bevor wir beginnen. Per WhatsApp oder telefonisch beantworten wir Ihre Fragen ebenfalls.
Verwaltungsinformationen geprüft am 24. August 2026.
