Wie lässt sich ein Führungszeugnis übersetzen?
Bei einem Antrag auf Einbürgerung, ein Visum, eine Beschäftigung im Ausland oder eine Immatrikulation an einer Universität ist es oft erforderlich, ein Führungszeugnis zusammen mit einer beglaubigten Übersetzung vorzulegen.
Dieses Dokument, das strikt offiziell ist, muss von einem bei einem Berufungsgericht vereidigten Übersetzer übersetzt werden, um seinen rechtlichen Wert zu gewährleisten.
DocuTrad führt Sie Schritt für Schritt, um eine von allen französischen und ausländischen Verwaltungen anerkannte Übersetzung zu erhalten.
Was ist ein Führungszeugnis?
Das Strafregister listet die gegen eine Person verhängten strafrechtlichen Entscheidungen auf.
Das Führungszeugnis (Auszug Nr. 3) ist das einzige Dokument, das Sie für sich selbst anfordern können.
Es wird kostenlos ausgestellt von:
-
dem Nationalen Strafregister (online unter casier-judiciaire.justice.gouv.fr)
-
Per Post für Personen, die im Ausland geboren wurden.
Es ist namentlich und vertraulich: nur der Inhaber des Dokuments kann die Anfrage stellen.
Warum ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?
Die ausländischen Behörden und einige französische Verwaltungen (Präfekturen, Gerichte, Universitäten, öffentliche Arbeitgeber) akzeptieren nur Dokumente, die von einem vereidigten Übersetzer übersetzt wurden.
Eine nicht beglaubigte Übersetzung wird systematisch abgelehnt.
Die beglaubigte Übersetzung umfasst:
-
die Angabe „beglaubigte Übersetzung, die dem Original entspricht“
-
die Unterschrift und das Siegel des vereidigten Übersetzers
-
und eine offizielle Nummerierung und Datierung.
DocuTrad garantiert die vollständige Konformität jeder Übersetzung, die in Frankreich und international rechtlich anerkannt ist.
Welche Dokumente sind für die Übersetzung erforderlich?
Um eine beglaubigte Übersetzung Ihres Führungszeugnisses zu bestellen, müssen Sie lediglich übermitteln:
-
einen gut lesbaren Scan des Auszugs Nr. 3 (PDF-Format oder Bild)
-
einen Identitätsnachweis (Personalausweis, Reisepass oder Aufenthaltstitel)
-
die gewünschte Zielsprache (Englisch, Arabisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch usw.).
Das Dokument wird vertraulich behandelt und nach der Lieferung vernichtet.
In welchen Fällen ist die Übersetzung des Führungszeugnisses obligatorisch?
Eine beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses ist erforderlich für:
-
die Visum- oder Einwanderungsanträge
-
die Einbürgerungs- oder Staatsangehörigkeitsverfahren;
-
die Universitätsanmeldungen im Ausland ;
-
die öffentlichen oder internationalen Stellen ;
-
die Gerichtsverfahren oder notariellen Akten.
In einigen Ländern ist eine Apostille ebenfalls erforderlich, um die Unterschrift des Übersetzers zu bestätigen. DocuTrad kann Sie bei diesem Verfahren unterstützen.
Warum DocuTrad wählen?
DocuTrad, eine Plattform, die auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert ist, stellt Ihnen ein Netzwerk von bei den zuständigen Berufungsgerichten vereidigten Übersetzern zur Verfügung.
Unsere Garantien:
-
Rechtliche Konformität, anerkannt von den Präfekturen, Gerichten und Botschaften.
-
Schnelle Lieferung : unterzeichnete PDF-Übersetzung innerhalb von 48 h.
-
Sichere Zahlung über Shopify oder PayPal.
-
Vollständige Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten.
-
Reaktionsschneller Kundenservice für die Verfolgung Ihrer Bestellung.
Jede Übersetzung wird gemäß den geltenden gesetzlichen Normen erstellt und ist unbegrenzt gültig.
Schritte zur Erlangung Ihrer Übersetzung mit DocuTrad
-
Übermitteln Sie Ihr Dokument auf der DocuTrad-Plattform (lesbares PDF oder Foto).
-
Erhalten Sie ein kostenloses Angebot innerhalb weniger Stunden.
-
Bestätigen Sie die Bestellung und die sichere Zahlung.
-
Erhalt des übersetzten Dokuments per E-Mail (unterzeichnetes und gestempeltes PDF).
-
Option Papierversand DHL falls erforderlich.
FAQ
1. Ist die Übersetzung des Führungszeugnisses für die Einbürgerung obligatorisch?
Ja, sie wird von den meisten Präfekturen für ausländische Staatsangehörige verlangt.
2. Wer kann ein Führungszeugnis übersetzen?
Nur ein bei einem Berufungsgericht vereidigter Übersetzer.
3. Ist die DocuTrad-Übersetzung im Ausland gültig?
Ja, unsere beglaubigten Übersetzungen werden in den meisten Ländern anerkannt, mit Apostille, falls erforderlich.
4. Wie lange bleibt das Dokument gültig?
Das Führungszeugnis muss aktuell sein (weniger als 3 Monate alt). Die Übersetzung bleibt gültig, solange das Originaldokument gültig ist.
5. Ist es möglich, eine Expressübersetzung zu erhalten?
Ja, DocuTrad bietet eine vorrangige Bearbeitung je nach Sprache, Umfang und Verfügbarkeit des Übersetzers, ohne Eilzuschlag.
