Beglaubigte Übersetzung von Notenspiegeln und Diplomen
Warum sollten Sie Ihren Notenspiegel übersetzen lassen?
Der Notenspiegel ist eines der wichtigsten Dokumente für jede und jeden, die im Ausland weiterstudieren möchten. Wenn Sie sich an einer ausländischen Universität bewerben, sei es im Rahmen eines Erasmus+-Austauschprogramms, einer Einschreibung für einen Master oder eine Promotion oder eines Antrags auf Anerkennung eines Abschlusses, verlangen die Zulassungsstellen sehr häufig eine von einem Profi angefertigte Übersetzung des Notenspiegels.
Diese Anforderung ergibt sich daraus, dass die Zulassungsausschüsse Ihren akademischen Werdegang fair und genau bewerten müssen. Ausländische Notenspiegel verwenden Bewertungssysteme, Leistungspunkte und Begriffe, die von Land zu Land verschieden sind und für die Prüfenden verständlich gemacht werden müssen. Eine sorgfältig angefertigte akademische Übersetzung stellt sicher, dass jede Angabe, jede Note und jeder Leistungspunkt korrekt übersetzt wird und dass das übersetzte Dokument den von der Zieleinrichtung anerkannten amtlichen Wert besitzt.
Welche Universitäten verlangen eine beglaubigte Übersetzung?
Nahezu alle europäischen und nordamerikanischen Universitäten verlangen eine beglaubigte Übersetzung der Notenspiegel von Bewerberinnen und Bewerbern, die ihr Studium in einer anderen Sprache als der Unterrichtssprache der aufnehmenden Einrichtung absolviert haben. In der Praxis betrifft das jedes Jahr Millionen Studierende im Rahmen von Austauschprogrammen, Doppelabschlüssen, internationaler Mobilität und Erasmus-Projekten.
Die höchsten Anforderungen an die akademische Übersetzung stellen Universitäten im Vereinigten Königreich (Oxford, Cambridge, Imperial College), in Deutschland (LMU München, TU Berlin, Universität Heidelberg), in den Vereinigten Staaten (Ivy League, staatliche Universitäten), in Kanada (University of Toronto, McGill, UBC), in Australien (University of Melbourne, UNSW) und in der Schweiz (EPFL, ETH Zürich). Selbst französischsprachige Universitäten in Belgien, der Westschweiz oder Quebec verlangen eine amtliche Übersetzung, wenn der Originalnotenspiegel nicht auf Französisch vorliegt.
Wie bestellen Sie die Übersetzung Ihres Notenspiegels?
Mit DocuTrad ist die Bestellung einer Übersetzung des Notenspiegels einfach und schnell. Gehen Sie auf unsere eigene Seite und laden Sie eine klare, vollständige Kopie Ihres Dokuments hoch (alle Seiten, gegebenenfalls Vorder- und Rückseite). Unser Team erstellt Ihnen ein kostenloses Angebot und nennt Ihnen die Lieferzeit.
Der Preis beträgt 27 €/Seite, mit Lieferung innerhalb von 24 bis 48 Stunden. Ihre Übersetzung wird von einem vereidigten Übersetzer angefertigt, der auf akademische Dokumente und die Übersetzung für Studierende spezialisiert ist und die universitäre Terminologie, die Bewertungssysteme (20-Punkte-Skala, ECTS, US-amerikanischer GPA) sowie die Besonderheiten jedes Landes genau kennt. Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung per E-Mail, bereit zur Beifügung zu Ihrer Bewerbung.
Was Sie vor der Bestellung prüfen sollten
Prüfen Sie vor der Bestellung mehrere wichtige Punkte. Erstens: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Notenspiegel vollständig ist. Er muss alle Semester oder Studienjahre, die Noten jedes Fachs, die ECTS-Punkte und gegebenenfalls den Vermerk des erworbenen Abschlusses enthalten. Ein unvollständiger Notenspiegel kann von der Zieleinrichtung abgelehnt werden.
Zweitens: Prüfen Sie, ob Ihre ausländische Universität eine beglaubigte Übersetzung verlangt oder ob sie eine einfache, von Ihrer Heimathochschule bestätigte Übersetzung akzeptiert. Manche Einrichtungen akzeptieren, insbesondere im Rahmen von Erasmus+-Vereinbarungen, ein mehrsprachiges Dokument Ihrer Universität. Drittens: Erkundigen Sie sich nach der verlangten Sprache. Manche Universitäten akzeptieren Übersetzungen auf Englisch, andere verlangen die Amtssprache des Landes.
Übersetzung des Notenspiegels für Erasmus
Das Programm Erasmus+ ist einer der häufigsten Anlässe für eine Übersetzung des Notenspiegels. Jedes Jahr erhalten mehr als 300 000 europäische Studierende ein Erasmus-Stipendium, um einen Teil ihres Studiums in einem anderen europäischen Land zu absolvieren. Damit die an der Gasthochschule erzielten Noten von der Heimathochschule anerkannt werden, ist in der Regel eine amtliche Übersetzung des ausländischen Notenspiegels erforderlich.
Das ECTS-System (European Credit Transfer System) erleichtert die Sache, weil es einen gemeinsamen Rahmen für die Übertragung von Leistungspunkten bietet, doch eine akademische Übersetzung bleibt oft unverzichtbar, um die genaue Entsprechung von Fächern und Noten sicherzustellen. DocuTrad verfügt über große Erfahrung mit der Übersetzung von Erasmus-Notenspiegeln und kennt die Erwartungen europäischer Universitäten an Format und Inhalt genau.
Praktische Hinweise für Studierende
Für internationale Studierende hier einige wertvolle Hinweise, um Ihre Übersetzung für Studierende bestmöglich zu organisieren. Planen Sie voraus: Bestellen Sie Ihre Übersetzungen, sobald Sie Ihren Notenspiegel erhalten, ohne die Bewerbungsfrist abzuwarten. Universitäre Fristen sind streng, und eine unvollständige Bewerbung kann automatisch abgelehnt werden.
Planen Sie mehrere Exemplare ein: Bestellen Sie zusätzliche Kopien Ihrer Übersetzung, wenn Sie sich gleichzeitig an mehreren Einrichtungen bewerben.
Prüfen Sie die Anerkennung: Manche Universitäten verlangen zusätzlich zur Übersetzung des Notenspiegels eine Anerkennungsbescheinigung. Erkundigen Sie sich beim International Office Ihrer Gasthochschule. Und schließlich: Bewahren Sie Ihre Übersetzungen digital und in Papierform auf. Sie werden Ihnen während Ihres gesamten akademischen und beruflichen Wegs nützlich sein, etwa für internationale Bewerbungen oder Einschreibungen an neuen Einrichtungen.
