Casarse en Francia con un extranjero: los documentos que aportar y que traducir
Para casarse en Francia con un extranjero, el expediente de la mairie (ayuntamiento) exige, además de los documentos habituales, documentos propios del cónyuge extranjero: un acta de nacimiento de menos de seis meses, un certificat de coutume (certificado de costumbre, sobre las normas matrimoniales de su país) y, a veces, un certificat de célibat (certificado de soltería) o una sentencia de divorcio. Todo lo que esté redactado en otro idioma debe traducirlo un traductor jurado.
En DocuTrad, estas traducciones cuestan 27 € por página para el acta de nacimiento y los certificados, y llegan en 24 a 48 horas hábiles, 48 horas como máximo.
Los requisitos para casarse
Son los mismos para todas las parejas, sea cual sea su nacionalidad:
- tener al menos 18 años;
- dar cada uno un consentimiento libre e informado;
- no estar ya casado;
- no tener un parentesco por consanguinidad o afinidad demasiado cercano.
El cónyuge extranjero también sigue sujeto a ciertas normas de su país, siempre que respeten el orden público francés. El certificat de coutume, que se presenta más abajo, precisa estas normas.
La boda se celebra en el municipio donde uno de los dos tiene su domicilio, o su residencia desde hace al menos un mes en la fecha de publicación de los bans (amonestaciones). También puede celebrarse en el municipio de uno de sus padres.
Los documentos comunes a los dos futuros cónyuges
Cada uno aporta un documento de identidad, un justificante de domicilio o de residencia, y los datos de sus padres y de sus testigos. Las facturas de teléfono móvil y los certificados de titularidad bancaria (RIB) no se aceptan como justificantes.
El cónyuge francés también aporta su acta de nacimiento, salvo si la mairie puede consultarla directamente en su municipio de nacimiento. Sus documentos están en francés: no hay nada que traducir.
Los documentos del cónyuge extranjero
El acta de nacimiento de menos de seis meses
El cónyuge extranjero aporta un extracto del acta de nacimiento con indicación de la filiación, es decir, con el nombre de sus padres. Se solicita en la embajada o el consulado de su país.
Debe tener menos de seis meses el día en que presentan el expediente en la mairie, no el día de la boda. Única excepción: un país que no prevé la actualización de sus actas, lo que la embajada, el consulado u otra autoridad habilitada certifica entonces por escrito.
Si está redactada en otro idioma, debe traducirla un traductor jurado. En DocuTrad, puede traducir el acta de nacimiento por 27 € la página.
El certificat de coutume
El certificat de coutume precisa las normas del matrimonio en el país del cónyuge extranjero. También acredita su estado civil y que no está ya casado. Por lo general lo expide la embajada o el consulado del país en Francia.
Cuando el país no expide certificat de coutume, hay que aportar un certificado de sus autoridades que lo indique, y un certificado de un abogado o de un jurista sobre las normas del matrimonio en ese país.
En su defecto, una declaración jurada indica que el cónyuge es mayor de edad, soltero y jurídicamente capaz. Las personas refugiadas o apátridas no tienen que aportar certificat de coutume, y su acta de nacimiento, expedida por la Ofpra (la oficina francesa de protección de refugiados y apátridas), debe tener menos de tres meses.
El certificat de célibat
Se pide cuando el país no puede aportar documentos de estado civil actualizados. También acredita que el cónyuge no está ya casado, y por lo general se solicita en la embajada o el consulado.
Como el acta de nacimiento, estos certificados y declaraciones se traducen si no están redactados en francés.
Según su situación: divorcio, viudedad
- Divorciado: si el divorcio no figura en el acta de nacimiento, hay que aportar la sentencia de divorcio firme, o el livret de famille (libro de familia francés) de la unión anterior con la anotación del divorcio. Un divorcio dictado en el extranjero se aporta con su traducción por un traductor jurado.
- Viudo o viuda: el acta de defunción del cónyuge fallecido, o el acta de nacimiento con la anotación de la defunción, traducida si está en un idioma extranjero.
Un contrato matrimonial, si lo hay, se añade al expediente en forma de certificado del notario.
Qué hay que traducir y cuánto cuesta
Para un cónyuge extranjero soltero, el expediente incluye por lo general dos o tres documentos que traducir si no están en francés: el acta de nacimiento, el certificat de coutume y, cuando el país no aporta documentos actualizados, el certificat de célibat.
El acta de nacimiento cuesta 27 € la página, sea cual sea el idioma ofrecido, y los certificados se traducen a la misma tarifa. Una sentencia de divorcio cuesta 35 € la página, un acta de defunción 30 €.
Para un expediente tipo, un acta de nacimiento y un certificat de coutume de una página cada uno, cuente con 54 €, entregados en PDF firmados y sellados.
El PDF firmado y sellado lo aceptan las administraciones una vez impreso. Si la mairie pide el original en papel de la traducción, el ejemplar con sello y firma se envía por 15 €.
Encargue todos los documentos a la vez, una vez que los tenga en la mano: encontrará todos los documentos de su expediente en una sola página, cada uno con su tarifa.
En qué orden hacerlo
El calendario depende casi por completo de la regla de los seis meses:
- Pida a su mairie la lista de documentos, y la posible cita para la presentación.
- Solicite el acta de nacimiento y el certificat de coutume al consulado o al país del cónyuge extranjero. Es la etapa más larga.
- Encargue la traducción en cuanto los reciba, todos los documentos juntos.
- Presente el expediente completo mientras el acta de nacimiento tenga menos de seis meses.
- Acuda a la audiencia con el funcionario del registro civil, si se celebra.
- Espere a la publicación de los bans: permanecen expuestos diez días, y la boda puede celebrarse a partir del décimo día siguiente a la publicación, y después dentro del año.
No pida el acta de nacimiento demasiado pronto. Si pasan seis meses antes de la presentación, tendrá que pedir otra y volver a traducirla.
La audiencia, y después
El funcionario del registro civil los recibe a los dos para una audiencia conjunta, y puede pedir entrevistas por separado. Es obligatoria, salvo imposibilidad o si el funcionario la considera innecesaria. Si el cónyuge extranjero vive en el extranjero, puede hacerse en el consulado.
Si uno de los dos no entiende el francés, el funcionario puede pedir la presencia de un intérprete, a su cargo si es remunerado.
El funcionario no puede rechazar un expediente de matrimonio. Si tiene indicios serios de fraude, lo comunica al fiscal (procureur de la République), que tiene quince días para dejar que se celebre el matrimonio u oponerse, o puede decidir una investigación de un mes como máximo, renovable.
Preguntas frecuentes
¿Acepta la mairie una traducción en PDF?
El PDF firmado y sellado por el traductor tiene plena validez una vez impreso. No obstante, la mairie pide el original de los documentos del expediente: si también quiere el de la traducción, el ejemplar en papel con sello y firma se envía por 15 €.
¿Tiene la traducción una fecha de validez?
No, pero sigue al acta que traduce. Si tiene que aportar una nueva acta de nacimiento porque la primera tiene más de seis meses, es esta nueva acta la que hay que traducir.
Fuentes
- Service-public.gouv.fr, mariage en France, consultado el 28 de octubre de 2026


