Sposarsi in Francia con uno straniero: i documenti da fornire e da far tradurre
Per sposarsi in Francia con uno straniero, il fascicolo per la mairie (municipio) richiede, oltre ai documenti abituali, documenti propri del coniuge straniero: un atto di nascita di meno di sei mesi, un certificat de coutume (certificato di costume, sulle regole del matrimonio nel suo paese), talvolta un certificat de célibat (certificato di stato libero) o una sentenza di divorzio. Tutto ciò che è redatto in un'altra lingua deve essere tradotto da un traduttore giurato.
Da DocuTrad, queste traduzioni costano 27 € a pagina per l'atto di nascita e i certificati, e arrivano in 24-48 ore lavorative, 48 ore al massimo.
Le condizioni per sposarsi
Sono le stesse per tutte le coppie, qualunque sia la nazionalità:
- avere almeno 18 anni;
- dare ciascuno un consenso libero e informato;
- non essere già sposati;
- non avere un legame di parentela o di affinità troppo stretto.
Il coniuge straniero resta inoltre soggetto ad alcune regole del suo paese, purché rispettino l'ordine pubblico francese. Il certificat de coutume, presentato più avanti, precisa queste regole.
Il matrimonio si celebra nel comune in cui uno dei due ha il domicilio, o la residenza da almeno un mese alla data di pubblicazione dei bans (pubblicazioni di matrimonio). Può anche svolgersi nel comune di uno dei vostri genitori.
I documenti comuni ai due futuri sposi
Ciascuno fornisce un documento d'identità, un giustificativo di domicilio o di residenza, e le informazioni sui propri genitori e testimoni. Le bollette del telefono cellulare e i RIB (attestati delle coordinate bancarie) non sono accettati come giustificativi.
Il coniuge francese fornisce anche il proprio atto di nascita, salvo se la mairie può consultarlo direttamente presso il suo comune di nascita. I suoi documenti sono in francese: niente da tradurre.
I documenti del coniuge straniero
L'atto di nascita di meno di sei mesi
Il coniuge straniero fornisce un estratto dell'atto di nascita con indicazione della filiazione, cioè con il nome dei genitori. Si richiede all'ambasciata o al consolato del suo paese.
Deve avere meno di sei mesi il giorno in cui depositate il fascicolo in mairie, non il giorno del matrimonio. Unica eccezione: un paese che non prevede l'aggiornamento dei propri atti, cosa che l'ambasciata, il consolato o un'altra autorità abilitata attesta allora per iscritto.
Se è redatto in un'altra lingua, deve essere tradotto da un traduttore giurato. Da DocuTrad, potete far tradurre l'atto di nascita per 27 € a pagina.
Il certificat de coutume
Il certificat de coutume precisa le regole del matrimonio nel paese del coniuge straniero. Prova anche il suo stato civile, e il fatto che non è già sposato. In genere è rilasciato dall'ambasciata o dal consolato del paese in Francia.
Quando il paese non rilascia il certificat de coutume, occorre fornire un'attestazione delle sue autorità che lo precisi, e un'attestazione di un avvocato o di un giurista sulle regole del matrimonio in quel paese.
In mancanza, una dichiarazione sostitutiva indica che il coniuge è maggiorenne, celibe o nubile e giuridicamente capace. Le persone rifugiate o apolidi non devono fornire il certificat de coutume, e il loro atto di nascita, rilasciato dall'Ofpra (l'ufficio francese per i rifugiati e gli apolidi), deve avere meno di tre mesi.
Il certificat de célibat
Viene richiesto quando il paese non può fornire documenti di stato civile aggiornati. Anch'esso prova che il coniuge non è già sposato, e in genere si richiede all'ambasciata o al consolato.
Come l'atto di nascita, questi certificati e attestazioni si traducono se non sono redatti in francese.
A seconda della vostra situazione: divorzio, vedovanza
- Divorziato: se il divorzio non risulta sull'atto di nascita, occorre fornire la sentenza di divorzio definitiva, o il livret de famille (libretto di famiglia francese) della precedente unione con l'annotazione del divorzio. Un divorzio pronunciato all'estero si fornisce con la sua traduzione da parte di un traduttore giurato.
- Vedovo o vedova: l'atto di morte del coniuge defunto, o l'atto di nascita che riporta l'annotazione del decesso, tradotto se è in lingua straniera.
Un contratto di matrimonio, se c'è, si aggiunge al fascicolo sotto forma di certificato del notaio.
Cosa far tradurre, e quanto costa
Per un coniuge straniero celibe o nubile, il fascicolo comprende in genere due o tre documenti da tradurre se non sono in francese: l'atto di nascita, il certificat de coutume e, quando il paese non fornisce documenti aggiornati, il certificat de célibat.
L'atto di nascita costa 27 € a pagina, qualunque sia la lingua proposta, e i certificati si traducono alla stessa tariffa. Una sentenza di divorzio costa 35 € a pagina, un atto di morte 30 €.
Per un fascicolo tipo, un atto di nascita e un certificat de coutume di una pagina ciascuno, calcolate 54 €, consegnati in PDF firmati e timbrati.
Il PDF firmato e timbrato è accettato dalle amministrazioni una volta stampato. Se la mairie chiede l'originale cartaceo della traduzione, l'esemplare con timbro e firma viene spedito per 15 €.
Ordinate tutti i documenti nello stesso momento, una volta che li avete in mano: troverete tutti i documenti del vostro fascicolo su un'unica pagina, ciascuno con la sua tariffa.
In che ordine procedere
Il calendario dipende quasi interamente dalla regola dei sei mesi:
- Chiedete alla vostra mairie l'elenco dei documenti, ed eventualmente l'appuntamento per il deposito.
- Richiedete l'atto di nascita e il certificat de coutume al consolato o al paese del coniuge straniero. È la fase più lunga.
- Fate tradurre appena li ricevete, tutti i documenti insieme.
- Depositate il fascicolo completo finché l'atto di nascita ha meno di sei mesi.
- Sostenete l'audizione con l'ufficiale di stato civile, se ha luogo.
- Attendete la pubblicazione dei bans: restano affissi dieci giorni, e il matrimonio può essere celebrato a partire dal decimo giorno successivo alla pubblicazione, poi entro l'anno.
Non richiedete l'atto di nascita troppo presto. Se passano sei mesi prima del deposito, bisognerà richiederne un altro e farlo tradurre di nuovo.
L'audizione, e dopo
L'ufficiale di stato civile vi riceve entrambi per un'audizione congiunta, e può chiedere colloqui separati. È obbligatoria, salvo impossibilità o se l'ufficiale la ritiene inutile. Se il coniuge straniero vive all'estero, può svolgersi al consolato.
Se uno di voi non capisce il francese, l'ufficiale può chiedere la presenza di un interprete, a vostre spese se è retribuito.
L'ufficiale non può rifiutare un fascicolo di matrimonio. Se ha indizi seri di frode, si rivolge al pubblico ministero (procureur de la République), che ha quindici giorni per lasciar procedere al matrimonio o opporvisi, oppure può disporre un'indagine di un mese al massimo, rinnovabile.
Domande frequenti
La mairie accetta una traduzione in PDF?
Il PDF firmato e timbrato dal traduttore ha pieno valore una volta stampato. La mairie chiede tuttavia l'originale dei documenti del fascicolo: se vuole anche quello della traduzione, l'esemplare cartaceo con timbro e firma viene spedito per 15 €.
La traduzione ha una data di validità?
No, ma segue l'atto che traduce. Se dovete fornire un nuovo atto di nascita perché il primo ha più di sei mesi, è questo nuovo atto che bisogna far tradurre.
Fonti
- Service-public.gouv.fr, mariage en France, verificato il 28 ottobre 2026


