Domande frequenti
Puoi ottenere una traduzione di certificato di nascita inviando una copia del documento a un traduttore giurato. Egli realizza una traduzione certificata, riconosciuta dalle amministrazioni francesi e straniere. La richiesta può essere effettuata online o in studio.
Il costo varia in base alla lingua e ai tempi di consegna. In generale, una traduzione certificata di un atto di nascita costa tra 30 € e 60 € (26€ con Docutrad). Le urgenze possono comportare un prezzo più alto.
Per tradurlo in francese, basta contattare un traduttore giurato presso una corte d'appello francese o utilizzare una piattaforma di traduzione giurata. Gli si invia il documento in formato PDF o foto, e lui fornisce una traduzione certificata con firma e timbro ufficiale.
La richiesta può essere fatta dalla persona interessata, da uno dei suoi genitori se è minorenne, dal suo rappresentante legale o talvolta dal coniuge. In alcuni casi, un avvocato può anche presentare la richiesta per conto del richiedente.
La trascrizione è obbligatoria solo se desideri che l’atto di nascita estero sia riconosciuto ufficialmente in Francia. È indispensabile per le pratiche di stato civile francese (carta d’identità, passaporto, matrimonio, ecc.). Se non hai pratiche amministrative in Francia, la trascrizione non è necessaria.
