Quanto costa una traduzione giurata?
Il costo di una traduzione giurata dipende da diversi criteri: la lingua, il tipo di documento, la sua complessità e il tempo richiesto. A differenza di una traduzione classica, una traduzione giurata è legalmente riconosciuta grazie al timbro, alla firma e alla dichiarazione di conformità di un traduttore giurato presso una Corte d’appello.
DocuTrad ti spiega tutto per comprendere le tariffe ed evitare brutte sorprese.
Cos’è una traduzione giurata?
Una traduzione giurata è una traduzione ufficiale che ha valore legale.
Viene realizzata da un traduttore giurato ed è richiesta per qualsiasi procedura amministrativa, giudiziaria o universitaria.
Le autorità richiedono questo tipo di traduzione per:
- atti di stato civile (nascita, matrimonio, decesso)
- diplomi e certificati di voti
- sentenze, contratti e decisioni giudiziarie
- patenti di guida, passaporti, certificati penali, ecc.
Ogni pagina tradotta è firmata, timbrata e accompagnata da una dichiarazione di conformità all’originale.
Quali sono i criteri che influenzano il prezzo?
1. La lingua di traduzione
La tariffa varia in base alla combinazione linguistica:
- Lingue comuni (inglese, spagnolo, italiano, tedesco) : più accessibili.
- Lingue rare o tecniche (arabo, cinese, turco, russo, portoghese, polacco…) : leggermente più alte a causa della specializzazione richiesta.
2. Il tipo e la lunghezza del documento
Un certificato di nascita costa meno di una sentenza di più pagine.
Il numero di parole o pagine influisce direttamente sul preventivo.
3. Il grado di complessità
I documenti legali, medici o tecnici richiedono una terminologia precisa e un controllo rafforzato, il che può influire sulla tariffa.
4. Il tempo di consegna
Una traduzione urgente in 24-48 ore implica la mobilitazione prioritaria di un traduttore giurato disponibile.
Tariffe medie rilevate nel 2025
|
Tipo di documento |
Tempi standard |
Tariffa media per pagina |
|
Atto di stato civile (nascita, matrimonio, decesso) |
24/48 h |
27 a 60 € |
|
Diploma / certificato di voti |
24/48 h |
27 a 70 € |
|
Patente di guida / passaporto |
24/48 h |
27 a 65 € |
|
Sentenza o contratto |
48/72 h |
40 a 90 € |
|
Casellario giudiziale |
24/48 h |
27 a 60 € |
Questi importi includono traduzione certificata, timbro ufficiale e dichiarazione di conformità.
Perché scegliere DocuTrad?
DocuTrad offre tariffe chiari, competitivi e adatti a ogni esigenza.
Nessuna commissione nascosta: il prezzo indicato include la certificazione, l’impaginazione ufficiale e la consegna digitale sicura.
I vantaggi di DocuTrad:
- Traduttori giurati certificati presso le Corti d’Appello.
- Consegna rapida: PDF firmato e timbrato entro 24h a 27€ per pagina. Una delle tariffe più competitive sul mercato
- Opzione cartacea DHL (+15 €) con timbro e firma originali.
- Pagamento Shopify o PayPal sicuri.
- Servizio clienti reattivo, assistenza personalizzata, riservatezza garantita.
Come ottenere un preventivo per una traduzione giurata?
-
Carica il tuo documento sulla piattaforma DocuTrad (PDF, immagine o foto chiara).
-
Scegli la lingua di destinazione e il termine desiderato.
-
Ricevi un preventivo istantaneo, senza impegno.
-
Conferma e paga online per avviare la traduzione.
-
Ricevi la tua traduzione ufficiale entro 24-48 ore, pronta all’uso.
Consigli per ottimizzare il tuo budget traduzione
-
Raggruppa i tuoi documenti simili in un unico ordine (es. diploma + certificato di voti) per ottenere uno sconto
-
Anticipa le tue pratiche : evita le urgenze per ridurre il costo extra espresso.
-
Richiedi la versione digitale PDF piuttosto che l’invio cartaceo se la procedura lo consente.
-
Conserva le tue traduzioni : rimangono valide a vita finché gli originali non cambiano.
FAQ
1. Perché i prezzi variano tra i traduttori?
I traduttori certificati stabiliscono liberamente i loro compensi in base alla lingua e alla specializzazione, quindi è possibile una variazione.
2. Posso ottenere una traduzione certificata a un prezzo più basso?
Sì, DocuTrad offre tariffe competitive grazie a una rete nazionale di traduttori certificati.
3. Le traduzioni sono riconosciute all’estero?
Sì, le traduzioni giurate DocuTrad sono valide in Francia e all’estero.
4. Quanto tempo ci vuole per ricevere la versione cartacea?
24-48 ore con consegna DHL, a seconda della destinazione.
5. I preventivi DocuTrad sono gratuiti?
Sì, il preventivo è 100% gratuito e senza impegno.
