Riconoscimento di un diploma straniero in Francia: va tradotto per ENIC-NARIC?
Per il riconoscimento di un diploma straniero da parte del centro ENIC-NARIC in Francia, non c'è nulla da tradurre se i vostri documenti sono in tedesco, inglese, arabo, spagnolo, italiano o portoghese. In un'altra lingua, vanno tradotti due documenti: il diploma e il certificato dei voti.
L'«equipollenza» che vi viene chiesta è il più delle volte l'attestato di questo centro: 120 €, circa quattro mesi di attesa.
Bisogna far tradurre il diploma? Dipende dalla sua lingua
Il centro ENIC-NARIC dispensa dalla traduzione i documenti redatti in sei lingue:
- tedesco;
- inglese;
- arabo;
- spagnolo;
- italiano;
- portoghese.
Un diploma marocchino o algerino redatto in arabo, una laurea triennale conseguita in Brasile, un master americano: li presentate così come sono, nella loro lingua originale.
Per tutte le altre lingue, la traduzione in francese è obbligatoria. È il caso, per esempio, di un diploma ucraino, turco, cinese, rumeno, russo o polacco.
Quali documenti vanno tradotti?
Solo due, dei tre richiesti dalla pratica:
- Il diploma finale, oppure il certificato di conseguimento se non avete ancora il diploma.
- Il documento che attesta la durata ufficiale degli studi: i certificati dei voti o il supplemento al diploma. In mancanza, un attestato dell'istituto che certifichi la durata del corso.
Il documento d'identità non va tradotto. E sia il diploma sia il certificato dei voti si presentano anche nella lingua originale: la traduzione si aggiunge al documento, non lo sostituisce.
Da DocuTrad, potete far tradurre il vostro diploma in francese per 27 € a pagina, da una ventina di lingue, tra cui turco, russo, ucraino, cinese, rumeno, polacco e serbo, a partire da una semplice scansione.
Chi può fare la traduzione?
Sono accettati due tipi di traduzione:
- quella di un traduttore giurato;
- quella delle autorità ufficiali del paese d'origine.
Potete quindi far tradurre il vostro diploma prima di venire in Francia: nel vostro paese, l'elenco dei traduttori giurati è disponibile presso i servizi culturali dell'ambasciata di Francia.
Una traduzione libera, fatta da voi stessi o da un familiare, non basta.
L'attestato ENIC-NARIC: a cosa serve e a cosa no
La parola «equipollenza» trae spesso in inganno. Nessuna equipollenza viene rilasciata d'ufficio: esiste un attestato di comparabilità, che colloca il vostro diploma rispetto ai diplomi francesi.
- Per lavorare, è il vostro futuro datore di lavoro a valutare il diploma. Può chiedervi l'attestato.
- Per studiare, decide l'istituto ospitante, secondo i propri criteri di ammissione. Anch'esso può chiederlo, ma service-public.gouv.fr (il sito ufficiale dell'amministrazione francese) lo precisa: l'attestato «non ha valore giuridico e non è obbligatorio».
- Per una professione regolamentata, come medico, avvocato, architetto o parrucchiere, e per qualsiasi diploma medico o paramedico, il centro respinge la domanda: si applica un'altra procedura. Verificatelo prima di far tradurre qualsiasi cosa.
- Per una naturalizzazione, non è più valido dal 1° gennaio 2026. Per dimostrare il vostro livello di francese, serve un test ufficiale riconosciuto, come il TCF IRN.
Prima di avviare la procedura, chiedete quindi al vostro datore di lavoro o alla vostra scuola cosa ci si aspetta da voi: l'attestato, una traduzione del diploma o entrambi.
Quanto costa e quanto tempo ci vuole
La domanda di attestato si paga in due volte:
- 20 € al deposito della pratica, per l'esame della ricevibilità;
- 100 € se la pratica è ricevibile, per la sua valutazione.
Rifugiati, richiedenti asilo e beneficiari di protezione sussidiaria o temporanea ne sono esenti. Contate in media quattro mesi dopo il pagamento, e fino a sei mesi per alcune pratiche, secondo il centro. Il centro esamina un solo diploma per pratica.
Se i vostri documenti vanno tradotti, contate da DocuTrad 27 € a pagina, per il diploma come per ogni pagina del certificato dei voti: potete far tradurre il vostro certificato dei voti alla stessa tariffa. La traduzione è consegnata in formato digitale entro i tempi standard di 24-48 ore lavorative: è questo il formato che caricherete online.
Presentare la pratica senza vedersela respingere
La domanda si presenta esclusivamente online, sulla piattaforma del centro ENIC-NARIC Francia. Al deposito non è accettato alcun documento per posta, anche se il centro può in seguito chiedervi gli originali per verifica.
Le istruzioni ufficiali richiedono documenti leggibili, scansionati a colori, di 2 MB al massimo ciascuno, con ogni documento scansionato separatamente. Un certificato dei voti di più pagine e la sua traduzione si caricano quindi come due file distinti.
Se il centro dichiara incompleta la vostra pratica, avete un mese per completarla. Trascorso questo termine, occorre presentare una nuova pratica e pagare di nuovo i 20 €.
Alla fine, l'attestato vi viene inviato per via elettronica, in PDF. Questo PDF vale come originale: non viene inviata alcuna copia cartacea.
In pratica
- Verificate che il vostro diploma non rientri in una professione regolamentata, poi chiedete al vostro datore di lavoro o alla vostra scuola cosa ci si aspetta da voi.
- Se il diploma non è redatto in una delle sei lingue esenti, fate tradurre il diploma e il certificato dei voti.
- Scansionate ogni documento a colori, poi presentate la domanda online.
Domande frequenti
Il mio diploma è in inglese, ma il mio datore di lavoro chiede una traduzione. Cosa fare?
Fornitela. La dispensa vale solo per la domanda di attestato ENIC-NARIC: il vostro datore di lavoro o la vostra scuola stabiliscono i propri requisiti.
Si possono far riconoscere più diplomi nella stessa pratica?
No. Il centro ENIC-NARIC esamina un solo diploma per pratica. Per una laurea triennale e un master servono quindi due domande, ciascuna a pagamento.
Fonti
- France Éducation International, centro ENIC-NARIC Francia, come richiedere un attestato, condizioni generali e istruzioni della piattaforma di deposito
- Service-public.gouv.fr, far riconoscere in Francia un diploma conseguito all'estero, verificato il 17 aprile 2025
