Successione all'estero: gli atti da far tradurre, e in quale direzione

In una successione con elementi esteri ricorrono due traduzioni: gli atti stranieri che chiede il notaio francese, da tradurre in francese, e gli atti francesi che chiede l'autorità straniera, da tradurre nella sua lingua. In cima alla lista: l'atto di morte e gli atti che provano il rapporto di parentela.

Chiedete prima al notaio il suo elenco dei documenti: è lui a stabilirlo.

Quale paese regola la successione?

Per i decessi avvenuti dal 17 agosto 2015, un regolamento europeo stabilisce la regola in quasi tutta l'Unione. La successione è regolata dalla legge del paese in cui il defunto aveva l'ultima residenza abituale. Poteva scegliere, nel testamento, la legge del paese di cui aveva la cittadinanza.

Un notaio francese applica questo regolamento anche quando l'altro paese è fuori dall'Unione, come il Marocco o gli Stati Uniti. Nell'Unione, solo la Danimarca e l'Irlanda non sono vincolate: il notaio francese le tratta come paesi fuori dall'Unione.

Per voi la conseguenza è pratica: a seconda del paese che regola la successione, o di quello in cui si trova un bene, avrete documenti da tradurre verso il francese, dal francese o in entrambe le direzioni.

Gli atti stranieri che vi chiederà il notaio francese

Per redigere l'atto notorio (acte de notoriété), che indica gli eredi, service-public.gouv.fr (il sito ufficiale dell'amministrazione francese) indica che il notaio ha bisogno di:

• l'atto di morte del defunto;
• gli atti di stato civile che attestano il vostro legame con lui: atto di nascita, libretto di famiglia…

Per il coniuge, è l'atto di matrimonio. Se uno di questi atti è stato rilasciato all'estero in un'altra lingua, il notaio vi chiederà di norma una traduzione in francese, salvo l'eccezione del modulo multilingue descritta più sotto. A seconda della pratica, il notaio può chiedere anche un testamento redatto all'estero o una sentenza, di divorzio o di adozione per esempio.

Da DocuTrad, potete far tradurre l'atto di morte, 30 € a pagina, in francese da una ventina di lingue, tra cui arabo, portoghese, turco e russo, a partire da una semplice scansione.

Decesso nell'Unione europea: pensate al modulo multilingue

Se il decesso è avvenuto in un paese dell'Unione, chiedete l'atto di morte con un modulo standard multilingue, quando quel paese lo rilascia. Il portale e-Justice dell'Unione lo precisa: con questo modulo, l'autorità che riceve il documento «può esigere una traduzione del documento pubblico solo in circostanze eccezionali».

Questi atti non hanno nemmeno bisogno di apostille per circolare da un paese dell'Unione all'altro. Chiedete il modulo all'autorità che rilascia l'atto: spesso significa una traduzione in meno, se il notaio ritiene il modulo sufficiente.

Nell'altra direzione: gli atti francesi per l'estero

Se un bene si trova all'estero, per esempio un conto in Portogallo o una casa in Marocco, l'autorità locale vorrà la prova che siete eredi. In Francia è l'atto notorio, redatto dal notaio. Chiedete all'autorità straniera se lo accetta così com'è.

Nell'Unione europea, il notaio può anche rilasciare un certificato successorio europeo. Non è obbligatorio e non sostituisce l'atto notorio, ma vale come prova negli altri paesi dell'Unione che applicano il regolamento. Produce effetti solo tra questi paesi, non in Marocco né negli Stati Uniti.

Questi documenti si traducono nella lingua dell'autorità che li riceve. L'atto di morte francese si traduce dalla stessa scheda, in inglese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese, rumeno, arabo, turco, russo o cinese.

L'atto notorio e il testamento non hanno una scheda dedicata su DocuTrad: per questi, chiedete un preventivo di traduzione allegando il documento.

Serve un'apostille o una legalizzazione?

La tabella riepilogativa del Ministero degli Affari esteri francese, aggiornata il 15 settembre 2026, indica la regola in entrambe le direzioni. Attenzione: non è sempre la stessa per lo stato civile (colonna I) e per gli atti notarili, come l'atto notorio o un testamento pubblico (colonna IV).

• Nessuna formalità per entrambi: Marocco, Algeria, Senegal, Germania, Italia, Belgio, Romania.
• Dispensa per lo stato civile, apostille per gli atti notarili: Tunisia, Regno Unito.
• Apostille per entrambi: Stati Uniti, Canada.
• Legalizzazione per entrambi: Libano.

Per la Spagna, il Portogallo o la Polonia, la casella degli atti notarili rinvia a una nota: lo stato civile è dispensato, gli altri atti si apostillano. Per qualsiasi altro paese, leggete la sua riga nella tabella del ministero, note comprese.

Eccezione per l'Unione europea. Un documento rilasciato in un paese dell'Unione per una successione, come un atto notorio o un certificato successorio europeo, non ha bisogno di alcuna legalizzazione né formalità analoga in un altro paese dell'Unione (articolo 74 del regolamento europeo). La Danimarca e l'Irlanda non sono interessate.

Chi deve fare la traduzione?

È il notaio, o l'autorità straniera, a dire in quale forma si aspetta la traduzione. Chiedeteglielo prima di ordinare.

Un caso è disciplinato da un testo: se la successione comprende un immobile in Francia e il notaio deve trascrivere un atto ricevuto da un notaio straniero o una sentenza straniera, la traduzione deve essere certificata da un interprete abitualmente nominato dai tribunali. Da DocuTrad, queste traduzioni sono affidate a un traduttore iscritto nell'albo dei periti di una corte d'appello: indicatelo al momento dell'ordine.

Quanto costa la traduzione?

• atto di morte: 30 € a pagina;
• atto di nascita: 27 € a pagina;
• atto di matrimonio: 34 € a pagina;
• sentenza: 35 € a pagina;
• atto notorio, testamento: su preventivo.

Un atto di morte e gli atti di nascita di due figli, una pagina ciascuno: 30 + 2 × 27 = 84 €. Le traduzioni sono consegnate in formato digitale entro i tempi standard di 24-48 ore lavorative; se è richiesta la copia cartacea, la spedizione postale costa 15 €.

In pratica

1. Chiedete al notaio il suo elenco dei documenti e, per ciascuno, la lingua e la forma di traduzione attese.
2. Per un decesso nell'Unione, chiedete l'atto con il modulo multilingue; altrimenti, verificate l'apostille o la legalizzazione nella tabella del ministero.
3. Fate tradurre in una sola volta tutti gli atti della pratica, nella direzione giusta.

Domande frequenti

Serve sempre un atto notorio?
Non sempre. Se la successione vale meno di 5.965 €, senza immobili, senza testamento né convenzione matrimoniale, basta un attestato firmato da tutti gli eredi per i conti bancari del defunto. Altrimenti, l'atto notorio è necessario.

Il decesso è avvenuto in Francia: bisogna tradurre l'atto di morte?
Non per il notaio francese, poiché è redatto in francese. Se invece lo richiede una banca o un'autorità straniera, si traduce nella sua lingua, spesso insieme all'atto notorio.

Fonti

• Regolamento (UE) n. 650/2012 in materia di successioni, articoli 21, 22, 62, 74 e 83, e circolare del Ministero della Giustizia francese del 25 gennaio 2016 che lo presenta
• Decreto n. 55-22 del 4 gennaio 1955 di riforma della pubblicità immobiliare, articolo 4
• Service-public.gouv.fr, dimostrare di essere erede (attestato, atto notorio), verificato il 1° gennaio 2026
• Portale europeo e-Justice, documenti pubblici, e Regolamento (UE) 2016/1191, articoli da 6 a 8
• Ministero francese dell'Europa e degli Affari esteri, tabella riepilogativa dello stato attuale del diritto convenzionale in materia di legalizzazione, aggiornata il 15 settembre 2026