FAQs
Vous pouvez obtenir une traduction d’acte de naissance en envoyant une copie du document à un traducteur assermenté. Il réalise une traduction certifiée, reconnue par les administrations françaises et étrangères. La demande peut se faire en ligne ou en cabinet.
Le coût varie selon la langue et le délai. En général, une traduction certifiée d’acte de naissance coûte entre 30 € et 60 € (26€ chez Docutrad). Les urgences peuvent entraîner un tarif plus élevé.
Pour le traduire en français, il suffit de contacter un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel française ou passer par une plateforme de traduction assermentée. Vous lui transmettez le document en format PDF ou photo, et il fournit une traduction certifiée avec signature et tampon officiel.
La demande peut être faite par la personne concernée, l’un de ses parents si elle est mineure, son représentant légal ou parfois son conjoint. Dans certains cas, un avocat peut également déposer la demande pour le compte du demandeur.
La transcription n’est obligatoire que si vous souhaitez que l’acte de naissance étranger soit reconnu officiellement en France. Elle est indispensable pour les démarches d’état civil français (carte d’identité, passeport, mariage, etc.). Si vous n’avez pas de démarches administratives en France, la transcription n’est pas nécessaire.
