Austausch eines ausländischen Führerscheins nach einem Jahr: Anleitung
Den ausländischen Führerschein in Frankreich umzutauschen, kann schnell zu einem administrativen Kopfzerbrechen werden. Zwischen den Gültigkeitsbedingungen, den auferlegten Fristen und der obligatorischen Übersetzung ist es besser, vorauszuplanen. Hier ist alles, was Sie wissen müssen, damit Ihr Führerschein von den französischen Behörden ohne Verzögerung anerkannt wird.
Wer kann einen ausländischen Führerschein in Frankreich umtauschen ?
Nur bestimmte Inhaber von im Ausland ausgestellten Führerscheinen können diese in französische Führerscheine umwandeln, vorausgesetzt :
-
seit weniger als einem Jahr in Frankreich ansässig zu sein
-
dass das Herkunftsland ein Gegenseitigkeitsabkommen unterzeichnet hat mit Frankreich
-
dass der Führerschein gültig ist und vor der Niederlassung auf französischem Staatsgebiet erworben wurde.
Zu beachten : wenn Ihr Land nicht auf der offiziellen Liste steht, müssen Sie die Führerscheinprüfung in Frankreich erneut ablegen.
Die einzureichenden Dokumente für den Umtauschantrag
Der Umtauschantrag erfolgt auf der Website der ANTS (Nationale Agentur für sichere Dokumente).
Die Unterlagen müssen enthalten :
-
das Formular Cerfa Nr. 14879*01 ausgefüllt
-
eine Kopie des ausländischen Führerscheins
-
einen Identitäts- und Wohnsitznachweis
-
ein digitales Identitätsfoto
-
und vor allem, die beglaubigte Übersetzung des Führerscheins die von einem vereidigten Übersetzer angefertigt wurde.
- Warum ist eine beglaubigte Übersetzung obligatorisch ?
Eine beglaubigte Übersetzung garantiert den rechtlichen Wert Ihres Dokuments.
Die Präfekturen und die ANTS lehnen jede nicht beglaubigte Übersetzung ab.
Nur ein vereidigter Übersetzer, der bei einem Berufungsgericht eingetragen ist kann das offizielle Siegel und den Vermerk anbringen (beglaubigt, dass sie mit dem Original übereinstimmt).
Bei DocuTrad sind Ihre Übersetzungen :
Angefertigt von bei den zuständigen Berufungsgerichten vereidigten Übersetzern
Geliefert als unterzeichnetes und gestempeltes PDF
Gültig für alle Verwaltungsverfahren in Frankreich
Was sind die Fristen und Kosten ?
Die durchschnittlichen Umtauschfristen variieren zwischen 2 bis 6 Monaten je nach Präfektur.
Zur Übersetzung :
-
Durchschnittstarif : 27 € pro Seite
-
Frist DocuTrad: 24 bis 48 h für eine beglaubigte Version, die per E-Mail geliefert wird (offizielles PDF)
Was passiert nach der Validierung der Akte?
Sobald die Akte validiert ist, weist die ANTS Ihnen einen neuen französischen Führerschein zu.
Der alte ausländische Führerschein wird dann der französischen Verwaltung übergeben.
Docutrad-Tipp: bewahren Sie einen Scan der beglaubigten Übersetzung auf – er kann für andere Verfahren (Versicherung, Vermietung usw.) nützlich sein.
Warum DocuTrad wählen?
DocuTrad, französische Plattform für beglaubigte Übersetzungen, garantiert:
-
die rechtliche Konformität jedes Dokuments
-
die Bearbeitungsgeschwindigkeit (24 bis 48 h)
-
ein Netzwerk von bei den zuständigen Berufungsgerichten vereidigten Übersetzern
-
die Sicherheit und Vertraulichkeit des Austauschs
-
sowie transparente und wettbewerbsfähige Preise.
Unsere Übersetzungen werden von den französischen Präfekturen, Konsulaten und Behörden anerkannt.
FAQ – Umtausch von Führerscheinen und beglaubigte Übersetzung
1. Kann ich meinen ausländischen Führerschein ohne offizielle Übersetzung umtauschen?
Nein. Jede nicht beglaubigte Übersetzung wird von der ANTS und den Präfekturen abgelehnt.
2. Mein Führerschein ist bereits auf Englisch, muss ich ihn übersetzen lassen?
Ja, es sei denn, er wurde von einem Land ausgestellt, das ein spezifisches bilaterales Abkommen mit Frankreich hat.
3. Wie lange ist die Übersetzung gültig?
Ohne zeitliche Begrenzung, solange das Originaldokument gültig bleibt.
4. Sendet DocuTrad eine Papierversion?
Ja, auf Anfrage: DHL-Versand mit Originalstempel und -unterschrift (+15 €).
5. Kann ich meine Übersetzung online bezahlen?
Ja, direkt über Shopify oder PayPal, sichere Zahlung ohne Mehrwertsteuer (Art. 293 B des CGI).
