Wie überprüft man, ob ein Übersetzer vereidigt ist?
Wenn Sie ein offizielles Dokument (Geburtsurkunde, Diplom, Urteil, Vertrag usw.) übersetzen lassen müssen, ist es entscheidend, einen vereidigten Übersetzer zu beauftragen, das heißt einen von einem Berufungsgericht zugelassenen Übersetzer.
Aber wie kann man sicherstellen, dass die Person, der Sie Ihre Dokumente anvertrauen, tatsächlich diese Qualifikation hat?
DocuTrad erklärt Ihnen die offiziellen und zuverlässigen Methoden, um zu überprüfen, dass ein Übersetzer tatsächlich vereidigt und in der Lage ist, anerkannte beglaubigte Übersetzungen anzufertigen.
Was ist ein vereidigter Übersetzer?
Ein vereidigter Übersetzer (auch genannt gerichtlich bestellter Übersetzer) ist ein von einem Berufungsgericht zugelassener Fachmann nach einem strengen Auswahlverfahren.
Er ist befugt, beglaubigte Übersetzungen, die dem Original entsprechen, anzufertigen, anerkannt durch:
- die französischen Verwaltungen oder andere Vertragsstaaten der Haager Konvention
- die Gerichte,
- die Botschaften und Konsulate,
- die Universitäten und öffentlichen Institutionen.
Jede vereidigte Übersetzung trägt:
- den Hinweis “vereidigte Übersetzung, die dem Original entspricht”
- die Unterschrift und den Stempel des zugelassenen Übersetzers
- das Datum und die Registrierungsnummer.
Warum die Vereidigung eines Übersetzers überprüfen?
Ihre Dokumente einer nicht zugelassenen Person anzuvertrauen, kann schwerwiegende Folgen haben:
- Ablehnung des Verwaltungsantrags (Präfektur, Universität, Gericht usw.)
- Zeitverlust und unnötige Ausgaben
- rechtliche Ungültigkeit des übersetzten Dokuments.
Durch die Überprüfung der Vereidigung des Übersetzers stellen Sie sicher, dass Ihre Übersetzung von allen offiziellen Institutionen ohne Vorbehalt akzeptiert wird.
Wie überprüft man, ob ein Übersetzer tatsächlich zugelassen ist?
1. Konsultieren Sie die offizielle Liste der Gerichtsexperten
Jedes Jahr veröffentlicht das Justizministerium jedes Landes die offizielle Liste der bei den Berufungsgerichten zugelassenen Gerichtsexperten.
Diese Liste ermöglicht die Suche nach einem Übersetzer:
- nach Name,
- nach Arbeitssprache,
- oder nach Berufungsgericht.
2. Überprüfen Sie die Hinweise auf der Übersetzung
Eine vereidigte Übersetzung muss die folgenden Elemente enthalten:
- den Hinweis “vereidigte Übersetzung, die dem Original entspricht”
- den namentlichen Stempel des Übersetzers (Name + Sprache + Berufungsgericht)
- die handschriftliche Unterschrift oder qualifizierte elektronische Signatur.
Wenn eines dieser Elemente fehlt, wird die Übersetzung nicht als rechtlich anerkannt betrachtet.
3. Fordern Sie einen Beglaubigungsnachweis an
Ein zugelassener Übersetzer kann Ihnen auf Anfrage eine Bescheinigung über die Registrierung beim Berufungsgericht ausstellen.
Bei DocuTrad verfügen alle unsere Übersetzer über diese Bescheinigung, die jährlich überprüft und aktualisiert wird.
Die Garantien von DocuTrad
Bei DocuTrad werden alle offiziellen Übersetzungen von vereidigten Übersetzern angefertigt, die bei den Berufungsgerichten registriert sind.
Unsere Verpflichtungen:
- Übersetzungen rechtlich anerkannt von den französischen und ausländischen Behörden.
- Lieferung innerhalb von maximal 24 bis 48 Stunden.
- Preise transparent : ab 27 € pro Seite (34 € für Heiratsurkunde, 30 € für Sterbeurkunde, 27 € für Rechnung).
- Sichere Zahlung über Shopify oder PayPal.
- DHL-Papieroption (+15 €), um die originale, gestempelte Version zu erhalten.
Jede Übersetzung wird kontrolliert, beglaubigt und mit einem Beglaubigungsnachweis geliefert.
Welche Dokumente benötigen eine beglaubigte Übersetzung?
-
Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde
-
Diplom oder Notenspiegel
-
Führerschein
-
Führungszeugnis
-
Vertrag oder Urteil
-
Unternehmensdokument (Kbis, Satzung, Rechnung, Steuerbescheinigung)
Konsultieren Sie die vollständige Liste unserer beglaubigten Übersetzungsdienste
(FAQ)
1. Kann ein vereidigter Übersetzer alle Arten von Dokumenten übersetzen?
Ja, wenn er für die betreffende Sprachkombination zugelassen ist (z. B.: Arabisch ↔ Französisch, Englisch ↔ Französisch).
2. Muss eine beglaubigte Übersetzung apostilliert werden?
In einigen Fällen ja. Die Apostille authentifiziert die Unterschrift des Übersetzers für Dokumente, die ins Ausland gehen.
3. Wie kann ich wissen, ob eine Online-Übersetzung wirklich beglaubigt ist?
Sie muss den Vermerk „beglaubigte Übersetzung“ sowie die Unterschrift und den Stempel des vereidigten Übersetzers enthalten.
4. Kann ich eine DocuTrad-Übersetzung im Ausland verwenden?
Ja, unsere Übersetzungen werden von Botschaften, Universitäten und ausländischen Behörden anerkannt, mit Apostille, wenn nötig.
5. Wie lange dauert es, einen Übersetzer zu überprüfen?
Einige Minuten: Die Konsultation des Verzeichnisses der Gerichtsexperten reicht aus, um seine Registrierung zu bestätigen.
