¿Cuánto cuesta una traducción certificada?

El costo de una traducción certificada depende de varios factores: el idioma, el tipo de documento, su complejidad y el plazo de entrega deseado. A diferencia de una traducción estándar, una traducción certificada tiene reconocimiento legal gracias al sello, la firma y la certificación de un traductor acreditado por un Tribunal de Apelaciones .
DocuTrad te explica todo lo que necesitas saber para entender las tarifas y evitar sorpresas desagradables.

¿Qué es una traducción certificada?

Una traducción jurada es una traducción oficial con valor legal .
Lo realiza un traductor certificado y es necesario para cualquier trámite administrativo, legal o académico.

Las autoridades exigen este tipo de traducción para:

• registros de estado civil ( nacimiento , matrimonio, defunción)
  
• diplomas y transcripciones
  
• sentencias judiciales, contratos y decisiones
  
• permisos de conducir, pasaportes, antecedentes penales, etc.
  

Cada página traducida está firmada, sellada y acompañada de una declaración de conformidad con el original .

¿Qué criterios influyen en el precio?

1. El idioma de traducción

El precio varía según la combinación de idiomas:

• Idiomas comunes (inglés, español, italiano, alemán): más asequibles.
  
• Lenguas raras o técnicas (árabe, chino, turco, ruso, portugués, polaco…): ligeramente superior debido a la especialización requerida.
  

2. El tipo y la longitud del documento

Un certificado de nacimiento cuesta menos que una sentencia judicial de varias páginas.
El número de palabras o páginas influye directamente en la cita.

3. El grado de complejidad

Los documentos legales, médicos o técnicos requieren una terminología precisa y un mayor control, lo que puede ajustar el precio.

4. Plazo de entrega

Una traducción exprés en un plazo de 24 a 48 horas requiere la movilización prioritaria de un traductor certificado disponible.

Precios promedio observados en 2025

Estos importes incluyen la traducción certificada, el sello oficial y la declaración de conformidad .

¿Por qué elegir DocuTrad?

DocuTrad ofrece tarifas claras, competitivas y adaptadas a cada necesidad .
Sin cargos ocultos: el precio anunciado incluye certificación, diseño oficial y entrega digital segura.

Las ventajas de DocuTrad:

• Traductores jurados acreditados ante los Tribunales de Apelación .
  
• Entrega rápida: PDF firmado y sellado en 24 horas .
  
• Opción papel DHL (+15€) con sello y firma original.
  
• Pago seguro a través de Shopify o PayPal , sin IVA (art. 293 B del Código General de Impuestos francés).
  
• Servicio al cliente ágil, asistencia personalizada, confidencialidad garantizada.
  

¿Cómo obtener un presupuesto para una traducción certificada?

1. Sube tu documento a la plataforma DocuTrad (PDF, imagen o foto nítida).
   
2. Elige el idioma de destino y el plazo deseado.
   
3. Reciba una cotización instantánea y sin compromiso.
   
4. Confirme y pague en línea para iniciar la traducción.
   
5. Reciba su traducción oficial en 24 a 48 horas, lista para usar.
   

Consejos para optimizar su presupuesto de traducción

• Combine documentos similares en un solo pedido (por ejemplo, diploma + expediente académico) para beneficiarse de un descuento.
  
• Planifique con anticipación : evite emergencias para reducir el costo adicional del envío exprés.
  
• Solicite la versión digital PDF en lugar de la copia en papel si el procedimiento lo permite.
  
• Conserve sus traducciones : seguirán siendo válidas de por vida siempre que los originales no hayan cambiado.
  

Preguntas frecuentes

1. ¿Por qué los precios difieren entre traductores?
Los traductores certificados fijan libremente sus tarifas en función del idioma y la especialización, de ahí la posible variación.

2. ¿Puedo obtener una traducción certificada por menos?
Sí, DocuTrad ofrece tarifas competitivas gracias a una red nacional de traductores certificados.

3. ¿Las traducciones son reconocidas en el extranjero?
Sí, las traducciones certificadas de DocuTrad son válidas en Francia y a nivel internacional.

4. ¿Cuánto tiempo tardo en llegar la versión impresa?
24 a 48 horas con entrega DHL, dependiendo del destino.

5. ¿Las cotizaciones de DocuTrad son gratuitas?
Si, la cotización es 100% gratuita y sin compromiso.