Traduttore giurato arabo-francese: prezzi, tempi e procedure nel 2026
Da DocuTrad, una traduzione giurata dall'arabo al francese costa a partire da 27 € a pagina ed è consegnata in 24-48 ore lavorative in formato digitale.
E per un atto di stato civile, una sentenza, un diploma o un estratto del casellario giudiziale marocchino o algerino presentato a un'amministrazione francese, non c'è nulla da fare prima: né apostille né legalizzazione. Le convenzioni tra la Francia e questi due paesi ne dispensano. Basta la traduzione giurata, e potete ordinarla non appena avete il documento in mano.
Il prezzo di una traduzione giurata arabo-francese, documento per documento
La tariffa si calcola per pagina tradotta, non per documento.
| Documento | Prezzo DocuTrad a pagina |
|---|---|
| Atto di nascita | 27 € |
| Atto di matrimonio | 34 € |
| Atto di morte | 30 € |
| Estratto del casellario giudiziale | 27 € |
| Patente di guida | 27 € |
| Diploma o certificato dei voti | 27 € |
| Sentenza | 35 € |
Per dare un riferimento, la sintesi che Google mostra per questa ricerca indica che il prezzo «parte in genere da circa 30-45 € a pagina» per un documento semplice. Troverete tutte le nostre tariffe per documento.
La traduzione vi viene consegnata in formato digitale. Se la vostra amministrazione richiede la copia cartacea della traduzione, firmata e timbrata, la spedizione postale costa 15 €.
Serve un'apostille o una legalizzazione prima della traduzione?
Dipende dal paese che ha rilasciato il documento e dal tipo di documento. Il Ministero degli Affari esteri francese tiene una tabella, aggiornata il 15 settembre 2026, che indica la regola paese per paese per i documenti stranieri presentati in Francia.
Marocco e Algeria: nessuna formalità per i documenti più comuni
Per questi due paesi, la tabella del ministero indica una dispensa prevista da una convenzione bilaterale. Un atto di nascita, un atto di matrimonio, una sentenza, un estratto del casellario giudiziale o un diploma rilasciato in Marocco o in Algeria si presenta in Francia senza apostille né legalizzazione.
Potete quindi far tradurre il vostro atto di nascita già oggi: non c'è nulla da ottenere prima nel paese d'origine.
Un'eccezione: in Algeria, una scrittura privata la cui firma è stata autenticata passa per l'apostille.
Egitto e Libano: la legalizzazione
Per questi due paesi, la tabella del ministero indica la legalizzazione, qualunque sia la categoria di documento.
Siria: un caso a parte
La tabella del ministero classifica la Siria come «legalizzazione sotto embargo commerciale e militare». Prima di qualsiasi procedura, informatevi presso l'amministrazione che vi chiede il documento.
Queste regole valgono per un documento presentato in Francia. Per presentarlo in un altro paese, informatevi presso le autorità di quel paese.
Quanto tempo bisogna prevedere
La traduzione è consegnata in 24-48 ore lavorative in formato digitale. Per un atto di stato civile, una sentenza, un diploma o un casellario marocchino o algerino presentato in Francia, è l'unico tempo da prevedere, poiché nessuna formalità precede la traduzione.
Per un documento egiziano o libanese, aggiungete i tempi della legalizzazione, che dipendono dalle autorità del paese d'origine e dal consolato.
Se la vostra amministrazione chiede la copia cartacea della traduzione, aggiungete i tempi di spedizione postale.
Una traduzione ordinata online è accettata?
Sì. Ordinare online non cambia nulla alla traduzione che ricevete: è firmata e timbrata da un traduttore giurato. Nulla vi obbliga a spostarvi.
Gli errori che costringono a rifare una traduzione
Far tradurre solo una parte del documento. Inviate il documento completo, fronte e retro, con tutte le annotazioni e i timbri.
Inviare una copia illeggibile. Una scansione sfocata o tagliata lascia passaggi illeggibili nella traduzione. Scansionate in piano, con buona luce, senza tagliare i bordi.
Non verificare il formato richiesto. Alcune amministrazioni accettano la traduzione digitale, altre esigono la copia cartacea. Verificatelo sull'elenco dei documenti prima di ordinare.
Dimenticare la data del documento. Se il vostro elenco dei documenti fissa una data di rilascio massima, verificatela prima di farlo tradurre.
Far tradurre il vostro documento in arabo
- Guardate quale paese ha rilasciato il documento. Per un atto di stato civile, una sentenza, un diploma o un casellario del Marocco o dell'Algeria: nessuna formalità prima della traduzione. Per l'Egitto e il Libano: la legalizzazione.
- Fate tradurre il documento completo da un traduttore giurato.
- Presentate la vostra pratica nel formato richiesto dalla vostra amministrazione, digitale o cartaceo.
DocuTrad traduce i vostri documenti ufficiali dall'arabo al francese e dal francese all'arabo, a partire da 27 € a pagina.
Domande frequenti
Il mio documento proviene da un altro paese arabo: quale regola si applica?
Per gli atti di stato civile, la tabella del ministero indica l'apostille per l'Arabia Saudita, l'Oman e il Bahrein, la legalizzazione per gli Emirati Arabi Uniti, la Giordania, il Kuwait, il Qatar e lo Yemen, e una dispensa per la Mauritania e Gibuti. La Libia è classificata come «legalizzazione sotto embargo militare e finanziario parziale». Per un altro paese o un altro tipo di documento, cercate la riga corrispondente nella tabella.
Cosa devo inviare per la traduzione?
Una copia leggibile del documento completo, in PDF, foto o scansione. Non dovete inviare l'originale.
Fonti
- Ministero francese dell'Europa e degli Affari esteri, tabella riepilogativa dello stato attuale del diritto convenzionale in materia di legalizzazione, aggiornata il 15 settembre 2026
