Reconnaissance d'un diplôme étranger : faut-il le faire traduire pour ENIC-NARIC ?
Pour la reconnaissance d'un diplôme étranger par le centre ENIC-NARIC, rien à traduire si vos documents sont en allemand, en anglais, en arabe, en espagnol, en italien ou en portugais. Dans une autre langue, deux pièces sont à traduire : le diplôme et le relevé de notes.
L'« équivalence » qu'on vous demande est le plus souvent l'attestation de ce centre : 120 €, environ quatre mois d'attente.
Faut-il faire traduire votre diplôme ? Tout dépend de sa langue
Le centre ENIC-NARIC dispense de traduction les documents rédigés dans six langues :
- allemand ;
- anglais ;
- arabe ;
- espagnol ;
- italien ;
- portugais.
Un diplôme marocain ou algérien rédigé en arabe, une licence obtenue au Brésil, un master américain : vous les déposez tels quels, dans leur langue d'origine.
Pour toutes les autres langues, la traduction en français est obligatoire. C'est le cas, par exemple, d'un diplôme ukrainien, turc, chinois, roumain, russe ou polonais.
Quelles pièces faut-il faire traduire ?
Deux seulement, sur les trois que demande le dossier :
- Le diplôme final, ou l'attestation de réussite si vous n'avez pas encore le diplôme.
- Le justificatif de la durée officielle des études : vos relevés de notes ou le supplément au diplôme. À défaut, une attestation de l'établissement qui justifie la durée de la formation.
La pièce d'identité, elle, n'est pas à traduire. Et le diplôme comme le relevé se déposent aussi dans leur langue d'origine : la traduction s'ajoute au document, elle ne le remplace pas.
Chez DocuTrad, vous pouvez faire traduire votre diplôme vers le français pour 27 € la page, depuis une vingtaine de langues, dont le turc, le russe, l'ukrainien, le chinois, le roumain, le polonais et le serbe, à partir d'un simple scan.
Qui peut faire la traduction ?
Deux types de traduction sont acceptés :
- celle d'un traducteur assermenté ;
- celle des autorités officielles du pays d'origine.
Vous pouvez donc faire traduire votre diplôme avant de venir en France : dans votre pays, la liste des traducteurs assermentés est disponible auprès des services culturels de l'ambassade de France.
Une traduction libre, faite par vous-même ou par un proche, ne suffit pas.
L'attestation ENIC-NARIC : à quoi elle sert, et à quoi elle ne sert pas
Le mot « équivalence » induit souvent en erreur. Aucune équivalence n'est délivrée d'office : ce qui existe, c'est une attestation de comparabilité, qui situe votre diplôme par rapport aux diplômes français.
- Pour travailler, c'est votre futur employeur qui évalue votre diplôme. Il peut vous demander l'attestation.
- Pour étudier, c'est l'établissement d'accueil qui décide, selon ses propres critères d'admission. Il peut lui aussi la demander, mais service-public.gouv.fr le précise : elle « n'a pas de valeur juridique et n'est pas obligatoire ».
- Pour une profession réglementée, comme médecin, avocat, architecte ou coiffeur, et pour tout diplôme du médical ou du paramédical, le centre rejette la demande : une autre procédure s'applique. Vérifiez-le avant de faire traduire quoi que ce soit.
- Pour une naturalisation, elle n'est plus valable depuis le 1er janvier 2026. Pour justifier de votre niveau de français, il faut un test officiel reconnu, comme le TCF IRN.
Avant de lancer la démarche, demandez donc à votre employeur ou à votre école ce qu'on attend de vous : l'attestation, une traduction de votre diplôme, ou les deux.
Combien ça coûte, et combien de temps ça prend
La demande d'attestation se paie en deux fois :
- 20 € au dépôt du dossier, pour l'étude de sa recevabilité ;
- 100 € si le dossier est recevable, pour son expertise.
Les réfugiés, les demandeurs d'asile et les bénéficiaires de la protection subsidiaire ou temporaire en sont dispensés. Comptez quatre mois en moyenne après le paiement, et jusqu'à six mois pour certains dossiers, selon le centre. Il n'instruit qu'un seul diplôme par dossier.
Si vos documents doivent être traduits, comptez chez DocuTrad 27 € la page, pour le diplôme comme pour chaque page de relevé : vous pouvez faire traduire votre relevé de notes sur la même base. La traduction est livrée au format numérique dans un délai standard de 24 à 48 heures ouvrées : c'est ce format que vous déposerez en ligne.
Déposer le dossier sans le voir revenir
La demande se fait uniquement en ligne, sur la plateforme du centre ENIC-NARIC France. Aucune pièce n'est acceptée par la poste au dépôt, même si le centre peut ensuite vous demander vos originaux pour vérification.
La notice officielle demande des documents lisibles, numérisés en couleur, de 2 Mo au plus chacun, et chaque pièce scannée séparément. Un relevé de notes de plusieurs pages et sa traduction se déposent donc comme deux fichiers distincts.
Si le centre déclare votre dossier incomplet, vous avez un mois pour le compléter. Passé ce délai, il faut déposer un nouveau dossier et payer à nouveau les 20 €.
À la fin, l'attestation vous est envoyée par voie électronique, en PDF. C'est ce PDF qui fait office d'original : aucun exemplaire papier n'est envoyé.
En pratique
- Vérifiez que votre diplôme ne relève pas d'une profession réglementée, puis demandez à votre employeur ou à votre école ce qu'on attend de vous.
- Si votre diplôme n'est pas rédigé dans l'une des six langues dispensées, faites traduire le diplôme et le relevé de notes.
- Numérisez chaque pièce en couleur, puis déposez votre demande en ligne.
Questions fréquentes
Mon diplôme est en anglais, mais mon employeur me demande une traduction. Que faire ?
Fournissez-la. La dispense ne vaut que pour la demande d'attestation ENIC-NARIC : votre employeur ou votre école fixe ses propres exigences.
Peut-on faire reconnaître plusieurs diplômes dans le même dossier ?
Non. Le centre ENIC-NARIC n'instruit qu'un seul diplôme par dossier. Pour une licence et un master, il faut donc deux demandes, payées chacune.
Sources
- France Éducation International, centre ENIC-NARIC France, comment demander une attestation, conditions générales et notice de la plateforme de dépôt
- Service-public.gouv.fr, faire reconnaître en France un diplôme obtenu à l'étranger, vérifié le 17 avril 2025
