Vollmacht im Ausland: Anleitung für französische Expats

Sie leben im Ausland und müssen eine Person in Frankreich bevollmächtigen, um in Ihrem Namen Schritte zu unternehmen?
Ob es sich um den Verkauf eines Vermögensgegenstands, um notarielle Schritte oder um eine Stimmabgabe per Vollmacht handelt: Es ist möglich, eine Vollmacht im Ausland zu erstellen.
Um jedoch in Frankreich anerkannt zu werden, muss diese Vollmacht oft übersetzt und legalisiert werden.
DocuTrad führt Sie durch alle Schritte zur Erstellung einer gültigen, anerkannten und den französischen Verwaltungsanforderungen entsprechenden Vollmacht.
Was ist eine Vollmacht im Ausland?
Eine Vollmacht ist ein juristisches Dokument, mit dem eine Person (der Vollmachtgeber) eine andere Person (den Bevollmächtigten) ermächtigt, in ihrem Namen zu handeln.
Im Ausland ermöglicht dieses Verfahren einem Franzosen, der außerhalb des Staatsgebiets lebt, insbesondere:

• einen Immobilienkaufvertrag zu unterzeichnen,
  
• seine Bankgeschäfte oder Verwaltungsvorgänge zu regeln,
  
• bei Wahlen in Frankreich zu wählen,
  
• notarielle Schritte durchzuführen.
  

Diese Vollmacht kann vor einem örtlichen Notar, vor einer französischen Konsularbehörde oder in bestimmten Fällen durch privatschriftliche Urkunde (zwischen Privatpersonen unterzeichnetes Dokument) erstellt werden.
Wie stellt man eine Vollmacht aus dem Ausland aus?
1. Das Dokument verfassen
Die Vollmacht muss Folgendes angeben:

• die vollständige Identität des Vollmachtgebers und des Bevollmächtigten,
  
• die Art und den Umfang der erteilten Vollmachten,
  
• die Gültigkeitsdauer des Mandats.
  

Der Text kann in der Landessprache verfasst sein, muss jedoch ins Französische übersetzt werden, um von den französischen Behörden anerkannt zu werden.
2. Unterschrift vor einer zuständigen Behörde
Das Dokument kann unterschrieben werden:

• vor einem örtlichen Notar,
  
• im französischen Konsulat oder in der französischen Botschaft,
  
• oder vor einem öffentlichen Amtsträger, der befugt ist, Unterschriften zu beglaubigen.
  

3. Legalisierung oder Apostille
Wenn die Vollmacht im Ausland unterschrieben wird, muss sie beglaubigt werden, um in Frankreich gültig zu sein:

• Apostille (wenn das Land Unterzeichner des Haager Übereinkommens ist),
• oder konsularische Legalisierung in anderen Fällen.
  

4. Beglaubigte Übersetzung
Schließlich muss das Dokument von einem bei einem Berufungsgericht vereidigten Übersetzer übersetzt werden.
Dieser Schritt ist für jede offizielle Nutzung in Frankreich erforderlich.
Warum ist die beglaubigte Übersetzung obligatorisch?
Eine im Ausland verfasste Vollmacht hat keine rechtliche Gültigkeit in Frankreich ohne beglaubigte Übersetzung, die mit dem Original übereinstimmt.
Die beglaubigte Übersetzung garantiert, dass das ausländische Dokument von den französischen Behörden wie einem Notar, einem Gericht oder einer Bank verstanden und akzeptiert wird.
Jede DocuTrad-Übersetzung umfasst:

• den Vermerk „beglaubigte Übersetzung, die mit dem Original übereinstimmt“,
  
• die Unterschrift und den Stempel des vereidigten Übersetzers,
  
• eine Nummerierung und ein Datum der Beglaubigung.
  

Diese Übersetzungen werden in Frankreich und im Ausland im Rahmen von notariellen oder administrativen Verfahren anerkannt.
Welche Dokumente sind erforderlich, um Ihre Vollmacht zu übersetzen?
Um eine offizielle Übersetzung mit DocuTrad zu erhalten, müssen Sie lediglich übermitteln:

• das unterzeichnete Originaldokument (vollständige Vollmacht),
  
• einen Identitätsnachweis des Vollmachtgebers,
  
• die Zielsprache (Französisch oder eine andere Sprache je nach Land).
  

Die Dateien können als PDF oder als gut lesbares Bild direkt über die Plattform gesendet werden.
Fristen und Preise von DocuTrad
DocuTrad bietet offizielle und beglaubigte Übersetzungen, geliefert innerhalb von maximal 24 bis 48 h.

Hinweispreise:

• Geburtsurkunde : 27 € / Seite
  
• Heiratsurkunde: 34 € / Seite
  
• Sterbeurkunde: 30 € / Seite
  
• Rechnung oder Verwaltungsdokument: 27 € / Seite
  
• Apostille : 15 € / Dokument
  
• DHL-Versand (gestempelte Papierversion): 15 €
  

Alle Übersetzungen werden von bei den zuständigen Berufungsgerichten vereidigten Übersetzern angefertigt.
Bestellen Sie eine beglaubigte Übersetzung der Vollmacht bei DocuTrad
Warum DocuTrad in Anspruch nehmen?
DocuTrad ist die französische Referenz für die offizielle Übersetzung von Dokumenten für administrative, rechtliche oder notarielle Zwecke.
Unsere Garantien:

• Vereidigte Übersetzer, von den Berufungsgerichten anerkannt.
  
• Schnelle Lieferung innerhalb von 24 bis 48 Stunden (unterzeichnetes und gestempeltes PDF).
  
• Papieroption DHL verfügbar für die Originale.
  
• Sichere Zahlung über Shopify oder PayPal.
  
• Rechtliche Konformität und Vertraulichkeit garantiert.
  

Jede Übersetzung profitiert von einer Qualitätskontrolle und einer sicheren Archivierung, die der DSGVO entspricht.

Häufig gestellte Fragen

1. Wo kann ich meine Vollmacht im Ausland beglaubigen lassen?
Bei der französischen Botschaft, dem französischen Konsulat oder einem örtlichen Notar.
2. Muss meine Vollmacht apostilliert werden?
Ja, wenn sie in einem Land unterzeichnet wurde, das das Haager Übereinkommen unterzeichnet hat.
3. Kann ich meine Vollmacht per E-Mail zur Übersetzung senden?
Ja, DocuTrad akzeptiert lesbare Scans und Fotos für eine schnelle Bearbeitung.
4. Ist die beglaubigte Übersetzung von DocuTrad in Frankreich gültig?
Ja, sie wird von französischen Notaren, Banken und Gerichten anerkannt.
5. Kann ich eine Papierversion mit originalem Stempel erhalten?
Ja, über die Option DHL-Versand zum Preis von 15 €, sicher verpackt geliefert.