Apostilla o legalizzazione: autenticare i tuoi documenti per l’estero

Prima di inviare un documento all’estero, diploma, atto di nascita, contratto o sentenza, è spesso necessario di certificare la sua autenticità. Questa certificazione assume la forma di una apostille o da una legalizzazione, a seconda del paese destinatario. Queste procedure garantiscono il valore giuridico dei tuoi documenti fuori dalla Francia, a condizione che siano accompagnati da una traduzione giurata.

Qual è la differenza tra apostilla e legalizzazione?

L’apostilla: una certificazione semplificata

L’apostille è una formalità prevista dalla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961. Attesta la veridicità della firma e del timbro su un documento pubblico francese destinato a un altro paese firmatario della convenzione.
Si applica in particolare a:

• atti di nascita, matrimonio o decesso
• sentenze o decisioni giudiziarie
  
• diplomi universitari
  
• atti notarili e procure.
  

L’apostilla è rilasciata gratuitamente dalla Corte d’appello competente in Francia.

La legalizzazione: per i paesi non firmatari

La legalizzazione è una procedura più lunga, utilizzata per i paesi che non riconoscono la Convenzione dell’Aia.
Consiste nel far convalidare successivamente la firma del documento da:

1. il comune o l’amministrazione emittente 
   
2. il ministero degli Affari Esteri (Ufficio legalizzazioni) 
   
3. il consolato o l’ambasciata del paese destinatario.
   

Questa procedura è obbligatoria affinché il documento sia riconosciuto in alcuni Stati.

Quando è necessaria una traduzione certificata?

Ogni autorità straniera richiede che i documenti ufficiali siano redatti nella sua lingua o accompagnati da una traduzione giurata.
Questa traduzione, realizzata da un traduttore autorizzato presso un Corte d’appello, certifica che il contenuto tradotto è conforme all’originale.

La traduzione giurata è indispensabile per:

• i documenti di stato civile (atto di nascita, matrimonio, decesso)
  
• i sentenze e decisioni giudiziarie
  
• i diplomi e certificati di voti
  
• i procure e contratti notarili
  

Un'apostilla o una legalizzazione senza traduzione ufficiale non ha nessun valore nel paese destinatario.

Come procedere con un'apostilla o una legalizzazione

1. Identifica la procedura adeguata

• Se il paese è firmatario della Convenzione dell’Aia, richiedi una apostille.
  
• Se il paese non lo è, è necessario procedere a una legalizzazione consolare.

2. Raccogli i tuoi documenti

Assicurati di disporre di: 

• dell’originale del documento
  
• della traduzione giurata se il testo è in lingua straniera
  
• di un documento d’identità valido.

3. Presentare la richiesta

• Apostille: presso la Corte d’appello del luogo in cui il documento è stato rilasciato.
  
• Legalizzazione: presso il ministro degli Affari Esteri, poi del consolato del paese di destinazione.
  

4. Tempo medio

• Apostille: 24 a 48 ore.
  
• Legalizzazione: da 1 a 3 settimane a seconda delle amministrazioni interessate.

Perché affidare le tue traduzioni a DocuTrad

DocuTrad accompagna privati, avvocati, notai e aziende in tutte le loro procedure di certificazione e traduzione ufficiale.

I nostri impegni:

• Traduzioni giurate e legalmente riconosciute dalle amministrazioni francesi e straniere.
  
• Rete nazionale di traduttori giurati presso le Corti d’appello.
  
• Consegna rapida entro 24h in formato PDF firmato e timbrato.
  
• Opzione cartacea DHL con timbro originale e firma certificata.
  
• Pagamento online sicuro tramite Carta bancaria o PayPal.
  

Grazie a DocuTrad, i tuoi documenti tradotti e autenticati sono pronti per essere utilizzati in qualsiasi paese.

FAQ

1. Qual è la differenza tra apostille e legalizzazione?
L’apostille è una procedura semplificata tra paesi firmatari della Convenzione dell’Aia. La legalizzazione si applica ai paesi non firmatari e richiede diverse convalide.

2. Dove ottenere un apostille in Francia?
Presso la Corte d’appello del luogo di rilascio del documento.

3. Bisogna far tradurre il documento prima o dopo l’apostille?
La traduzione deve essere effettuata dopo l’ottenimento dell’apostille per includere la menzione ufficiale nella traduzione.

4. La traduzione giurata è sufficiente per l’estero?
No, deve essere accompagnata dall’apostille o dalla legalizzazione a seconda del paese interessato.

5. Le traduzioni DocuTrad sono accettate a livello internazionale?
Sì, sono riconosciute dalle amministrazioni e giurisdizioni straniere grazie alla certificazione ufficiale dei traduttori giurati.