Ricongiungimento familiare in Francia: quali documenti far tradurre, e come

Per un ricongiungimento familiare in Francia (regroupement familial), ogni atto di stato civile redatto in una lingua straniera deve essere accompagnato dalla sua traduzione in francese: l'atto di nascita del richiedente, l'atto di matrimonio e l'atto di nascita del coniuge, e l'atto di nascita di ciascun figlio.

E il traduttore non si sceglie a caso: una traduzione fatta dal fornitore sbagliato viene respinta.

Quali documenti bisogna far tradurre?

Service-public.gouv.fr (il sito ufficiale dell'amministrazione francese) elenca gli atti di stato civile da fornire, in copia integrale, membro per membro:

• Per voi, il richiedente: il vostro atto di nascita, con le annotazioni a margine.
• Per il vostro coniuge: il vostro atto di matrimonio e il suo atto di nascita, ciascuno con le annotazioni a margine.
• Per ciascun figlio: il suo atto di nascita, con le annotazioni a margine, anche per i figli che vivono già in Francia.
• A seconda della vostra situazione: sentenza di divorzio, sentenza che attribuisce la responsabilità genitoriale o l'affidamento, sentenza di adozione, atto di morte dell'altro genitore. Se un atto menziona una sentenza suppletiva, allegatela.

Ciascuno di questi documenti, se redatto in una lingua straniera, deve essere tradotto. Una famiglia con due figli ha quindi almeno cinque atti da far tradurre: due atti di nascita per la coppia, un atto di matrimonio, due atti di nascita per i figli.

Chiedete copie integrali, non estratti: sono quelle che riportano le annotazioni a margine. Inviate ogni documento completo perché siano tradotte insieme a esso.

Chi deve fare la traduzione?

È il punto da non sbagliare. L'OFII (l'Ufficio francese per l'immigrazione e l'integrazione), che riceve la vostra pratica, chiede che la traduzione sia fatta da un traduttore iscritto nell'albo dei periti di una corte d'appello, consultabile sul sito della Corte di cassazione. Precisa che «i documenti tradotti da altri enti non sono accettati».

Service-public.gouv.fr ammette anche una traduzione «certificata conforme da un'autorità consolare o diplomatica francese».

Prima di ordinare, ovunque lo facciate, chiedete il nome del traduttore che firmerà le vostre traduzioni e verificatelo nell'albo dei periti. Rileggete anche l'elenco dei documenti che vi consegna la vostra prefettura (l'autorità locale francese): è quello che fa fede per la vostra pratica.

Da DocuTrad, le traduzioni destinate a un ricongiungimento familiare sono affidate a un traduttore iscritto nell'albo dei periti di una corte d'appello. Indicatelo al momento dell'ordine: potete far tradurre gli atti di nascita di tutta la famiglia in una sola volta.

Serve un'apostille o una legalizzazione?

Dipende dal paese che ha rilasciato gli atti. Il Ministero degli Affari esteri francese pubblica una tabella riepilogativa, aggiornata il 15 settembre 2026, che indica la regola paese per paese per gli atti di stato civile presentati in Francia.

• Nessuna formalità per gli atti di stato civile rilasciati in particolare in Marocco, Algeria, Senegal, Costa d'Avorio, Camerun, Mali, Madagascar e Vietnam.
• Apostille in particolare per gli Stati Uniti, il Canada, il Brasile, la Cina, la Russia, l'Ucraina e l'India.
• Legalizzazione in particolare per l'Egitto, il Libano e Haiti.

Per un altro paese, cercate la sua riga nella tabella, colonna I. A significa apostille, L legalizzazione, e una casella che inizia con D una dispensa; un numero tra parentesi rinvia a una nota in cima alla tabella. Quando serve un'apostille o una legalizzazione, ottenetela prima di far tradurre l'atto.

Una dispensa dall'apostille o dalla legalizzazione non dispensa dalla traduzione: un atto di nascita marocchino non ha bisogno di alcuna formalità per essere presentato in Francia, ma deve essere tradotto.

Quanto costa, per tutta la famiglia?

Da DocuTrad, la traduzione si paga a pagina:

• atto di nascita: 27 € a pagina;
• atto di matrimonio: 34 € a pagina;
• atto di morte: 30 € a pagina;
• sentenza, per esempio di divorzio o di affidamento: 35 € a pagina.

Per una coppia con due figli, se ogni atto sta su una pagina: quattro atti di nascita a 27 € e un atto di matrimonio a 34 €, cioè 142 €.

Le traduzioni sono consegnate in formato digitale entro i tempi standard di 24-48 ore lavorative. Se è richiesta la copia cartacea, la spedizione postale costa 15 €. Troverete tutti i documenti della vostra pratica in una sola pagina, per ordinare tutto in una volta.

Presentare la pratica, poi chiedere i visti

La pratica si presenta all'OFII, online o per raccomandata, mai in entrambi i modi: «non dovete inviare la pratica per via telematica e per via postale».

Appena ricevete la ricevuta di deposito, inviatela alla vostra famiglia insieme agli atti di stato civile. Dopo una decisione favorevole, ogni membro della famiglia chiede il proprio visto al consolato di Francia e deve presentarvi gli originali dei suoi atti. Conservate una copia delle traduzioni.

Gli errori che ritardano una pratica

Far tradurre da un traduttore che non soddisfa il requisito. La traduzione verrebbe respinta e la pratica ritardata di conseguenza.

Dimenticare un documento legato alla vostra situazione. Per un figlio di una precedente unione, pensate alla sentenza di divorzio, di responsabilità genitoriale o di affidamento.

Inviare un estratto invece di una copia integrale, o un atto senza le annotazioni a margine.

Far tradurre prima dell'apostille o della legalizzazione, quando il paese d'origine ne richiede una.

In pratica

1. Raccogliete le copie integrali degli atti di ciascun membro della famiglia, e le sentenze legate alla vostra situazione.
2. Verificate nella tabella del ministero se il loro paese richiede un'apostille o una legalizzazione, e ottenetela prima.
3. Fate tradurre tutti gli atti in una sola volta, da un traduttore di cui avete verificato l'iscrizione, poi presentate la pratica.

Domande frequenti

Come verifico che il mio traduttore soddisfi il requisito?
Chiedetegli il nome prima di ordinare, poi cercatelo nell'albo dei periti giudiziari pubblicato dalla Corte di cassazione. È il link che l'OFII indica nella sua pagina dedicata al ricongiungimento familiare.

I figli che vivono già in Francia sono interessati?
Sì. L'elenco ufficiale chiede anche l'atto di nascita dei figli che risiedono già nell'alloggio in Francia, con la sua traduzione se è redatto in una lingua straniera.

Fonti

• Service-public.gouv.fr, ricongiungimento familiare, verificato il 1° giugno 2026
• Portale francese per gli stranieri (Ministero dell'Interno, contenuti dell'OFII), pagine «Il ricongiungimento familiare» e «Quali documenti fornire»
• Ministero francese dell'Europa e degli Affari esteri, tabella riepilogativa dello stato attuale del diritto convenzionale in materia di legalizzazione, aggiornata il 15 settembre 2026