Poder notarial en el extranjero: guía para expatriados franceses

¿Vive usted en el extranjero y necesita designar a alguien en Francia para realizar determinados trámites en su nombre?
Ya sea que se trate de la venta de una propiedad , de un trámite notarial o de un poder de voto , es posible establecer un poder en el extranjero .
Sin embargo, para que este poder sea reconocido en Francia, a menudo es necesario traducirlo y legalizarlo .
DocuTrad le guía a través de todos los pasos para establecer un poder válido, reconocido y conforme con los requisitos administrativos franceses.
¿Qué es un poder notarial en el extranjero?
Un poder notarial es un documento legal mediante el cual una persona ( el mandante ) autoriza a otra persona ( el agente ) a actuar en su nombre.
En el extranjero, este procedimiento permite, en particular, a un ciudadano francés residente fuera de Francia:

• para firmar un contrato de compraventa de bienes inmuebles ,
  
• gestionar procedimientos bancarios o administrativos,
  
• votar en Francia durante las elecciones,
  
• para realizar trámites notariales .
  

Este poder puede establecerse ante un notario local , una autoridad consular francesa o, en algunos casos, mediante acuerdo privado (documento firmado entre particulares).
¿Cómo constituir un poder notarial desde el extranjero?
1. Redactar el documento
El poder deberá especificar:

• la identidad completa del principal y del agente,
  
• la naturaleza y el alcance de los poderes otorgados,
  
• el período de validez del mandato.
  

El texto puede estar escrito en el idioma local, pero deberá traducirse al francés para que las autoridades francesas lo reconozcan.
2. Firma ante autoridad competente
El documento puede ser firmado:

• ante notario local ,
  
• en el consulado o embajada de Francia ,
  
• o ante un funcionario público autorizado para certificar firmas.
  

3. Legalización o apostilla
Si el poder se firma en el extranjero, deberá ser autenticado para que sea válido en Francia:

• Apostilla (si el país es signatario del Convenio de La Haya),
• o legalización consular en otros casos.
  

4. Traducción jurada
Por último, el documento debe ser traducido por un traductor certificado por un Tribunal de Apelaciones .
Este paso es obligatorio para cualquier uso oficial en Francia.
¿Por qué es obligatoria la traducción certificada?
Un poder redactado en el extranjero no tiene valor jurídico en Francia sin una traducción certificada.
Una traducción jurada garantiza que el documento extranjero sea comprendido y aceptado por las autoridades francesas, como un notario, un tribunal o un banco.
Cada traducción de DocuTrad incluye:

• la declaración “traducción certificada fiel al original” ,
  
• la firma y el sello del traductor certificado ,
  
• una numeración y una fecha de certificación .
  

Estas traducciones son reconocidas en Francia y en el extranjero, en el marco de procedimientos notariales o administrativos.
¿Qué documentos se requieren para traducir su poder notarial?
Para obtener una traducción oficial con DocuTrad, simplemente envíe:

• el documento original firmado (poder notarial pleno),
  
• un documento de identidad del principal,
  
• el idioma de destino (francés u otro según el país).
  

Los archivos se pueden enviar como PDF o imágenes claras , directamente a la plataforma.
Plazos y tarifas de DocuTrad
DocuTrad ofrece traducciones oficiales y certificadas , entregadas en un plazo máximo de 24 a 48 horas .

Precios indicativos:

• Acta de nacimiento : 26 € / página
  
• Certificado de matrimonio: 34 € / página
  
• Certificado de defunción: 30 € / página
  
• Factura o documento administrativo: 27€ / página
  
• Apostilla : 15 € / documento
  
• Envío DHL (versión en papel sellado): 15 €
  

Todas las traducciones son realizadas por traductores acreditados por los Tribunales de Apelación .
Solicite una traducción certificada de un poder notarial con DocuTrad
¿Por qué utilizar DocuTrad?
DocuTrad es la referencia francesa para la traducción oficial de documentos para uso administrativo, legal o notarial.
Nuestras garantías:

• Traductores certificados reconocidos por los Tribunales de Apelación.
  
• Entrega rápida en 24 a 48 horas (PDF firmado y sellado).
  
• Opción de papel DHL disponible para originales.
  
• Pago seguro a través de Shopify o PayPal.
  
• Cumplimiento legal y confidencialidad garantizados.
  

Cada traducción se beneficia de un control de calidad y un archivado seguro, de conformidad con el RGPD.

Preguntas frecuentes

1. ¿Dónde puedo legalizar mi poder notarial en el extranjero?
En la embajada o consulado de Francia o ante un notario local.
2. ¿Es necesario apostillar mi poder notarial?
Sí, si se firmó en un país signatario del Convenio de La Haya.
3. ¿Puedo enviar mi poder notarial por correo electrónico para su traducción?
Sí, DocuTrad acepta escaneos y fotografías legibles para un procesamiento rápido.
4. ¿La traducción certificada de DocuTrad es válida en Francia?
Sí, lo reconocen los notarios, los bancos y los tribunales franceses.
5. ¿Puedo obtener una versión en papel con el sello original?
Sí, a través de la opción de envío DHL por 15€, entregado en un sobre seguro.